Como traduzir um site de forma eficaz para alcance global

Há algo mais crucial para os donos de sites do que apenas possuir um site. Os donos de sites, se não antes, precisam começar a ver que é especialmente importante agora traduzir seus sites devido ao fato de que qualquer pessoa de qualquer lugar do mundo pode entrar em contato com seus sites. Esses que visitam os sites têm vários idiomas diferentes que falam e entendem.

Então, como proprietário de um site, você precisa começar a pensar na melhor maneira de traduzir seu site. Não importa qual plataforma de criação de site você esteja usando, há benefícios em traduzir seu site para vários idiomas. Traduzir seu site para vários idiomas pode ajudar você a entrar em contato com um público maior, atingir clientes internacionais em sua língua nativa, aumentar o tráfego orgânico do seu site, melhorar a experiência dos usuários do seu site e aumentar sua taxa de conversão.

 Além de traduzir o site WordPress, você sempre pode ter um traduzido Weebly e Shopify site e/ou loja.

Sem perder tempo, vamos focar no porquê é benéfico traduzir seu site, bem como passar pela melhor maneira de traduzir um site em muitos idiomas diferentes. Uma grande solução de tradução sobre a qual também falaremos é ConveyThis.

Os benefícios de ter um site multilíngue

Os Sistemas de Gerenciamento de Conteúdo (CMS) e as plataformas de comércio eletrônico disponíveis hoje estão fixados em alcançar a Otimização de Mecanismos de Busca (SEO). Exemplos de tais plataformas são Shopify, Wix, WordPress, tradutor do SquareSpace etc. Não é de se admirar que seja o melhor momento para traduzir seu site mais do que nunca, porque isso certamente trará alguns benefícios incalculáveis.

Quando você tem um site multilíngue como iniciante ou iniciante, é uma vantagem e uma boa forma de entrar no mercado com uma mentalidade competitiva. Ou seja, você colocou o pé no caminho do SEO multilíngue.  Para ajudar a esclarecer isso, às vezes, devido aos inúmeros recursos na internet, seu site pode não aparecer facilmente quando as informações são pesquisadas em inglês. No entanto, se você tem um site multilíngue, há toda probabilidade de que ele apareça no topo de outras buscas nesses idiomas, mesmo quando a busca não for feita apenas no Google. Os usuários ainda vão encontrar seu site no Yandex, Google Chrome, Opera mini, Bing, etc. O que foi dito aqui é que o tráfego orgânico do seu site pode aumentar se você levar seu site para um nível multilíngue.

Além disso, quando você garante que seu site seja traduzido para vários idiomas, você está tentando melhorar a acessibilidade do seu site. O que isso quer dizer? Significa que mais e mais pessoas poderão ter acesso ao seu site quando ele estiver disponível em vários idiomas. Falantes desses idiomas acessarão prontamente seu site em seus diferentes idiomas.

Para ajudar você a conseguir isso, pense em traduzir seu site do inglês para o alemão. Ele não estará disponível apenas para o público que fala inglês, mas também estará disponível para o público que fala alemão.

Ter o serviço de ConveyThis na tradução do seu site para vários idiomas oferece a você a tradução do seu site em mais de 90 idiomas. Além disso, você ficará feliz em saber que ConveyThis não é compatível apenas com WordPress. É bem compatível com quase todas as plataformas de sites existentes. Você achará fascinante que ele possa ser usado para plataformas de comércio eletrônico como Wix, Shopify, Espaço quadrado, Weebly etc. Algo assim é raro e não pode ser facilmente encontrado em serviços de tradução como o Google Tradutor.

Áreas para se concentrar quando você está construindo um site multilíngue

Seu foco ao criar e construir um site que seja baseado em vários idiomas deve estar em dois (2) aspectos espetaculares. Estes são: 1) ter um SEO multilíngue e 2) melhorar a experiência do usuário para os visitantes do seu site.

Agora vamos nos aprofundar nisso.

 1. Ter um SEO multilíngue: o principal motivo pelo qual você quer traduzir seu site para vários idiomas é que você quer que pessoas de diferentes origens linguísticas possam vê-lo e se envolver com ele. Então não será de nenhum benefício se, depois de traduzir seu site, ele não puder ser encontrado na internet quando houver uma demanda por ele.

Portanto, quando você estiver tentando empregar qualquer tipo de software de tradução para seu site, você deve garantir que ele ajude a indexar seu site (ou seja, páginas em seu site) em mecanismos de busca. É isso que torna o ConveyThis melhor do que soluções de tradução como o Bing Microsoft Translator ou o Google Translate, porque eles não indexam suas páginas da web para Search Engine Optimization.

