Cách tốt nhất để dịch một trang web là gì

Có một điều quan trọng hơn đối với chủ sở hữu trang web so với việc chỉ sở hữu một trang web. Chủ sở hữu trang web, nếu không phải trước đây, phải bắt đầu thấy rằng việc dịch trang web của họ đặc biệt quan trọng hiện nay vì thực tế là bất kỳ ai từ bất kỳ nơi nào trên thế giới đều có thể tiếp xúc với trang web của họ. Những người truy cập trang web này có một số ngôn ngữ khác nhau mà họ nói và hiểu.

Vì vậy, với tư cách là chủ sở hữu trang web, bạn cần bắt đầu nghĩ đến cách tốt nhất để dịch trang web của mình. Bất kể bạn đang sử dụng nền tảng tạo trang web nào, việc dịch trang web của bạn sang nhiều ngôn ngữ đều có lợi. Việc dịch trang web của bạn sang nhiều ngôn ngữ có thể giúp bạn tiếp cận được nhiều đối tượng hơn, tiếp cận khách hàng quốc tế bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của họ, tăng lưu lượng truy cập tự nhiên vào trang web của bạn, cải thiện trải nghiệm của người dùng trang web và tăng tỷ lệ chuyển đổi của bạn.

 Ngoài việc dịch trang web WordPress, bạn luôn có thể dịch trang web và/hoặc cửa hàng Weebly và Shopify .

Không lãng phí thời gian, chúng tôi sẽ tập trung vào lý do tại sao việc dịch trang web của bạn lại có lợi cũng như tìm hiểu cách tốt nhất để dịch trang web sang nhiều ngôn ngữ khác nhau. Một giải pháp dịch thuật chính mà chúng tôi cũng sẽ nói đến là ConveyThis.

Lợi ích của việc có một trang web đa ngôn ngữ

Các Hệ thống Quản lý Nội dung (CMS) và nền tảng thương mại điện tử hiện nay đều hướng đến mục tiêu Tối ưu hóa Công cụ Tìm kiếm (SEO). Ví dụ điển hình là Shopify, Wix, WordPress , SquareSpace Translator, v.v. Không có gì ngạc nhiên khi đây là thời điểm tốt nhất để dịch website của bạn hơn bao giờ hết, bởi vì việc này chắc chắn sẽ mang lại những lợi ích không thể kể xiết.

Khi bạn có một trang web đa ngôn ngữ khi mới bắt đầu hoặc mới bắt đầu, đó là một lợi thế và là một cách tốt để bước vào thị trường với tư duy cạnh tranh. Đó là bạn đã đặt chân vào con đường SEO đa ngôn ngữ . Để giúp bạn hiểu rõ hơn điều này, đôi khi do có nhiều tài nguyên trên internet, trang web của bạn có thể không dễ dàng đứng đầu khi thông tin được tìm kiếm bằng tiếng Anh. Tuy nhiên, nếu bạn có một trang web đa ngôn ngữ, rất có thể nó sẽ đứng đầu các tìm kiếm khác bằng các ngôn ngữ đó ngay cả khi tìm kiếm không chỉ được thực hiện trên Google. Người tìm kiếm vẫn sẽ tìm thấy trang web của bạn trên Yandex, Google Chrome, Opera mini, Bing, v.v. Điều đã nói ở đây là lưu lượng truy cập tự nhiên vào trang web của bạn có thể tăng lên nếu bạn đưa trang web của mình lên cấp độ đa ngôn ngữ.

Ngoài ra, khi bạn đảm bảo rằng trang web của mình được dịch sang nhiều ngôn ngữ, bạn đang cố gắng cải thiện khả năng truy cập của trang web. Điều đó có nghĩa là gì? Điều đó có nghĩa là ngày càng nhiều người có thể truy cập vào trang web của bạn khi nó có sẵn bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau. Những người nói các ngôn ngữ này sẽ dễ dàng truy cập trang web của bạn bằng các ngôn ngữ khác nhau của họ.

Để giúp bạn làm được điều này, hãy nghĩ đến việc dịch trang web của bạn từ tiếng Anh sang tiếng Đức. Nó không chỉ khả dụng cho đối tượng nói tiếng Anh mà còn khả dụng cho đối tượng nói tiếng Đức.

