Bir Web Sitesini Çevirmenin En İyi Yolu Nedir?

Web sitesi sahipleri için yalnızca bir web sitesine sahip olmaktan daha önemli bir şey vardır. Web sitesi sahipleri, daha önce değilse bile, web sitelerini çevirmenin özellikle önemli olduğunu görmeye başlamalılar çünkü dünyanın herhangi bir yerinden herhangi biri web siteleriyle iletişime geçebilir. Web sitelerini ziyaret edenlerin konuşup anladıkları birkaç farklı dili vardır.

Yani, bir web sitesi sahibi olarak web sitenizi çevirmenin en iyi yolunu düşünmeye başlamalısınız. Kullandığınız web sitesi oluşturma platformu ne olursa olsun, web sitenizi birden fazla dile çevirmenin faydaları vardır. Web sitenizi birçok dile çevirmek, daha geniş bir kitleyle iletişim kurmanıza, uluslararası müşterilere kendi ana dillerinde ulaşmanıza, web sitenizin organik trafiğini artırmanıza, web sitenizin kullanıcılarının deneyimini iyileştirmenize ve dönüşüm oranınızı yükseltmenize yardımcı olabilir.

 WordPress web sitesini çevirmenin yanı sıra, her zaman çevirilmiş bir Weebly ve Shopify web sitesi ve/veya mağazanız olabilir.

Zaman kaybetmeden, web sitenizi çevirmenin neden faydalı olduğuna odaklanacağız ve bir web sitesini birçok farklı dile çevirmenin en iyi yolunu ele alacağız. Ayrıca bahsedeceğimiz önemli bir çeviri çözümü ConveyThis'dır.

Çok dilli bir web sitesine sahip olmanın faydaları

Günümüzde mevcut olan İçerik Yönetim Sistemleri (CMS) ve e-ticaret platformları, Arama Motoru Optimizasyonu (SEO) hedefine odaklanmıştır. Bu tür platformlara örnek olarak WordPress , SquareSpace çevirmeni verilebilir. Bu nedenle, web sitenizi çevirmenin her zamankinden daha önemli olduğu bir dönemdeyiz, çünkü bu işlem kesinlikle sayısız fayda sağlayacaktır.

Başlangıç veya yeni başlayan olarak çok dilli bir web siteniz varsa, bu bir avantaj ve rekabetçi bir bakış açısıyla piyasaya girmek için güzel bir yoldur. Yani, çok dilli SEO yoluna adım atmış olmuşsunuz.  Bunu daha net anlamanızı sağlamak için, internetteki çok sayıda kaynak nedeniyle, bazen İngilizce bilgi aradığınızda web siteniz kolayca üst sırada olmayabilir. Ancak, çok dilli bir web siteniz varsa, arama sadece Google'da yapılmasa bile bu dili diğer aramaların önüne geçme ihtimali yüksektir. Arama yapanlar yine de web sitenizi Yandex, Google Chrome, Opera mini, Bing vb. platformlarda bulacaklar. Burada söylendiği şey, web sitenizi çok dilli bir seviyeye getirirseniz web sitenizin organik trafiğinin artabileceğidir.

Ayrıca, web sitenizin birden fazla dile çevrildiğinden emin olduğunuzda web sitenizin erişilebilirliğini iyileştirmeye çalışıyorsunuz. Bu ne anlama geliyor? Bu, web siteniz çeşitli dillerde mevcut olduğunda daha fazla kişinin web sitenize erişebileceği anlamına gelir. Bu dilleri konuşanlar web sitenize kendi farklı dillerinde kolayca erişecektir.

Bunu elde etmenize yardımcı olmak için, web sitenizi İngilizce dilinden Almancaya çevirmeyi düşünün. Bu yalnızca İngilizce konuşan kitleye değil, aynı zamanda Almanca konuşan kitleye de açık olacaktır.

