วิธีที่ดีที่สุดในการแปลเว็บไซต์คืออะไร

เจ้าของเว็บไซต์มีสิ่งที่สำคัญมากกว่าการเป็นเจ้าของเว็บไซต์ เจ้าของเว็บไซต์ต้องเริ่มตระหนักว่าการแปลเว็บไซต์เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งในปัจจุบัน เนื่องจากทุกคนจากทุกแห่งในโลกสามารถติดต่อกับเว็บไซต์ของตนได้ ผู้ที่เข้ามาเยี่ยมชมเว็บไซต์เหล่านี้พูดและเข้าใจภาษาต่างๆ หลายภาษา

ในฐานะเจ้าของเว็บไซต์ คุณต้องเริ่มคิดหาวิธีที่ดีที่สุดในการแปลเว็บไซต์ของคุณ ไม่ว่าคุณจะใช้แพลตฟอร์มสร้างเว็บไซต์ใดก็ตาม การแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นภาษาต่างๆ ก็มีข้อดีหลายประการ การแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นภาษาต่างๆ จะช่วยให้คุณเข้าถึงกลุ่มเป้าหมายได้มากขึ้น เข้าถึงลูกค้าต่างประเทศในภาษาแม่ของพวกเขา เพิ่มปริมาณการเข้าชมจากการค้นหาโดยธรรมชาติในเว็บไซต์ของคุณ ปรับปรุงประสบการณ์การใช้งานเว็บไซต์ของคุณ และเพิ่มอัตราการแปลง

 นอกเหนือจากการแปลเว็บไซต์ WordPress แล้ว คุณยังสามารถมีเว็บไซต์และ/หรือร้านค้า Weebly และ Shopify ที่แปลแล้วได้อีกด้วย

เราจะไม่เสียเวลาเปล่า เราจะเน้นย้ำว่าเหตุใดการแปลเว็บไซต์ของคุณจึงมีประโยชน์ รวมถึงแนะนำวิธีที่ดีที่สุดในการแปลเว็บไซต์เป็นภาษาต่างๆ มากมาย โซลูชันการแปลหลักที่เราจะพูดถึงคือ ConveyThis

ประโยชน์ของการมีเว็บไซต์หลายภาษา

ระบบจัดการเนื้อหา (CMS) และแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซที่มีอยู่ในปัจจุบันล้วนถูกออกแบบมาเพื่อการทำ SEO อย่างแท้จริง ตัวอย่างของแพลตฟอร์มเหล่านี้ ได้แก่ Shopify, Wix, WordPress , SquareSpace translator เป็นต้น จึงไม่น่าแปลกใจเลยที่ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดในการแปลเว็บไซต์ของคุณ เพราะการทำเช่นนี้จะนำมาซึ่งประโยชน์มากมายมหาศาลอย่างแน่นอน

หากคุณมีเว็บไซต์หลายภาษาตั้งแต่เริ่มต้นหรือมือใหม่ ถือเป็นข้อได้เปรียบและเป็นวิธีที่ดีในการเข้าสู่ตลาดด้วยทัศนคติเชิงแข่งขัน นั่นหมายความว่าคุณได้เริ่มต้นเส้นทาง SEO หลายภาษาแล้ว เพื่อช่วยให้เข้าใจเรื่องนี้ชัดเจนขึ้น บางครั้งเนื่องจากมีแหล่งข้อมูลมากมายบนอินเทอร์เน็ต เว็บไซต์ของคุณอาจไม่ติดอันดับบนสุดเมื่อค้นหาข้อมูลเป็นภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตาม หากคุณมีเว็บไซต์หลายภาษา ก็มีโอกาสสูงที่เว็บไซต์ของคุณจะติดอันดับบนสุดของการค้นหาอื่นๆ ในภาษานั้นๆ แม้ว่าจะไม่ได้ค้นหาบน Google เพียงอย่างเดียวก็ตาม ผู้ค้นหาจะยังคงพบเว็บไซต์ของคุณบน Yandex, Google Chrome, Opera mini, Bing และอื่นๆ สิ่งที่ได้กล่าวไปแล้วคือ คุณสามารถเพิ่มปริมาณการเข้าชมแบบออร์แกนิกของเว็บไซต์ของคุณได้ หากคุณยกระดับเว็บไซต์ให้รองรับหลายภาษา

นอกจากนี้ เมื่อคุณแน่ใจว่าเว็บไซต์ของคุณได้รับการแปลเป็นหลายภาษา คุณกำลังพยายามปรับปรุงการเข้าถึงเว็บไซต์ของคุณ นั่นหมายถึงอะไร หมายความว่าผู้คนจะสามารถเข้าถึงเว็บไซต์ของคุณได้มากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อเว็บไซต์มีให้บริการในภาษาต่างๆ ผู้ใช้ภาษาเหล่านี้จะเข้าถึงเว็บไซต์ของคุณในภาษาต่างๆ ของตนได้อย่างง่ายดาย

