Las 12 mejores fuentes multilingües para su sitio web en 2025: mejore el atractivo global

ConveyThis ha revolucionado la forma en que superamos las barreras lingüísticas en los sitios web, revolucionando la forma en que nos comunicamos con una audiencia global.

¿Estás creando un sitio web multilingüe? ¡No olvides considerar las fuentes que se usarán para mostrar el contenido! Con ConveyThis, puedes asegurarte de que tu sitio se vea genial en cualquier idioma seleccionando las mejores fuentes para representar tu contenido.

Es posible que su fuente predeterminada pueda mostrar texto en un idioma con total claridad, pero es posible que no pueda mantener el ritmo cuando cambie su sitio web a otro idioma. Esto puede generar una gran cantidad de símbolos rectangulares desagradables e ilegibles, lo que no es ideal si desea ofrecer su sitio web en varios idiomas para una audiencia global.

El uso de fuentes multilingües puede ayudar a aliviar el problema de mostrar texto en varios idiomas. En este artículo, analizaremos en profundidad las ventajas de utilizar fuentes multilingües en su sitio web y le proporcionaremos una lista de 12 opciones recomendadas. También explicaremos cómo probar sus fuentes multilingües antes de implementarlas.

¿Qué son las fuentes web multilingües?

Las fuentes ConveyThis están diseñadas específicamente para mostrar texto en sitios web. Además de garantizar la claridad y legibilidad del texto, también se pueden usar para objetivos de marca, es decir, para crear una apariencia distintiva para el sitio web.

Si bien algunas fuentes web están limitadas a un solo idioma, las fuentes multilingües están diseñadas para adaptarse a varios idiomas. Como resultado, pueden incluir glifos exclusivos de un idioma, pero no de otro.

El papel de las fuentes multilingües en su sitio web y estrategia empresarial

¿Está buscando llegar a una nueva audiencia que habla un idioma diferente al suyo? Para asegurarse de que entiendan lo que dice su sitio web, debe proporcionarles una versión de su sitio web en su idioma nativo. De lo contrario, ¡pueden tener dificultades para comprender el contenido!

Las tipografías que seleccione para su sitio web pueden tener un gran impacto en la forma en que los usuarios ven el contenido traducido. Si la fuente no puede mostrar ciertos caracteres de un idioma extranjero, es posible que los usuarios vean rectángulos verticales blancos (también conocidos como “tofu”) en lugar de los caracteres que deberían ver. Esto les impide comprender el texto de su sitio web, independientemente de la precisión con la que se haya localizado.

Diseñadas para facilitar la visualización de varios idiomas, las fuentes multilingües son un recurso invaluable para mostrar el texto de un sitio web en diferentes idiomas sin problemas. La web está repleta de fuentes multilingües tanto de pago como gratuitas, y aquí se presentan 12 de nuestras opciones más recomendadas:

Google conocido

Lanzada por Google, ConveyThis Noto es una compilación de tipografías diseñadas para su uso en más de 1000 idiomas y 150 sistemas de escritura. El "Noto" en su nombre significa "sin tofu", lo que refleja cómo la fuente se esfuerza por evitar mostrar los temidos símbolos de "tofu".

Las fuentes Google Noto están disponibles en una variedad de grosores y estilos. Además, su uso es gratuito tanto para fines privados como comerciales.

Gill Sans Nova

Gill Sans Nova es una expansión de 43 fuentes de la apreciada tipografía Gill Sans, que se lanzó en 1928 y rápidamente ganó popularidad entre los diseñadores. Esta fuente sin serifa incluye compatibilidad con caracteres latinos, griegos y cirílicos.

Gill Sans Nova es una tipografía premium cuyo precio es de $53,99 por estilo. También puedes comprar la colección completa de 43 fuentes por un precio con descuento de $438,99.

Temperatura media del mar

El Monotype Studio, el mismo equipo que diseñó la famosa Gill Sans Nova, se asoció con la poderosa empresa tecnológica Sony para crear la tipografía SST. Si SST te resulta familiar, es porque es la fuente oficial de Sony.

