किसी वेबसाइट का अनुवाद करने का सबसे अच्छा तरीका क्या है?

वेबसाइट के मालिकों के लिए सिर्फ़ वेबसाइट के मालिक होने से ज़्यादा ज़रूरी कुछ और है। वेबसाइट के मालिकों को, अगर पहले नहीं तो, यह देखना शुरू करना होगा कि अब उनकी वेबसाइट का अनुवाद करना बहुत ज़रूरी है क्योंकि दुनिया भर में कहीं से भी कोई भी उनकी वेबसाइट के संपर्क में आ सकता है। वेबसाइट पर आने वाले लोग कई अलग-अलग भाषाएँ बोलते और समझते हैं।

इसलिए, एक वेबसाइट के मालिक के रूप में आपको अपनी वेबसाइट का अनुवाद करवाने के सर्वोत्तम तरीके के बारे में सोचना शुरू करना होगा। आप जिस भी वेबसाइट निर्माण प्लेटफ़ॉर्म का उपयोग कर रहे हैं, उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता, अपनी वेबसाइट को कई भाषाओं में अनुवाद करने के कई फ़ायदे हैं। अपनी वेबसाइट को कई भाषाओं में अनुवाद करने से आपको ज़्यादा से ज़्यादा दर्शकों से जुड़ने, अंतरराष्ट्रीय ग्राहकों तक उनकी मूल भाषा में पहुँचने, अपनी वेबसाइट पर ऑर्गेनिक ट्रैफ़िक बढ़ाने, अपनी वेबसाइट के उपयोगकर्ताओं के अनुभव को बेहतर बनाने और अपनी रूपांतरण दर को बढ़ाने में मदद मिल सकती है।

 वर्डप्रेस वेबसाइट का अनुवाद करने के अलावा, आपके पास हमेशा एक अनुवादित वेबली और शॉपिफ़ाई वेबसाइट और/या स्टोर हो सकता है।

बिना समय बर्बाद किए, हम इस बात पर ध्यान केंद्रित करेंगे कि आपकी वेबसाइट का अनुवाद करना क्यों फायदेमंद है और साथ ही कई अलग-अलग भाषाओं में वेबसाइट का अनुवाद करने का सबसे अच्छा तरीका भी बताएंगे। एक प्रमुख अनुवाद समाधान जिसके बारे में हम बात करेंगे वह है ConveyThis।

बहुभाषी वेबसाइट होने के लाभ

आज उपलब्ध कंटेंट मैनेजमेंट सिस्टम (CMS) और ई-कॉमर्स प्लेटफ़ॉर्म सर्च इंजन ऑप्टिमाइज़ेशन (SEO) को प्राप्त करने पर केंद्रित हैं। ऐसे प्लेटफ़ॉर्म के उदाहरण हैं Shopify , Wix, WordPress, SquareSpace ट्रांसलेटर आदि। इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि यह आपकी वेबसाइट का अनुवाद करने का सबसे अच्छा समय है क्योंकि ऐसा करने से निश्चित रूप से कुछ अनकहे लाभ होंगे।

जब आपके पास स्टार्टर या बिगनर के रूप में बहुभाषी वेबसाइट होती है, तो यह एक लाभ है और प्रतिस्पर्धी मानसिकता के साथ बाजार में प्रवेश करने का एक अच्छा तरीका है। इसका मतलब है कि आपने बहुभाषी एसईओ के रास्ते पर अपना पैर रखा है। आपको यह स्पष्ट करने में मदद करने के लिए, कभी-कभी इंटरनेट पर कई संसाधनों के कारण आपकी वेबसाइट अंग्रेजी भाषा में जानकारी खोजने पर आसानी से शीर्ष पर नहीं आ सकती है। हालाँकि, अगर आपके पास एक बहुभाषी वेबसाइट है, तो इस बात की पूरी संभावना है कि यह उन भाषाओं में अन्य खोजों में शीर्ष पर आएगी, भले ही खोज केवल Google पर न की गई हो। खोजकर्ता अभी भी आपकी वेबसाइट को Yandex, Google Chrome, Opera mini, Bing आदि पर खोजेंगे। यहाँ जो कहा गया है वह यह है कि यदि आप अपनी वेबसाइट को बहुभाषी स्तर पर ले जाते हैं तो आपकी वेबसाइट का ऑर्गेनिक ट्रैफ़िक बढ़ाया जा सकता है।

