מהי הדרך הטובה ביותר לתרגם אתר אינטרנט

יש משהו יותר מכריע לבעלי אתרים מאשר רק בעלות על אתר אינטרנט. בעלי אתרים, אם לא קודם, צריכים להתחיל לראות שחשוב במיוחד עכשיו לתרגם את האתר שלהם בגלל העובדה שכל אחד מכל מקום בעולם יכול לבוא במגע עם האתר שלהם. לאלה המבקרים באתרי האינטרנט יש כמה שפות שונות שהם מדברים ומבינים.

לכן, כבעל אתר אתה צריך להתחיל לחשוב על הדרך הטובה ביותר לתרגם את האתר שלך. לא משנה באיזו פלטפורמה ליצירת אתר אתה משתמש, יש יתרונות לתרגום האתר שלך למספר שפות. תרגום האתר שלך לשפות רבות יכול לעזור לך ליצור קשר עם קהל גדול יותר, להגיע ללקוחות בינלאומיים בשפת האם שלהם, להגדיל את התנועה האורגנית לאתר שלך, לשפר את חוויית המשתמשים באתר שלך ולשפר את שיעור ההמרה שלך.

 מלבד תרגום אתר וורדפרס, תמיד אפשר לשים אתר ו/או חנות מתורגם ב-Weebly וב-Shopify.

מבלי לבזבז זמן, אנו שמים דגש על מדוע זה מועיל לתרגם את האתר שלך, כמו גם לעבור על הדרך הטובה ביותר לתרגם אתר לשפות רבות ושונות. פתרון תרגום מרכזי שגם עליו נדבר הוא ConveyThis.

היתרונות של אתר אינטרנט רב לשוני

מערכות ניהול התוכן (CMS) ופלטפורמות המסחר האלקטרוני הזמינות כיום ממוקדות בהשגת אופטימיזציה למנועי חיפוש (SEO). דוגמאות לפלטפורמות כאלה הן Shopify, Wix, WordPress , SquareSpace translator וכו'. אין פלא שזה הזמן הטוב ביותר לתרגם את אתר האינטרנט שלך יותר מאי פעם, כי פעולה כזו בהחלט תביא תועלת רבה.

כשיש לך אתר רב-לשוני כמתחילים או מתחילים, זו יתרון ודרך טובה להיכנס לשוק עם גישה תחרותית. כלומר, הצבת רגל בדרך של SEO רב-לשוני.  כדי לעזור לך להבהיר את זה, לפעמים בגלל ריבוי המשאבים באינטרנט, האתר שלך עלול לא להופיע בקלות בראש כאשר מחפשים מידע בשפה האנגלית. עם זאת, אם יש לך אתר רב-לשוני, יש סיכוי גבוה שהוא יופיע בראש חיפושים אחרים בשפות אלו גם כשהחיפוש לא נעשה רק בגוגל. המחפשים עדיין ימצאו את האתר שלך ב-Yandex, Google Chrome, Opera mini, Bing ועוד. מה שנאמר כאן הוא שהתנועה האורגנית של האתר שלך יכולה לעלות אם תרחיבו את האתר לרמה רב-לשונית בלבד.

כמו כן, כאשר אתה מוודא שהאתר שלך יתורגם למספר שפות אתה מנסה לשפר את הנגישות של האתר שלך. מה זה אמור להביע? זה אומר שיותר ויותר אנשים יוכלו לקבל גישה לאתר שלך כאשר הוא זמין בשפות שונות. דוברי השפות הללו ייגשו בקלות לאתר שלך בשפות השונות שלהם.

כדי לעזור לך לקבל את זה, חשוב על תרגום האתר שלך מאנגלית לגרמנית. זה לא יהיה זמין רק לקהל דוברי אנגלית אלא יהיה זמין גם לקהל דובר גרמנית.

שירות ConveyThis לתרגום אתר האינטרנט שלך למספר שפות מציע לך תרגום של האתר שלך ביותר מ-90 שפות. כמו כן, תשמח לדעת ש-ConveyThis אינו תואם רק לוורדפרס. הוא תואם היטב כמעט לכל פלטפורמות האתרים הקיימות. תמצא מרתק שניתן להשתמש בו עבור פלטפורמות מסחר אלקטרוני כמו Wix, Shopify, SquareSpace , Weebly וכו'. דברים כאלה נדירים ולא ניתן למצוא בקלות בשירותי תרגום כמו גוגל טרנסלייט.

אזורים לריכוז כאשר אתה בונה אתר רב לשוני

המיקוד שלך בעת יצירה ובנייה של אתר אינטרנט המבוסס על מספר שפות צריך להיות על שני (2) היבטים מרהיבים. אלה הם: 1) קידום אתרים רב לשוני ו-2) שיפור חווית המשתמש עבור המבקרים באתר שלך.

עכשיו הבה נרחיב את אלה.

 1. קידום אתרים רב לשוני: הסיבה העיקרית שאתה רוצה לתרגם את האתר שלך למספר שפות היא שאתה רוצה שאנשים מרקע שפות שונות יוכלו לראות אותו ולהתעסק בו. אז זה לא יועיל אם לאחר תרגום האתר שלך לא ניתן למצוא אותו באינטרנט כאשר יש קריאה לכך.

לכן, כאשר אתה מנסה להשתמש בכל סוג של תוכנת תרגום עבור האתר שלך, עליך לוודא שהיא עוזרת לאינדקס את האתר שלך (כלומר דפים באתר שלך) במנועי החיפוש. זה מה שהופך את ConveyThis לטוב יותר מפתרונות תרגום כמו Bing Microsoft Translator או Google Translate מכיוון שהם אינם מוסיפים לאינדקס את דפי האינטרנט שלך עבור אופטימיזציה למנועי חיפוש.

