Agregar varios idiomas a Shopify para la expansión global

No está de más que algunos propietarios de tiendas Shopify en algún momento piensen en ampliar el alcance de su tienda y vender intencionalmente. Y esta, por supuesto, es la forma más segura de ayudarte a vender más. ¿Quién sabe, tal vez incluso hayas comenzado el viaje de ofrecer envíos internacionales, como es el caso? 

Pero hay algo importante que tener en cuenta y tener en cuenta al localizar su oferta globalmente: si el comprador no puede comprar en su propio idioma, probablemente desperdicie la venta. Este artículo se propuso abordar este tema: las ventajas de añadir varios idiomas a Shopify y cómo puede hacerlo si tiene una tienda en la plataforma. 

Es muy fácil sentirse satisfecho y tener una idea preconcebida de que, solo porque la mayoría de Internet es de habla inglesa, este idioma "global" será automáticamente suficiente, pero al leer las estadísticas en Google, descubrirá que las cosas se vuelven un poco más complicadas de lo que parecen.  

 Un hecho muy importante es que la mayoría de las búsquedas en línea se realizan en idiomas distintos del inglés... Y cuando decimos que el inglés es la mayoría en Internet, representa solo el 25 % (eso es bastante bajo en comparación con otros idiomas que se utilizan).

 Aquí va una pregunta; ¿por qué debería preocuparse más por las búsquedas en línea que se realizan en otros idiomas?, la respuesta es simple y directa, no aparecerá en los resultados de búsqueda si su tienda Shopify no está en un idioma en el que sus clientes potenciales están buscando.

Además, en este artículo breve y rápido, se abordará el problema de cómo puedes traducir fácil y rápidamente toda tu tienda Shopify con ConveyThis, y cómo la solución proporcionada para traducir la tienda Shopify elimina las dificultades experimentadas al crear una tienda multilingüe.

Varios idiomas: ¿Shopify lo admite?

Originalmente, Shopify no ofrece su propia solución nativa cuando se trata de hacer que su tienda sea multilingüe, pero, sin embargo, hay algunas opciones diferentes disponibles que puede utilizar cuando se trata de agregar idiomas a su tienda Shopify, que incluyen:

Tiendas múltiples

De alguna manera, resulta tentador considerar la posibilidad de tener una tienda con varios idiomas. El dilema principal es que resulta increíblemente difícil de gestionar y mantener.

Esta dificultad no se limita únicamente al coste de funcionamiento y actualización de más de un sitio web con productos y actualizaciones modernas, sino que también incluye, entre otras cosas, el control de los niveles de stock.

Más aún, no se ha discutido cómo traducir realmente el nuevo sitio web: también es necesario prever la traducción de todos los contenidos y productos que el propietario de la tienda tiene en una tienda Shopify.

Tema multilingüe de Shopify

Existe un error común cuando se trata de crear una tienda multilingüe de Shopify y es que tendrás que seleccionar una que sea multilingüe y que ya tenga un selector de múltiples idiomas incluido.

En realidad, es una idea incorrecta. A primera vista, la idea puede parecer bastante buena, pero a largo plazo, muchos de los temas (si no todos) son relativamente básicos en cuanto a su funcionalidad, mientras que algunos ofrecen la oportunidad de traducir únicamente el texto, sin tener en cuenta los mensajes de verificación o del sistema.

Además de la limitación anterior, se requiere mucho trabajo manual. Es necesario que traduzcas el HTML y los textos sin formato, y que seas especialmente cuidadoso y precavido cuando se trate de traducir cualquiera de los idiomas de las plantillas de tu tienda Shopify.

Liquid es el nombre que se le da al lenguaje de plantillas creado por una tienda Shopfiy y es responsable de controlar la apariencia "en pantalla" de su sitio web. Se debe tener cuidado de traducir solo el texto que rodea a Liquid y no los filtros, objetos o etiquetas de Liquid.

Es posible utilizar un tema multilingüe, pero el problema son los inconvenientes que conlleva su uso manual. Esto es especialmente cierto para aquellos que ya han creado una tienda y ahora tienen que cambiar las plantillas.

Aplicación multilingüe de Shopify

Usar una aplicación multilingüe es la forma más fácil y cómoda de traducir tu tienda Shopify . No tendrás que duplicar tu tienda Shopify ni usar un tema multilingüe.

Usar la app ConveyThis para añadir varios idiomas a tu tienda Shopify es muy fácil, sencillo y directo. Con ConveyThis, puedes añadir cientos de idiomas a tu tienda en menos de un minuto. No solo detecta y traduce automáticamente todo el sitio web de tu tienda Shopify (incluidas las notificaciones por correo electrónico y el proceso de pago), sino que también gestiona la traducción del nuevo sitio web multilingüe SEO.