Para garantir que cada página do idioma traduzido seja indexada para SEO, ConveyThis fornece URLs especiais para os números dos idiomas traduzidos para seu site.

 Para ajudar você a entender esse ponto, digamos que você tenha um site chamado me&you.com em inglês. ConveyThis gerará subdomínios ou subdiretórios como me&you.com/fr para francês ou www.es.me&you.com para espanhol.

ConveyThis também garanta que seu site tenha tags hreflang. Isso enviará rapidamente informações para qualquer mecanismo de busca, alertando os mecanismos de busca de que seu site está em diferentes idiomas.

2. Melhorando a experiência do usuário: como proprietário de um site, você provavelmente desejará que os visitantes do seu site tenham uma experiência maravilhosa usando seu site. Isso não se aplica apenas ao seu site original no idioma de origem. Você também deve estar pronto para fazer com que os visitantes do seu site traduzido tenham uma experiência maravilhosa navegando em seu site em seus idiomas.

Por isso, você precisa de uma solução de tradução de sites que não só faça isso, mas também acompanhe a escolha do idioma do visitante, de modo que, quando os visitantes usarem seu site, não seja necessário usar o botão de troca de idioma, pois ele teria sido automaticamente traduzido para o idioma escolhido.

Escolha ConveyThis – o melhor caminho para tradução de sites

Traduzir seu site para vários idiomas transcende além de apenas usar soluções como o Google Tradutor. De todas as soluções de tradução disponíveis, ConveyThis prova ser a melhor escolha para qualquer tipo de site, seja ele alimentado por CMS ou não. Alguns dos recursos que ConveyThis oferece são:

1. Detecção automática de conteúdo
2. Editor baseado em contexto.
3. Otimização de SEO
4. Disponibilidade e acessibilidade de tradutores profissionais.
5. Localização de conteúdo para visitantes.

Detecção automática de conteúdo:ConveyThis foi projetado para lidar com a tradução de sites de forma que, quando visitantes com idiomas estrangeiros visitam seu site, ele detecta automaticamente os idiomas dos visitantes e alterna automaticamente para os idiomas deles.

Além disso, outro grande processo de detenção de conteúdo que ConveyThis lida é detectar todos os aspectos do seu site sem deixar nada para trás. Isso inclui traduzir todos os campos, botões, widgets, página de checkout, cotação do cliente, postagens, fotos, imagens etc. Ao detectar tudo isso, ConveyThis traduzirá todos eles automaticamente.

Editor de contexto: ao usar ConveyThis, você tem acesso ao editor em contexto. Esse recurso permite que você faça os ajustes necessários no conteúdo traduzido, colocando o conteúdo original e o traduzido lado a lado. Com ConveyThis editor visual, você pode ajustar manualmente o resultado traduzido e, em seguida, visualizá-lo para ver como será quando for finalmente salvo.

Otimização de SEO: quando se trata disso, ConveyThis certifique-se de que todos os aspectos do seu site, incluindo o título da página e os metadados da página, sejam traduzidos para que as páginas do site sejam indexadas pelo Google.

Como mencionado anteriormente, ConveyThis não apenas adiciona tags hreflang ao seu site para facilitar o trabalho dos mecanismos de busca, mas também cria subdiretórios ou subdomínios para cada idioma que você selecionou para tradução.

Disponibilidade e Acessibilidade de Tradutores Profissionais: geralmente é a melhor prática ter tradutores humanos ou profissionais, por assim dizer, revisar conteúdos que foram traduzidos automaticamente por máquina. Devido a este fato, ConveyThis oferece aos proprietários de sites a oportunidade de fazer um pedido de tradutores profissionais diretamente em suas ConveyThis plataformas.

Localização de conteúdo para visitantes: uma coisa é traduzir seu conteúdo para diferentes idiomas, outra é garantir que os visitantes do seu site possam se relacionar com o que foi traduzido. ConveyThis oferece um conteúdo localizado para os usuários. Os visitantes poderão se envolver com todas as páginas do site porque as páginas foram bem adaptadas para se adequarem a eles.

Quando você tem um site ou loja relacionada a comércio eletrônico, a localização também pode incluir a garantia de que as moedas sejam convertidas para um formato que os visitantes possam entender rapidamente e também a garantia de que haja uma maneira de enviar seus produtos para o local dos visitantes.

É bom que você esteja procurando a melhor maneira de traduzir seu site. Melhor é que você tenha encontrado este artigo e conheça ConveyThis. Será então melhor se você começar a traduzir seu site com ConveyThis.  Agora oferecemos um teste gratuito de 3 dias e um plano gratuito de 2.500 palavras!