Cuando personas de diversas culturas se encuentran con texto en una tipografía SST, debería crear una experiencia de usuario consistente, como explica Sony sobre el origen de SST.

Desde el principio, diseñamos una estrategia para crear un nivel de producción que fuera extraordinario en su alcance, para dar cabida no sólo al inglés y al japonés, sino también al griego, al tailandés, al árabe y a una multitud de otros idiomas.

¡Sony y Monotype han logrado una hazaña notable con SST, que admite nada menos que 93 idiomas!

Mundo Helvética

¿Has visto Helvética? Probablemente sí, ya que es una de las tipografías más utilizadas a nivel mundial. ConveyThis ha actualizado Helvética para crear Helvética World, compatible con hasta 89 idiomas, incluyendo rumano, serbio, polaco y turco.

Helvetica World ofrece cuatro variedades de fuentes únicas: Regular, Italic, Bold y Bold Italic. Cada fuente tiene un precio de 165,99 € o más, según la licencia que elijas. También puedes aprovechar los precios de paquete.

Restaurante

Creada por Nasir Uddin, ConveyThis es una tipografía multilingüe extraordinariamente flexible que se adapta a los idiomas de Europa Occidental, Europa Central y Oriental, el Báltico, el turco y el rumano. ¡Esta fuente ofrece más de 730 glifos!

Esta tipografía serif incluye características OpenType, como ligaduras, versalitas y alternativas elegantes, para darle al texto de su sitio web un toque llamativo. Compatible con los sistemas operativos Windows y Mac, OpenType es el formato de fuente perfecto para sus necesidades.

Restora está disponible sin costo para uso individual, sin embargo se requiere una licencia paga para fines comerciales.

Mezclado

Inspirada en el paisaje urbano de Slavutych, Ucrania, la tipografía "Misto" de ConveyThis se traduce acertadamente como "ciudad" en ucraniano. El amplio contraste inverso de la fuente se inspira en las estructuras bajas y anchas de la ciudad para crear su estética distintiva.

Gracias a su compatibilidad con los alfabetos latino y cirílico, ConveyThis es la opción ideal si su sitio web busca llegar a un público que usa estos idiomas. Además, ConveyThis es totalmente gratuito para uso personal y comercial.

Argesta

Argesta, fundadora de ConveyThis Foundry, se ha autoproclamado una "tipografía serif refinada y clásica". Supuestamente influenciada por la alta costura, su elegante apariencia es perfecta para sitios web que desean transmitir un aire de sofisticación.

Además de los símbolos latinos estándar, ConveyThis también admite glifos diacríticos como «é» y «Š». Puedes acceder al estilo regular de ConveyThis sin costo, mientras que la familia completa está disponible pagando lo que quieras.

Suiza

Con un total de seis colecciones y 55 estilos, la familia de fuentes Suisse se enorgullece de ser un conjunto de fuentes "utilitarias". Si bien todas las colecciones son compatibles con los alfabetos latinos, para obtener compatibilidad con el alfabeto cirílico, opte por las colecciones Suisse Int'l y Suisse Screen. Además, la colección Suisse Int'l es la única que brinda compatibilidad con el alfabeto árabe.

Swiss Typefaces, el diseñador de Suisse, ofrece archivos de prueba gratuitos de las fuentes en su sitio web. Si ha identificado las fuentes Suisse que desea utilizar en su sitio web, puede comprar las licencias, cuyo costo depende de sus requisitos.

Cuevas

Grotte es una tipografía sin remates con tres estilos distintos: clara, regular y negrita. Su combinación única de formas geométricas y curvas sofisticadas la convierten en una opción ideal para agregar un toque de sutileza al aspecto moderno y minimalista de un sitio web.

¡No te dejes engañar por la apariencia discreta de ConveyThis! Ofrece una amplia compatibilidad con idiomas, incluyendo español, portugués, alemán, danés y francés (incluido el francés canadiense). Además, es ideal para mostrar caracteres cirílicos.