साथ ही, जब आप यह सुनिश्चित करते हैं कि आपकी वेबसाइट कई भाषाओं में अनुवादित है, तो आप अपनी वेबसाइट की पहुँच को बेहतर बनाने की कोशिश कर रहे हैं। इसका क्या मतलब है? इसका मतलब यह है कि जब आपकी वेबसाइट विभिन्न भाषाओं में उपलब्ध होगी, तो ज़्यादा से ज़्यादा लोग आपकी वेबसाइट तक पहुँच पाएंगे। इन भाषाओं के बोलने वाले लोग आसानी से अपनी अलग-अलग भाषाओं में आपकी वेबसाइट तक पहुँच पाएंगे।

ऐसा करने में आपकी मदद करने के लिए, अपनी वेबसाइट का अंग्रेजी भाषा से जर्मन भाषा में अनुवाद करने के बारे में सोचें। यह न केवल अंग्रेजी बोलने वाले दर्शकों के लिए उपलब्ध होगा, बल्कि जर्मन बोलने वाले दर्शकों के लिए भी उपलब्ध होगा।

आपकी वेबसाइट को कई भाषाओं में अनुवाद करने में ConveyThis की सेवा होने से आपको अपनी वेबसाइट का 90 से ज़्यादा भाषाओं में अनुवाद करने का मौका मिलता है। साथ ही, आपको यह जानकर खुशी होगी कि ConveyThis सिर्फ़ वर्डप्रेस के साथ ही संगत नहीं है। यह लगभग सभी वेबसाइट प्लेटफ़ॉर्म के साथ अच्छी तरह से संगत है। आपको यह जानकर आश्चर्य होगा कि इसका इस्तेमाल ई-कॉमर्स प्लेटफ़ॉर्म जैसे कि Wix, Shopify, SquareSpace, Weebly आदि के लिए किया जा सकता है। ऐसा कुछ दुर्लभ है और Google अनुवाद जैसी अनुवाद सेवा पर आसानी से नहीं मिल सकता है।

बहुभाषी वेबसाइट बनाते समय ध्यान देने योग्य क्षेत्र

बहुभाषी वेबसाइट बनाते समय आपका ध्यान दो (2) शानदार पहलुओं पर होना चाहिए। ये हैं: 1) बहुभाषी SEO होना और 2) आपकी वेबसाइट के विज़िटर के लिए उपयोगकर्ता अनुभव में सुधार करना।

अब आइये हम इनका विस्तार से वर्णन करें।

 1. बहुभाषी SEO होना: आप अपनी वेबसाइट को कई भाषाओं में अनुवाद करना चाहते हैं, इसका मुख्य कारण यह है कि आप चाहते हैं कि अलग-अलग भाषाई पृष्ठभूमि के लोग इसे देख सकें और इससे जुड़ सकें। तब इसका कोई फ़ायदा नहीं होगा अगर अनुवाद के बाद आपकी वेबसाइट इंटरनेट पर नहीं मिलती जब इसके लिए कॉल आती है।

इसलिए, जब आप अपनी वेबसाइट के लिए किसी भी तरह के अनुवाद सॉफ़्टवेयर को नियोजित करने का प्रयास कर रहे हों, तो आपको यह सुनिश्चित करना चाहिए कि यह आपकी वेबसाइट (यानी आपकी वेबसाइट पर मौजूद पेज) को सर्च इंजन में इंडेक्स करने में मदद करता है। यही बात ConveyThis को बिंग माइक्रोसॉफ्ट ट्रांसलेटर या गूगल ट्रांसलेट जैसे अनुवाद समाधानों से बेहतर बनाती है क्योंकि वे सर्च इंजन ऑप्टिमाइजेशन के लिए आपके वेब पेजों को इंडेक्स नहीं करते हैं।