Sử dụng dịch vụ ConveyThis để dịch website của bạn sang nhiều ngôn ngữ, bạn có thể dịch website sang hơn 90 ngôn ngữ. Hơn nữa, bạn sẽ rất vui khi biết rằng ConveyThis không chỉ tương thích với WordPress. Nó còn tương thích tốt với hầu hết các nền tảng website hiện có. Bạn sẽ thấy thú vị khi biết rằng nó có thể được sử dụng cho các nền tảng thương mại điện tử như Wix, Shopify, SquareSpace , Weebly, v.v. Những tính năng như vậy rất hiếm và không dễ tìm thấy trên các dịch vụ dịch thuật như Google Dịch.

Các lĩnh vực cần tập trung khi bạn đang xây dựng một trang web đa ngôn ngữ

Trọng tâm của bạn khi tạo và xây dựng một trang web dựa trên nhiều ngôn ngữ nên tập trung vào hai (2) khía cạnh ngoạn mục. Đó là: 1) có SEO đa ngôn ngữ và 2) cải thiện trải nghiệm người dùng cho khách truy cập trang web của bạn.

Bây giờ chúng ta hãy giải thích thêm về những điều này.

 1. Có SEO đa ngôn ngữ: lý do chính khiến bạn muốn dịch trang web của mình sang nhiều ngôn ngữ là bạn muốn mọi người từ các nền tảng ngôn ngữ khác nhau có thể nhìn thấy và tương tác với trang web. Sẽ chẳng có lợi ích gì nếu sau khi dịch trang web của bạn, người ta không thể tìm thấy trang web đó trên internet khi có nhu cầu.

Do đó, khi bạn đang cố gắng sử dụng bất kỳ loại phần mềm dịch thuật nào cho trang web của mình, bạn nên đảm bảo rằng nó giúp lập chỉ mục trang web của bạn (tức là các trang trên trang web của bạn) trong các công cụ tìm kiếm. Đây là điều khiến ConveyThis tốt hơn các giải pháp dịch thuật như Bing Microsoft Translator hoặc Google Translate vì chúng không lập chỉ mục các trang web của bạn để Tối ưu hóa Công cụ Tìm kiếm.

Để đảm bảo rằng mỗi trang cho ngôn ngữ được dịch đều được lập chỉ mục cho SEO, ConveyThis cung cấp các URL đặc biệt cho số ngôn ngữ được dịch cho trang web của bạn.

 Để giúp bạn hiểu rõ hơn về điểm này, hãy giả sử bạn có một trang web có tên là me&you.com bằng tiếng Anh. ConveyThis sẽ tạo ra các tên miền phụ hoặc thư mục con như me&you.com/fr cho tiếng Pháp hoặc www.es.me&you.com cho tiếng Tây Ban Nha.

ConveyThis cũng đảm bảo rằng trang web của bạn có thẻ hreflang. Điều này sẽ nhanh chóng gửi thông tin đến bất kỳ công cụ tìm kiếm nào để cảnh báo các công cụ tìm kiếm rằng trang web của bạn bằng các ngôn ngữ khác nhau.

2. Cải thiện trải nghiệm người dùng: là chủ sở hữu của một trang web, bạn có thể muốn khách truy cập trang web của mình có trải nghiệm tuyệt vời khi sử dụng trang web của bạn. Điều này không chỉ áp dụng cho trang web gốc của bạn bằng ngôn ngữ nguồn. Bạn cũng nên sẵn sàng để khách truy cập trang web đã dịch của bạn có trải nghiệm tuyệt vời khi duyệt trang web của bạn bằng ngôn ngữ của họ.

Đó là lý do tại sao bạn cần một giải pháp dịch thuật trang web không chỉ thực hiện được điều đó mà còn theo dõi lựa chọn ngôn ngữ của khách truy cập để khi lần sau họ sử dụng trang web của bạn, họ sẽ không cần phải sử dụng nút chuyển đổi ngôn ngữ vì trang web đã được dịch tự động sang ngôn ngữ họ chọn.