ConveyThis hizmetiyle web sitenizin birden fazla dile çevirisini yaptırmak, size web sitenizin 90'dan fazla dilde çevirisini sunar. Ayrıca, ConveyThis'nin yalnızca WordPress ile uyumlu olmadığını bilmekten memnuniyet duyacaksınız. Neredeyse tüm web sitesi platformlarıyla uyumludur. Wix, Shopify, SquareSpace , Weebly gibi e-ticaret platformlarında da kullanılabildiğini göreceksiniz. Bu tür bir özellik nadirdir ve Google Translate gibi çeviri hizmetlerinde kolayca bulunamaz.

Çok dilli bir web sitesi oluştururken odaklanmanız gereken alanlar

Çoklu dil tabanlı bir web sitesi oluştururken ve inşa ederken odak noktanız iki (2) muhteşem yön olmalıdır. Bunlar: 1) çok dilli bir SEO'ya sahip olmak ve 2) web sitenizin ziyaretçileri için kullanıcı deneyimini iyileştirmek.

Şimdi bunları açıklayalım.

 1. Çok Dilli SEO'ya Sahip Olmak: Web sitenizi birden fazla dile çevirmek istemenizin en önemli nedeni, farklı dil geçmişine sahip kişilerin onu görebilmesini ve onunla etkileşime girebilmesini istemenizdir. Bu durumda, web sitenizi çevirdikten sonra, talep olduğunda internette bulunamaması durumunda hiçbir faydası olmayacaktır.

Bu nedenle, web siteniz için herhangi bir çeviri yazılımı kullanmaya çalıştığınızda, web sitenizi (yani web sitenizdeki sayfaları) arama motorlarında dizine eklemeye yardımcı olduğundan emin olmalısınız. Bu, ConveyThis'yı Bing Microsoft Translator veya Google Translate gibi çeviri çözümlerinden daha iyi yapan şeydir çünkü bunlar web sayfalarınızı Arama Motoru Optimizasyonu için dizine eklemez.

Çevrilen dildeki her sayfanın SEO için indekslenmesini sağlamak amacıyla ConveyThis web siteniz için çevrilen dillerin sayılarına ait özel URL'ler sağlar.

 Bu noktayı anlamanıza yardımcı olmak için, İngilizce dilinde me&you.com adında bir web siteniz olduğunu varsayalım. ConveyThis, Fransızca için me&you.com/fr veya İspanyolca için www.es.me&you.com gibi alt alan adları veya alt dizinler üretecektir.

ConveyThis ayrıca web sitenizin hreflang etiketlerine sahip olduğundan emin olun. Bu, web sitenizin farklı dillerde olduğu konusunda arama motorlarını uyaran herhangi bir arama motoruna hızlı bir şekilde bilgi gönderecektir.

2. Kullanıcı Deneyimini İyileştirme: Bir web sitesinin sahibi olarak, web sitesi ziyaretçilerinizin web sitenizi kullanırken harika bir deneyim yaşamasını istersiniz. Bu yalnızca kaynak dildeki orijinal web siteniz için geçerli değildir. Ayrıca, çevrilmiş web sitenizin ziyaretçilerinin web sitenizi kendi dillerinde gezerken harika bir deneyim yaşamasını sağlamaya hazır olmalısınız.

Bu yüzden, sadece bunu yapmakla kalmayacak, aynı zamanda ziyaretçinin dil seçimini de takip edecek bir web sitesi çeviri çözümüne ihtiyacınız var; böylece bir sonraki ziyaretçi web sitenizi kullandığında dil değiştirici düğmesini kullanmalarına gerek kalmaz, çünkü bu otomatik olarak tercih edilen dile çevrilmiş olur.

ConveyThis'yi seçin – web sitesi çevirisi için en iyi yol

Web sitenizi birden fazla dile çevirmek, Google çeviri gibi çözümleri kullanmaktan daha fazlasıdır. Piyasadaki tüm çeviri çözümleri arasında, ConveyThis, CMS tarafından desteklenip desteklenmediğine bakılmaksızın her türlü web sitesi için en iyi seçim olduğunu kanıtlıyor. ConveyThis'nın sunduğu özelliklerden bazıları şunlardır:

1. İçeriğin otomatik algılanması
2. Bağlam tabanlı düzenleyici.
3. SEO optimizasyonu
4. Profesyonel tercümanların bulunması ve ulaşılabilir olması.
5. Ziyaretçiler için içerik yerelleştirmesi .

