Qual è il modo migliore per tradurre un sito web?

C'è qualcosa di più cruciale per i proprietari di siti web che possedere semplicemente un sito web. I proprietari di siti web, se non prima, devono iniziare a vedere che è particolarmente importante ora tradurre il loro sito web perché chiunque da qualsiasi parte del mondo può entrare in contatto con il loro sito web. Coloro che visitano i siti web parlano e capiscono diverse lingue.

Quindi, come proprietario di un sito web, devi iniziare a pensare al modo migliore per far tradurre il tuo sito web. Indipendentemente dalla piattaforma di creazione di siti web che stai utilizzando, ci sono dei vantaggi nel tradurre il tuo sito web in più lingue. Tradurre il tuo sito web in più lingue può aiutarti a entrare in contatto con un pubblico più ampio, raggiungere clienti internazionali nella loro lingua madre, aumentare il traffico organico del tuo sito web, migliorare l'esperienza degli utenti del tuo sito web e aumentare il tuo tasso di conversione.

 Oltre a tradurre un sito web WordPress, puoi sempre tradurre un sito web e/o un negozio Weebly e Shopify .

Senza perdere altro tempo, ci concentreremo sul perché è utile tradurre il tuo sito web e analizzeremo il modo migliore per tradurre un sito web in molte lingue diverse. Una delle principali soluzioni di traduzione di cui parleremo è ConveyThis.

I vantaggi di avere un sito web multilingue

I sistemi di gestione dei contenuti (CMS) e le piattaforme di e-commerce oggi disponibili sono mirati al raggiungimento dell'ottimizzazione per i motori di ricerca (SEO). Esempi di tali piattaforme sono Shopify , Wix, WordPress, SquareSpace Translator , ecc. Non c'è da stupirsi che sia il momento migliore per tradurre il proprio sito web, perché farlo porterà sicuramente vantaggi incalcolabili.

Quando hai un sito web multilingue come principiante o principiante, è un vantaggio e un bel modo per entrare nel mercato con una mentalità competitiva. Cioè hai messo piede sulla strada della SEO multilingue. Per aiutarti a capirlo meglio, a volte a causa delle numerose risorse su Internet il tuo sito web potrebbe non apparire facilmente in cima quando le informazioni vengono cercate in lingua inglese. Tuttavia, se hai un sito web multilingue, è molto probabile che apparirà in cima ad altre ricerche in quelle lingue anche quando la ricerca non viene eseguita solo su Google. I ricercatori troveranno comunque il tuo sito web su Yandex, Google Chrome, Opera mini, Bing ecc. Ciò che è stato detto qui è che il traffico organico del tuo sito web può essere aumentato se porti il tuo sito web a un livello multilingue.

Inoltre, quando ti assicuri che il tuo sito web sia tradotto in più lingue, stai cercando di migliorarne l'accessibilità. Cosa dovrebbe significare? Significa che sempre più persone potranno accedere al tuo sito web quando sarà disponibile in più lingue. I parlanti di queste lingue accederanno facilmente al tuo sito web nelle loro diverse lingue.

Per raggiungere questo obiettivo, potresti pensare di tradurre il tuo sito web dall'inglese al tedesco. Sarà accessibile non solo al pubblico di lingua inglese, ma anche a quello di lingua tedesca.

Affidarsi al servizio di ConveyThis per la traduzione del tuo sito web in più lingue ti offre la traduzione in oltre 90 lingue. Inoltre, sarai felice di sapere che ConveyThis non è compatibile solo con WordPress. È compatibile con quasi tutte le piattaforme web disponibili. Troverai affascinante il fatto che possa essere utilizzato per piattaforme di e-commerce come Wix, Shopify, SquareSpace, Weebly ecc. Una soluzione del genere è rara e non si trova facilmente su servizi di traduzione come Google Translate.

Aree su cui concentrarsi quando si crea un sito web multilingue

Quando si crea e si costruisce un sito web basato su più lingue, il focus dovrebbe essere su due (2) aspetti spettacolari. Questi sono: 1) avere una SEO multilingue e 2) migliorare l'esperienza utente per i visitatori del sito web.

Ora approfondiamoli.

 1. Avere un SEO multilingue: il motivo principale per cui vuoi tradurre il tuo sito web in più lingue è che vuoi che le persone con background linguistici diversi possano vederlo e interagire con esso. Non sarà quindi di alcun beneficio se dopo aver tradotto il tuo sito web non sarà possibile trovarlo su Internet quando ce n'è bisogno.

Pertanto, quando si cerca di utilizzare qualsiasi tipo di software di traduzione per il proprio sito Web, è necessario assicurarsi che aiuti a indicizzare il sito Web (ad esempio le pagine del sito Web) nei motori di ricerca. Questo è ciò che rende ConveyThis migliore di soluzioni di traduzione come Bing Microsoft Translator o Google Translate perché non indicizzano le pagine Web per l'ottimizzazione dei motori di ricerca.

Per garantire che ogni pagina nella lingua tradotta venga indicizzata per SEO, ConveyThis fornisce URL speciali per i numeri delle lingue tradotte per il tuo sito web.