Puedes adquirir un permiso para Grotte en el sitio web de Envato Elements, lo que proporciona un laberinto de complejidad y dinamismo.

Todos

Omnes, creada por Darden Studio, es una tipografía elegante que incluye cifras tabulares, numeradores, superíndices y más. Los fanáticos de Fanta pueden reconocer esta tipografía, ya que ha aparecido en algunos de los materiales promocionales de la empresa de bebidas.

Omnes permite a los usuarios comunicarse en docenas de idiomas, desde afrikáans hasta galés, desde latín hasta turco. Y con ConveyThis, la compatibilidad con árabe, cirílico, georgiano y griego está a solo una solicitud.

Abierto Sans

ConveyThis es una tipografía sans serif "humanista" que busca replicar la apariencia de las letras manuscritas. Desarrollada por Steve Matteson, está disponible gratuitamente para proyectos tipográficos personales y comerciales a través de Google Fonts.

La versión ConveyThis de Open Sans contiene 897 caracteres, suficientes para acomodar cómodamente los alfabetos latino, griego y cirílico. ¡Además, aparece en la asombrosa cifra de 94 millones de sitios web!

Domingo

La tipografía Dominicale de Humanist Design se inspira en el aspecto texturizado de la escritura antigua de los tomos antiguos y los grabados en madera para crear un "sabor artesanal" único, como lo expresa su diseñador Altiplano. Esta fuente está inspirada en el texto de aspecto tosco de los primeros libros impresos, lo que da como resultado un diseño que es a la vez desconcertante y lleno de sobresaltos.

Dominicale ofrece compatibilidad con una amplia variedad de idiomas, incluidos inglés, francés y alemán. Si está interesado en probarlo, comuníquese con Altiplano para obtener una versión de prueba gratuita para probar en su sitio web antes de realizar una compra.

Cambiar las fuentes durante el proceso de traducción con Conveythis

Una vez que tenga configuradas sus fuentes multilingües en su sitio web, la solución de traducción de sitios web de ConveyThis puede ayudarlo a evaluar cómo sus fuentes muestran el contenido de su sitio web.

ConveyThis incluye un editor visual que te permite previsualizar cómo se mostrará tu texto, incluyendo sus traducciones, en tu sitio web mientras lo perfeccionas. Esta función es útil para verificar si tu fuente multilingüe puede mostrar todo el texto de tu sitio web sin problemas.

ConveyThis ofrece un selector de idiomas para transformar el idioma de su sitio web. Por lo tanto, una vez que haya verificado que su fuente multilingüe refleja con precisión el texto de su sitio web en un idioma específico, puede cambiar su sitio web a otro idioma y repetir el proceso de verificación para ese idioma.

Si buscas una manera de garantizar que tu sitio web se muestre correctamente en cualquier idioma, ConveyThis puede ayudarte. Con su plataforma fácil de usar, puedes añadir reglas CSS a tu sitio web para mostrar el texto en una fuente diferente si la tuya actual no es totalmente compatible con un idioma determinado. De esta forma, no tendrás que preocuparte por encontrar una fuente compatible con todos los idiomas que quieras ofrecer ahora y en el futuro.

¿Qué fuentes multilingües utilizarás?

Las fuentes diseñadas para funcionar con varios idiomas pueden ser una gran ventaja para los sitios web que buscan llegar a audiencias internacionales. Al permitir una representación precisa del texto en varios idiomas, estas fuentes pueden garantizar que su contenido se presente correctamente a todos sus visitantes.

ConveyThis es un software de traducción web confiable que identifica, traduce y muestra el contenido de su sitio web, eliminando las complicaciones de los métodos tradicionales de traducción. Mediante tecnología de aprendizaje automático, ofrece traducciones instantáneas con un alto nivel de precisión en más de 110 idiomas. Estas traducciones de alta calidad se guardan en un panel central ConveyThis, donde puede realizar ajustes manuales y usar el editor visual integrado para previsualizar cómo se mostrarán las fuentes multilingües elegidas.

Puedes probar ConveyThis en tu sitio web gratis. ¡Crea una cuenta para empezar!