เพื่อช่วยให้คุณได้รับสิ่งนี้ ลองพิจารณาแปลเว็บไซต์ของคุณจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาเยอรมัน ซึ่งไม่เพียงแต่จะพร้อมให้บริการแก่ผู้ที่พูดภาษาอังกฤษเท่านั้น แต่ยังพร้อมให้บริการแก่ผู้ที่พูดภาษาเยอรมันด้วย

การใช้บริการ ConveyThis ในการแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นหลายภาษา ช่วยให้คุณแปลเว็บไซต์ได้มากกว่า 90 ภาษา นอกจากนี้ คุณจะดีใจที่รู้ว่า ConveyThis ไม่เพียงแต่ใช้งานได้กับ WordPress เท่านั้น แต่ยังใช้งานได้ดีกับแพลตฟอร์มเว็บไซต์เกือบทั้งหมดที่มีอยู่ คุณจะพบว่า ConveyThis สามารถใช้ได้กับแพลตฟอร์มอีคอมเมิร์ซ เช่น Wix, Shopify, SquareSpace , Weebly และอื่นๆ ซึ่งบริการแปลภาษาแบบนี้หาได้ยากและไม่สามารถหาได้ง่ายๆ ใน Google Translate

พื้นที่ที่ต้องให้ความสำคัญเมื่อคุณกำลังสร้างเว็บไซต์หลายภาษา

เมื่อสร้างเว็บไซต์ที่ใช้หลายภาษา คุณควรเน้นที่ 2 (2) แง่มุมที่น่าสนใจ ได้แก่ 1) การมี SEO หลายภาษา และ 2) การปรับปรุงประสบการณ์ผู้ใช้สำหรับผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ของคุณ

ตอนนี้เรามาอธิบายเรื่องนี้กัน

 1. การทำ SEO หลายภาษา: เหตุผลหลักที่คุณต้องการแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นหลายภาษาคือคุณต้องการให้ผู้คนที่มีพื้นเพภาษาต่างกันสามารถเห็นและมีส่วนร่วมกับเว็บไซต์ได้ ดังนั้นจะไม่มีประโยชน์เลยหากหลังจากแปลเว็บไซต์ของคุณแล้วไม่สามารถค้นหาได้บนอินเทอร์เน็ตเมื่อต้องการ

ดังนั้น เมื่อคุณพยายามใช้ซอฟต์แวร์แปลภาษาสำหรับเว็บไซต์ของคุณ คุณควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าซอฟต์แวร์ดังกล่าวช่วยจัดทำดัชนีเว็บไซต์ของคุณ (เช่น หน้าต่างๆ บนเว็บไซต์ของคุณ) ในเครื่องมือค้นหา นี่คือสิ่งที่ทำให้ ConveyThis ดีกว่าโซลูชันแปลภาษา เช่น Bing Microsoft Translator หรือ Google Translate เพราะซอฟต์แวร์เหล่านี้จะไม่จัดทำดัชนีหน้าเว็บของคุณสำหรับการเพิ่มประสิทธิภาพเครื่องมือค้นหา

เพื่อให้แน่ใจว่าแต่ละหน้าสำหรับภาษาที่แปลนั้นเป็นดัชนีสำหรับ SEO ConveyThis จึงได้กำหนด URL พิเศษสำหรับหมายเลขภาษาที่แปลสำหรับเว็บไซต์ของคุณ

 เพื่อช่วยให้คุณเข้าใจประเด็นนี้ ลองสมมติว่าคุณมีเว็บไซต์ชื่อ me&you.com ในภาษาอังกฤษ ConveyThis จะสร้างโดเมนย่อยหรือไดเร็กทอรีย่อยเช่น me&you.com/fr สำหรับภาษาฝรั่งเศสหรือ www.es.me&you.com สำหรับภาษาสเปน

ConveyThis นอกจากนี้ โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าเว็บไซต์ของคุณมีแท็ก hreflang ซึ่งจะส่งข้อมูลไปยังเครื่องมือค้นหาต่างๆ อย่างรวดเร็ว เพื่อแจ้งให้เครื่องมือค้นหาทราบว่าเว็บไซต์ของคุณมีภาษาต่างๆ

2. การปรับปรุงประสบการณ์ของผู้ใช้: ในฐานะเจ้าของเว็บไซต์ คุณคงอยากให้ผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ของคุณได้รับประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมจากการใช้เว็บไซต์ของคุณ ซึ่งไม่เพียงแต่ใช้ได้กับเว็บไซต์ต้นฉบับของคุณในภาษาต้นฉบับเท่านั้น คุณควรพร้อมที่จะทำให้ผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ที่แปลแล้วของคุณได้รับประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมในการเรียกดูเว็บไซต์ของคุณในภาษาของพวกเขาด้วย