Chọn ConveyThis – con đường tốt nhất để dịch trang web

Việc dịch trang web của bạn sang nhiều ngôn ngữ không chỉ đơn thuần là sử dụng các giải pháp như Google dịch. Trong số tất cả các giải pháp dịch thuật hiện có, ConveyThis chứng tỏ là lựa chọn tốt nhất cho bất kỳ loại trang web nào, bất kể nó có được hỗ trợ bởi CMS hay không. Một số tính năng mà ConveyThis cung cấp là:

1. Tự động phát hiện nội dung
2. Trình chỉnh sửa theo ngữ cảnh.
3. Tối ưu hóa SEO
4. Sự sẵn có và khả năng tiếp cận của các biên dịch viên chuyên nghiệp.
5. Bản địa hóa nội dung cho khách truy cập.

Tự động phát hiện nội dung: ConveyThis được thiết kế để xử lý bản dịch của các trang web theo cách mà khi khách truy cập bằng ngôn ngữ nước ngoài truy cập trang web của bạn, nó sẽ tự động phát hiện ngôn ngữ của khách truy cập và tự động chuyển sang ngôn ngữ của họ.

Ngoài ra, một quy trình lưu giữ nội dung chính khác mà ConveyThis xử lý là phát hiện mọi khía cạnh của trang web của bạn mà không bỏ sót bất kỳ thứ gì. Điều này bao gồm dịch tất cả các trường, nút, tiện ích, trang thanh toán, báo giá của khách hàng, bài đăng, hình ảnh, hình ảnh, v.v. Khi phát hiện tất cả những thứ này, ConveyThis sẽ tự động dịch tất cả chúng.

Trình chỉnh sửa trong ngữ cảnh: khi bạn sử dụng ConveyThis, bạn có thể truy cập vào trình chỉnh sửa trong ngữ cảnh. Tính năng này giúp bạn có thể thực hiện các điều chỉnh cần thiết cho nội dung đã dịch bằng cách đặt cả nội dung gốc và nội dung đã dịch cạnh nhau. Với trình chỉnh sửa trực quan ConveyThis, bạn có thể điều chỉnh thủ công kết quả đã dịch và sau đó xem trước để xem nó sẽ như thế nào khi cuối cùng được lưu.

Tối ưu hóa SEO:Khi nói đến vấn đề này, ConveyThis hãy đảm bảo rằng mọi khía cạnh của trang web, bao gồm tiêu đề trang và siêu dữ liệu của trang, đều được dịch để các trang của trang web có thể được Google lập chỉ mục.

Như đã đề cập trước đó, ConveyThis không chỉ thêm thẻ hreflang vào trang web của bạn để giúp công cụ tìm kiếm dễ dàng hơn mà còn tạo các thư mục con hoặc tên miền phụ cho từng ngôn ngữ mà bạn đã chọn để dịch.

Tính khả dụng và khả năng tiếp cận của biên dịch viên chuyên nghiệp: Thông thường, cách tốt nhất là có biên dịch viên là con người hoặc biên dịch viên chuyên nghiệp để hiệu đính nội dung đã được dịch tự động bằng máy. Do thực tế này, ConveyThis cung cấp cho chủ sở hữu trang web cơ hội đặt hàng biên dịch viên chuyên nghiệp trực tiếp trên ConveyThis nền tảng của họ.

Bản địa hóa nội dung cho khách truy cập: một điều là dịch nội dung của bạn sang các ngôn ngữ khác nhau, một điều khác là đảm bảo rằng khách truy cập trang web của bạn có thể liên hệ với những gì đã được dịch. ConveyThis cung cấp nội dung bản địa hóa cho người dùng. Khách truy cập sẽ có thể tương tác với mọi trang của trang web vì các trang đã được điều chỉnh phù hợp với họ.

Khi bạn có một trang web hoặc cửa hàng liên quan đến thương mại điện tử, việc bản địa hóa cũng có thể bao gồm việc đảm bảo các loại tiền tệ được chuyển đổi sang dạng mà khách truy cập có thể hiểu nhanh chóng và cũng đảm bảo có cách vận chuyển sản phẩm của bạn đến địa điểm của khách truy cập.

Thật tốt khi bạn đang tìm kiếm cách tốt nhất để dịch trang web của mình. Thật tuyệt khi bạn tìm thấy bài viết này và biết đến ConveyThis. Sau đó, sẽ thật tuyệt nếu bạn bắt đầu dịch trang web của mình bằng ConveyThis. Hiện chúng tôi cung cấp bản dùng thử miễn phí 3 ngày và gói miễn phí 2.500 từ!