यह सुनिश्चित करने के लिए कि अनुवादित भाषा का प्रत्येक पृष्ठ SEO के लिए अनुक्रमित है, ConveyThis आपकी वेबसाइट के लिए अनुवादित भाषाओं की संख्या के लिए विशेष URL प्रदान करता है।

 इस बिंदु को समझने में आपकी सहायता के लिए, मान लीजिए कि आपके पास अंग्रेजी भाषा में me&you.com नामक एक वेबसाइट है। ConveyThis उपडोमेन या उपनिर्देशिकाएँ उत्पन्न करेगा, जैसे कि फ्रेंच के लिए me&you.com/fr या स्पेनिश के लिए www.es.me&you.com।

ConveyThis यह भी सुनिश्चित करें कि आपकी वेबसाइट में hreflang टैग हैं। यह किसी भी सर्च इंजन को तुरंत जानकारी भेजेगा और सर्च इंजन को सचेत करेगा कि आपकी वेबसाइट अलग-अलग भाषाओं में है।

2. उपयोगकर्ता अनुभव में सुधार: एक वेबसाइट के मालिक के रूप में, आप शायद चाहेंगे कि आपकी वेबसाइट के विज़िटर को आपकी वेबसाइट का उपयोग करके एक शानदार अनुभव मिले। यह सिर्फ़ स्रोत भाषा में आपकी मूल वेबसाइट पर ही लागू नहीं होता। आपको अपनी अनुवादित वेबसाइट के विज़िटर को उनकी भाषाओं में आपकी वेबसाइट ब्राउज़ करने का शानदार अनुभव देने के लिए भी तैयार रहना चाहिए।

उन आगंतुकों को सर्वश्रेष्ठ देने के लिए, आपकी वेबसाइट के पृष्ठों पर एक भाषा स्विचर बटन होना आम तौर पर बहुत अच्छा होता है जो आपकी वेबसाइट के उपयोगकर्ताओं को आसानी से भाषाओं के बीच स्विच करने की अनुमति देता है। इस बटन को इस तरह से अनुकूलित किया जाना चाहिए कि यह आपकी वेबसाइट के साथ पूरी तरह से फिट हो। यही कारण है कि आपको एक वेबसाइट अनुवाद समाधान की आवश्यकता है जो न केवल ऐसा करेगा बल्कि आगंतुक की भाषा पसंद का भी ट्रैक रखेगा ताकि जब अगली बार ऐसे आगंतुक आपकी वेबसाइट का उपयोग करें तो उन्हें भाषा स्विचर बटन का उपयोग करने की आवश्यकता न हो क्योंकि यह स्वचालित रूप से पसंदीदा भाषा में अनुवादित हो जाएगा।

ConveyThis चुनें – वेबसाइट अनुवाद के लिए सबसे अच्छा रास्ता

अपनी वेबसाइट को कई भाषाओं में अनुवाद करना सिर्फ़ Google अनुवाद जैसे समाधानों का उपयोग करने से कहीं बढ़कर है। सभी अनुवाद समाधानों में से, ConveyThis किसी भी तरह की वेबसाइट के लिए सबसे अच्छा विकल्प साबित होता है, चाहे वह CMS द्वारा संचालित हो या नहीं। ConveyThis द्वारा प्रदान की जाने वाली कुछ सुविधाएँ इस प्रकार हैं:

1. सामग्री का स्वतः पता लगाना
2. संदर्भ आधारित संपादक.
3. एसईओ अनुकूलन
4. पेशेवर अनुवादकों की उपलब्धता और पहुंच।
5. आगंतुकों के लिए सामग्री का स्थानीयकरण.

सामग्री का स्वतः पता लगाना:ConveyThis को इस तरह से डिज़ाइन किया गया है कि यह वेबसाइटों के अनुवाद को इस तरह से संभालता है कि जब विदेशी भाषा वाले आगंतुक आपकी वेबसाइट पर आते हैं तो यह स्वचालित रूप से आगंतुकों की भाषाओं का पता लगा लेता है और स्वचालित रूप से उनकी भाषाओं में स्विच कर देता है।