Con ConveyThis, todo lo que queda por hacer es instalar la aplicación, en lugar de pasar por el estrés de buscar un nuevo tema o tener que pasar por el agotador proceso de crear otra tienda por completo.

Incorporación de varios idiomas a tu tienda Shopify

Como se mencionó anteriormente, no existen requisitos especiales necesarios para agregar varios idiomas a su tienda Shopify al utilizar ConveyThis. Su tienda existente está lista para ser traducida de inmediato a tantos idiomas como sea posible y como desee.

Los siguientes pasos son la forma más sencilla de agregar idiomas a tu tienda Shopify. Echemos un vistazo:

1. Configurar / Crear una cuenta con ConveyThis

Regístrate en ConveyThis (obtendrás una prueba gratuita de 10 días sin necesidad de proporcionar los detalles de tu tarjeta de crédito tan pronto como te registres o crees una cuenta), luego nombra tu proyecto y selecciona 'Shopify' como tu tecnología.

• Descargar desde la tienda Shopify, aplicación ConveyThis

Luego tendrás que buscar en la tienda Shopify la aplicación ConveyThis y cuando la encuentres, harás clic en “Agregar aplicación”.

Una vez que haya terminado de agregar, simplemente instale la aplicación.

• Inicie sesión en su cuenta ConveyThis

Luego se le promoverá y se le solicitará que agregue su dirección de correo electrónico y la contraseña que creó para su cuenta ConveyThis.

• Añadiendo tus idiomas

A continuación, debes seleccionar en qué idioma se encuentra actualmente tu aplicación Shopify y luego procederás a elegir el idioma que deseas agregar a tu tienda.

¡Hola! ¡Aquí tienes! Tu tienda Shopify ya está disponible en varios idiomas. Visita tu tienda Shopify para ver ConveyThis en acción o puedes seleccionar “Ir a la configuración de la aplicación ConveyThis” para cambiar el aspecto y la posición del selector de idiomas.

Administrar tu tienda Shopify Idiomas

Administrar tus transacciones es una de las cosas más fáciles de ConveyThis. Ofrece una primera capa rápida de transacción automatizada que es muy perfecta para traducir, a veces, las miles de páginas de productos que tienes en tu tienda Shopify.

Más aún, la mejor parte de todo es que puedes realizar rápidamente algunas ediciones manuales a esas transacciones y simplemente navegar a tu página clave si lo deseas.

Hay dos formas diferentes que ofrece ConveyThis para editar transacciones manuales. La primera es a través de la lista de transacciones en el panel de control de la aplicación ConveyThis, donde podrá ver los idiomas uno al lado del otro.

Mientras que el segundo es más un enfoque visual, con el “editor en contexto” de ConveyThis, donde tendrás la oportunidad de editar tus transacciones en una vista previa en vivo de tu tienda Shopify, para que sepas exactamente dónde residen las transacciones en tu sitio web.

¿No estás familiarizado con los idiomas? Buscar la ayuda de un traductor profesional no será una mala idea después de todo y está disponible en tu panel de control ConveyThis, todo lo que tienes que hacer es solicitarlo (a un traductor profesional) directamente desde tu panel de control.

 Una de las mejores cosas que distingue a ConveyThis, colocándolo en el nivel de frontera, convirtiéndolo en una apuesta segura cuando se trata de traducir, es que proporciona una sensación de alivio del estrés injustificado porque con él, toda su tienda Shopify está traducida, incluida su página de pago e incluso sus notificaciones por correo electrónico.

Para tener un acceso rápido y fácil a las transacciones de tu caja, todo lo que tienes que hacer es simplemente acceder a ellas en tu cuenta de Shopify, siguiendo el tutorial y aprendiendo más sobre la traducción de tus notificaciones por correo electrónico allí.

Las aplicaciones de Shopify que son famosas hoy en día y que incluyen galerías de imágenes y aplicaciones de búsqueda sofisticadas utilizan ConveyThis para garantizar que se muestren en diferentes idiomas para atraer a muchos clientes de diferentes orígenes. Otros aspectos o secciones de su tienda Shopify no necesitan mucho esfuerzo para traducirlos porque ConveyThis se encargará de todo con poco o ningún problema para el interés de sus posibles clientes o consumidores potenciales.

 ¿Hay algo que te esté retrasando? No debería haberlo. Con solo unos pasos, puedes usar Co n veyThis para traducir tu tienda Shopify y listo.