 Per aiutarti a capire questo punto, supponiamo che tu abbia un sito web chiamato me&you.com in lingua inglese. ConveyThis genererà sottodomini o sottodirectory come me&you.com/fr per il francese o www.es.me&you.com per lo spagnolo.

ConveyThis assicurati inoltre che il tuo sito web abbia tag hreflang. Ciò invierà rapidamente informazioni a qualsiasi motore di ricerca avvisando i motori di ricerca che il tuo sito web è in lingue diverse.

2. Migliorare l'esperienza utente: come proprietario di un sito web, probabilmente vorrai che i visitatori del tuo sito web vivano un'esperienza di navigazione ottimale. Questo non vale solo per il sito web originale nella lingua di partenza. Dovresti anche essere pronto a offrire ai visitatori del tuo sito web tradotto un'esperienza di navigazione ottimale nella loro lingua.

Per offrire il meglio a questi visitatori, di solito è molto utile avere un pulsante di cambio lingua sulle pagine del tuo sito web che consenta agli utenti del tuo sito web di cambiare facilmente lingua. Questo pulsante dovrebbe essere personalizzato in modo che si adatti perfettamente al tuo sito web. Ecco perché hai bisogno di una soluzione di traduzione del sito web che non solo faccia questo, ma tenga anche traccia della scelta della lingua del visitatore in modo che quando questi visitatori utilizzeranno il tuo sito web non avranno bisogno di usare il pulsante di cambio lingua poiché sarebbe stato automaticamente tradotto nella lingua scelta.

Scegli ConveyThis – il percorso migliore per la traduzione del sito web

Tradurre il tuo sito web in più lingue va oltre il semplice utilizzo di soluzioni come Google Translate. Tra tutte le soluzioni di traduzione disponibili, ConveyThis dimostra di essere la scelta migliore per qualsiasi tipo di sito web, che sia basato su CMS o meno. Alcune delle funzionalità offerte da ConveyThis sono:

1. Rilevamento automatico dei contenuti
2. Editor basato sul contesto.
3. Ottimizzazione SEO
4. Disponibilità e accessibilità di traduttori professionisti.
5. Localizzazione dei contenuti per i visitatori.

Rilevamento automatico dei contenuti: ConveyThis è progettato in modo tale da gestire la traduzione dei siti web in modo tale che quando i visitatori di lingua straniera visitano il tuo sito web, rileverà automaticamente le lingue dei visitatori e passerà automaticamente alla loro lingua.

Inoltre, un altro importante processo di detenzione dei contenuti che ConveyThis gestisce è il rilevamento di tutti gli aspetti del tuo sito web senza lasciare nulla indietro. Ciò include la traduzione di tutti i campi, pulsanti, widget, pagina di pagamento, preventivo del cliente, post, immagini, immagini ecc. Dopo aver rilevato tutto questo, ConveyThis li tradurrà automaticamente tutti.

Editor in-context: quando utilizzi ConveyThis, hai accesso all'editor in-context. Questa funzionalità ti consente di apportare le modifiche necessarie al contenuto tradotto affiancando sia il contenuto originale che quello tradotto. Con l'editor visuale ConveyThis, puoi modificare manualmente il risultato tradotto e quindi visualizzarne l'anteprima per vedere come sarà quando verrà finalmente salvato.

Ottimizzazione SEO: a questo proposito, ConveyThis assicurati che tutti gli aspetti del tuo sito web, inclusi il titolo della pagina e i metadati della pagina, siano tradotti in modo che le pagine del sito web possano essere indicizzate da Google.

Come accennato in precedenza, ConveyThis non solo aggiunge i tag hreflang al tuo sito web per semplificare il lavoro dei motori di ricerca, ma crea anche sottodirectory o sottodomini per ciascuna lingua selezionata per la traduzione.

Disponibilità e accessibilità di traduttori professionisti: di solito è la prassi migliore avere un traduttore umano o traduttori professionisti per così dire che correggano i contenuti che sono stati tradotti automaticamente dalla macchina. Per questo motivo, ConveyThis offre ai proprietari di siti web l'opportunità di effettuare un ordine per traduttori professionisti direttamente sulle loro piattaforme ConveyThis.

Localizzazione dei contenuti per i visitatori: una cosa è tradurre i tuoi contenuti in diverse lingue, un'altra è assicurarsi che i visitatori del tuo sito web possano relazionarsi con ciò che è stato tradotto. ConveyThis offre un contenuto localizzato per gli utenti. I visitatori saranno in grado di interagire con ogni pagina del sito web perché le pagine sono state ben adattate per adattarsi a loro.

Se hai un sito web o un negozio di e-commerce, la localizzazione può anche includere la conversione delle valute in un formato che i visitatori possano comprendere rapidamente e la possibilità di spedire i prodotti alla sede dei visitatori.

È positivo che tu stia cercando il modo migliore per tradurre il tuo sito web. È ancora meglio che tu abbia trovato questo articolo e abbia imparato a conoscere ConveyThis. Sarà quindi meglio se inizi a tradurre il tuo sito web con ConveyThis. Ora offriamo una prova gratuita di 3 giorni e un piano gratuito da 2.500 parole!