इसके अलावा, एक और प्रमुख सामग्री निरोध प्रक्रिया जिसे ConveyThis संभालता है, वह है आपकी वेबसाइट के सभी पहलुओं का पता लगाना, बिना कुछ छोड़े। इसमें सभी फ़ील्ड, बटन, विजेट, चेकआउट पेज, ग्राहक का कोटेशन, पोस्ट, चित्र, इमेज आदि का अनुवाद करना शामिल है। इन सभी का पता लगाने पर, ConveyThis स्वचालित रूप से उन सभी का अनुवाद कर देगा।

इन-कॉन्टेक्स्ट एडिटर: जब आप ConveyThis का उपयोग करते हैं, तो आपके पास इन-कॉन्टेक्स्ट एडिटर तक पहुंच होती है। यह सुविधा आपके लिए मूल और अनुवादित सामग्री दोनों को एक साथ रखकर अनुवादित सामग्री में आवश्यक समायोजन करना संभव बनाती है। ConveyThis विज़ुअल एडिटर के साथ, आप अनुवादित परिणाम को मैन्युअल रूप से समायोजित कर सकते हैं और फिर यह देखने के लिए इसका पूर्वावलोकन कर सकते हैं कि जब इसे अंततः सहेजा जाएगा तो यह कैसा दिखेगा।

एसईओ अनुकूलन:जब इसकी बात आती है, तो ConveyThis सुनिश्चित करें कि आपकी वेबसाइट के सभी पहलू, जिसमें पृष्ठ का शीर्षक और पृष्ठ का मेटाडेटा शामिल है, का अनुवाद किया गया है ताकि वेबसाइट के पृष्ठ Google अनुक्रमण के लिए उपलब्ध हो सकें।

जैसा कि पहले बताया गया है, ConveyThis यह न केवल खोज इंजनों के लिए काम आसान बनाने के लिए आपकी वेबसाइट पर hreflang टैग जोड़ता है, बल्कि यह आपके द्वारा अनुवाद के लिए चुनी गई प्रत्येक भाषा के लिए उपनिर्देशिकाएँ या उपडोमेन भी बनाता है।

पेशेवर अनुवादकों की उपलब्धता और पहुंच: आमतौर पर मानव अनुवादक या पेशेवर अनुवादकों को रखना सबसे अच्छा अभ्यास है, क्योंकि यह स्वचालित रूप से मशीन द्वारा अनुवादित सामग्री को प्रूफ़रीड करने के लिए होता है। इस तथ्य के कारण, ConveyThis वेबसाइटों के मालिकों को सीधे अपने ConveyThis प्लेटफ़ॉर्म पर पेशेवर अनुवादकों के लिए ऑर्डर देने का अवसर प्रदान करता है।

आगंतुकों के लिए सामग्री का स्थानीयकरण:एक बात यह है कि अपनी सामग्री का विभिन्न भाषाओं में अनुवाद करना है, दूसरी बात यह सुनिश्चित करना है कि आपकी वेबसाइट के आगंतुक अनुवादित सामग्री से संबंधित हो सकें। ConveyThis उपयोगकर्ताओं के लिए स्थानीयकृत सामग्री प्रदान करता है। आगंतुक वेबसाइट के हर पृष्ठ से जुड़ सकेंगे क्योंकि पृष्ठों को उनके अनुकूल अच्छी तरह से अनुकूलित किया गया है।

जब आपके पास ई-कॉमर्स से संबंधित वेबसाइट या स्टोर हो, तो स्थानीयकरण में यह सुनिश्चित करना भी शामिल हो सकता है कि मुद्राओं को उस रूप में परिवर्तित किया जाए जिसे आगंतुक तुरंत समझ सकें और यह भी सुनिश्चित करें कि आपके उत्पादों को आगंतुकों के स्थान तक भेजने का कोई तरीका हो।

यह अच्छी बात है कि आप अपनी वेबसाइट का अनुवाद करने का सबसे अच्छा तरीका खोज रहे हैं। बेहतर यह है कि आपको यह लेख मिल गया है और आप ConveyThis को जान गए हैं। तब यह सबसे अच्छा होगा यदि आप अपनी वेबसाइट का अनुवाद ConveyThis से शुरू करें। अब हम 3 दिन का निःशुल्क परीक्षण और 2,500 शब्दों की निःशुल्क योजना प्रदान करते हैं!