כדי להבטיח שכל דף עבור השפה המתורגמת יהיה אינדקס עבור SEO, ConveyThis מספק כתובות אתרים מיוחדות למספרי השפות המתורגמות עבור האתר שלך.

 כדי לעזור לך להבין את הנקודה הזו, נניח שיש לך אתר בשם me&you.com בשפה האנגלית. ConveyThis יפיק תת-דומיינים או ספריות משנה כגון me&you.com/fr לצרפתית או www.es.me&you.com לספרדית.

ConveyThis גם ודא שלאתר שלך יש תגי hreflang. זה ישלח במהירות מידע לכל מנוע חיפוש שיתריע למנועי החיפוש שהאתר שלך בו בשפות שונות.

2. שיפור חווית המשתמש: כבעלים של אתר אינטרנט, סביר להניח שתרצה שלמבקרים באתר שלך תהיה חוויה נפלאה בשימוש באתר שלך. זה לא חל רק על האתר המקורי שלך בשפת המקור. אתה צריך גם להיות מוכן לגרום למבקרים באתר המתורגם שלך לחוות חוויה נפלאה בגלישה באתר שלך בשפות שלהם.

לכן אתה צריך פתרון תרגום לאתר שלא רק יעשה זאת, אלא גם יעקוב אחרי בחירת השפה של המבקר, כך שכאשר מבקרים כאלה ישתמשו באתר שלך לא יהיה צורך להשתמש בכפתור החלפת השפה כי הוא היה מתורגם אוטומטית לשפת המועדון.

בחר ConveyThis – הנתיב הטוב ביותר לתרגום אתרים

תרגום האתר שלך למספר שפות הוא מעבר לשימוש בפתרונות כמו Google translate. מכל פתרונות התרגום שקיימים, ConveyThis מתגלה כבחירה הטובה ביותר עבור כל סוג של אתר אינטרנט, בין אם הוא מופעל על ידי CMS או לא. חלק מהתכונות ConveyThis הצעות הן:

1. זיהוי אוטומטי של תוכן
2. עורך מבוסס הקשר.
3. אופטימיזציה של SEO
4. זמינות ונגישות של מתרגמים מקצועיים.
5. לוקליזציה של תוכן למבקרים.

זיהוי אוטומטי של תוכן: ConveyThis תוכנן כך שהוא מטפל בתרגום של אתרים באופן שכאשר מבקרים עם שפה זרה מבקרים באתר שלך, הוא יזהה אוטומטית את שפות המבקרים לעבור אוטומטית לשפות שלהם.

כמו כן, תהליך נוסף של מעצר תוכן ש-ConveyThis מטפל בו הוא זיהוי כל ההיבטים של האתר שלך מבלי להשאיר דבר מאחור. זה כולל תרגום של כל השדות, הכפתורים, הווידג'טים, עמוד התשלום, הצעת המחיר של הלקוח, הפוסטים, התמונה, התמונות וכו'. לאחר זיהוי כל אלה, ConveyThis יתרגם את כולם באופן אוטומטי.

עורך בהקשר: כאשר אתה משתמש ב-ConveyThis, יש לך גישה לעורך בהקשר. תכונה זו מאפשרת לך לבצע את ההתאמות הנדרשות בתוכן המתורגם על ידי הצבת התוכן המקורי והמתורגם זה לצד זה. בעזרת העורך הוויזואלי ConveyThis, תוכל להתאים ידנית את התוצאה המתורגמת ולאחר מכן להציג אותה בתצוגה מקדימה כדי לראות כיצד היא תיראה לאחר השמירה.

אופטימיזציה של קידום אתרים (SEO): כשמדובר בכך, ConveyThis ודא שכל ההיבטים של האתר שלך, כולל כותרת הדף והמטא-דאטה של הדף, מתורגמים כך שדפי האתר יופיעו באינדוקס של גוגל.

כפי שהוזכר קודם לכן, ConveyThis לא רק הוסף תגי hreflang לאתר שלך כדי להקל על מנועי החיפוש, אלא הוא גם יוצר ספריות משנה או תת-דומיינים עבור כל שפה ושפה שבחרת לתרגום.

זמינות ונגישות של מתרגמים מקצועיים: בדרך כלל עדיף להשתמש במתרגם אנושי או מתרגמים מקצועיים, כביכול, כדי לערוך הגהה לתכנים שתורגמו אוטומטית על ידי מכונה. מסיבה זו, ConveyThis מציע לבעלי אתרים את האפשרות להזמין מתרגמים מקצועיים ישירות בפלטפורמות ConveyThis שלהם.

לוקליזציה של תוכן עבור מבקרים: דבר אחד הוא לתרגם את התוכן שלך לשפות שונות, דבר אחר הוא לוודא שהמבקרים באתר שלך יכולים להתייחס למה שתורגם. ConveyThis מציע תוכן מקומי למשתמשים. המבקרים יוכלו לעסוק בכל עמודי האתר מכיוון שהדפים הותאמו היטב כדי להתאים להם.

כאשר יש לך אתר או חנות הקשורים למסחר אלקטרוני, הלוקליזציה עשויה גם לכלול אותך לוודא שהמטבעות מומרים לצורה שהמבקרים יכולים להבין במהירות וגם לוודא שיש דרך לשלוח את המוצרים שלך למיקום המבקרים .

טוב שאתה מחפש את הדרך הטובה ביותר לתרגם את אתר האינטרנט שלך. עדיף שמצאת את המאמר הזה והכרת את ConveyThis. יהיה זה הכי טוב אם תתחיל לתרגם את אתר האינטרנט שלך עם ConveyThis . אנו מציעים כעת ניסיון חינם ל-3 ימים ותוכנית חינם של 2,500 מילים!