İçeriğin otomatik algılanması:ConveyThis, yabancı dil konuşan ziyaretçilerin web sitenizi ziyaret ettiğinde ziyaretçilerin dillerini otomatik olarak algılayacak ve otomatik olarak onların dillerine geçecek şekilde tasarlanmıştır.

Ayrıca, ConveyThis'nın ele aldığı bir diğer önemli içerik tutma süreci, geride hiçbir şey bırakmadan web sitenizin tüm yönlerini tespit etmektir. Buna tüm alanlar, düğmeler, widget'lar, ödeme sayfası, müşterinin teklifi, gönderiler, resim, görüntüler vb.'nin çevrilmesi dahildir. Bunların hepsini tespit ettiğinde, ConveyThis otomatik olarak hepsini çevirecektir.

Bağlam İçi Düzenleyici: ConveyThis kullandığınızda, bağlam içi düzenleyiciye erişiminiz olur. Bu özellik, orijinal ve çevrilmiş içerikleri yan yana yerleştirerek çevrilmiş içeriğe gerekli ayarlamaları yapmanızı sağlar. ConveyThis görsel düzenleyici ile çevrilmiş sonucu manuel olarak ayarlayabilir ve son olarak kaydedildiğinde nasıl görüneceğini önizlemek için inceleyebilirsiniz.

SEO Optimizasyonu: Bu konuda, ConveyThis, web sitenizin sayfalarının Google indekslemesi için uygun hale getirilmesi amacıyla, sayfa başlığı ve sayfa meta verileri de dahil olmak üzere web sitenizin tüm yönlerinin çevrilmesini sağlayın.

Daha önce de belirtildiği gibi, ConveyThis arama motorlarının işini kolaylaştırmak için web sitenize hreflang etiketleri eklemekle kalmaz, aynı zamanda çeviri için seçtiğiniz her dil için alt dizinler veya alt alan adları da oluşturur.

Profesyonel Çevirmenlerin Bulunabilirliği ve Erişilebilirliği: Otomatik olarak makine tarafından çevrilmiş içeriklerin düzeltilmesi için genellikle insan çevirmen veya profesyonel çevirmenlerden yararlanmak en iyi uygulamadır. Bu nedenle, ConveyThis, web sitesi sahiplerine ConveyThis platformları üzerinden doğrudan profesyonel çevirmen siparişi verme fırsatı sunmaktadır.

Ziyaretçiler için içerik yerelleştirmesi:Bir şey içeriklerinizi farklı dillere çevirmektir, web sitenizin ziyaretçilerinin çevrilen şeyle ilişki kurabilmelerini sağlamak başka bir şeydir. ConveyThis kullanıcılar için yerelleştirilmiş içerik sunar. Ziyaretçiler web sitesinin her sayfasıyla etkileşime girebileceklerdir çünkü sayfalar onlara uyacak şekilde iyi bir şekilde uyarlanmıştır.

E-ticaretle ilgili bir web siteniz veya mağazanız varsa, yerelleştirme aynı zamanda para birimlerinin ziyaretçilerin kolayca anlayabileceği bir forma dönüştürülmesini ve ayrıca ürünlerinizi ziyaretçilerin bulunduğu yere göndermenin bir yolunun olduğundan emin olmayı da içerebilir.

Web sitenizi çevirmenin en iyi yolunu arıyor olmanız çok iyi. Bu makaleyi bulmanız ve ConveyThis ile tanışmanız daha da iyi. O zaman web sitenizi ConveyThis ile çevirmeye başlamanız en iyisi olacaktır . Şimdi 3 günlük ücretsiz deneme ve 2500 kelimelik ücretsiz plan sunuyoruz!