เพื่อมอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับผู้เยี่ยมชม การมีปุ่มสลับภาษาบนหน้าเว็บของคุณจึงเป็นสิ่งที่ดีมาก ช่วยให้ผู้ใช้เว็บไซต์สามารถสลับภาษาต่างๆ ได้อย่างง่ายดาย ปุ่มนี้ควรได้รับการปรับแต่งให้เข้ากับเว็บไซต์ของคุณอย่างสมบูรณ์แบบ ด้วยเหตุนี้ คุณจึงต้องการโซลูชัน การแปลเว็บไซต์ ที่ไม่เพียงแต่จะทำหน้าที่นี้ แต่ยังติดตามการเลือกภาษาของผู้เยี่ยมชม เพื่อที่เมื่อผู้เยี่ยมชมเหล่านั้นเข้ามาใช้เว็บไซต์ของคุณอีกครั้ง พวกเขาไม่จำเป็นต้องใช้ปุ่มสลับภาษา เพราะปุ่มนี้จะถูกแปลเป็นภาษาที่เลือกโดยอัตโนมัติ

เลือก ConveyThis – เส้นทางที่ดีที่สุดในการแปลเว็บไซต์

การแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นภาษาต่างๆ มากมายนั้นไม่ได้จำกัดอยู่แค่การใช้โซลูชันอย่าง Google แปลภาษาเท่านั้น จากโซลูชันการแปลทั้งหมดที่มีอยู่ ConveyThis พิสูจน์แล้วว่าเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับเว็บไซต์ทุกประเภท ไม่ว่าจะใช้ CMS หรือไม่ก็ตาม คุณสมบัติบางอย่างที่ ConveyThis นำเสนอ ได้แก่:

1. การตรวจจับเนื้อหาอัตโนมัติ
2. บรรณาธิการตามบริบท
3. การเพิ่มประสิทธิภาพ SEO
4. ความพร้อมและการเข้าถึงของนักแปลมืออาชีพ
5. การแปล เนื้อหาสำหรับผู้เยี่ยมชม

การตรวจจับเนื้อหาอัตโนมัติ: ConveyThis ได้รับการออกแบบมาเพื่อจัดการกับการแปลเว็บไซต์ในลักษณะที่เมื่อผู้เยี่ยมชมที่ใช้ภาษาต่างประเทศมาเยี่ยมชมเว็บไซต์ของคุณ ระบบจะตรวจจับภาษาของผู้เยี่ยมชมโดยอัตโนมัติและสลับไปใช้ภาษาของพวกเขาโดยอัตโนมัติ

นอกจากนี้ กระบวนการกักเก็บเนื้อหาที่สำคัญอีกประการหนึ่งที่ ConveyThis จัดการอยู่ก็คือการตรวจจับทุกแง่มุมของเว็บไซต์ของคุณโดยไม่ทิ้งสิ่งใดไว้เบื้องหลัง ซึ่งรวมถึงการแปลฟิลด์ ปุ่ม วิดเจ็ต หน้าชำระเงิน ใบเสนอราคาของลูกค้า โพสต์ รูปภาพ รูปภาพ ฯลฯ เมื่อตรวจพบสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดแล้ว ConveyThis จะแปลทั้งหมดโดยอัตโนมัติ

ตัวแก้ไขในบริบท: เมื่อคุณใช้ ConveyThis คุณสามารถเข้าถึงตัวแก้ไขในบริบทได้ คุณลักษณะนี้ทำให้คุณปรับเปลี่ยนเนื้อหาที่แปลได้ตามต้องการโดยวางเนื้อหาต้นฉบับและเนื้อหาที่แปลไว้เคียงข้างกัน ด้วยตัวแก้ไขภาพ ConveyThis คุณสามารถปรับผลลัพธ์ที่แปลแล้วด้วยตนเอง จากนั้นดูตัวอย่างเพื่อดูว่าจะเป็นอย่างไรเมื่อบันทึกในที่สุด

การเพิ่มประสิทธิภาพ SEO: เมื่อเป็นเช่นนี้ ConveyThis จะต้องแน่ใจว่าทุกด้านของเว็บไซต์ของคุณ รวมถึงชื่อเพจและข้อมูลเมตาของเพจ ได้รับการแปลเพื่อให้เพจต่างๆ ของเว็บไซต์จะได้รับการจัดทำดัชนีโดย Google

ดังที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ ConveyThis ไม่เพียงแต่เพิ่มแท็ก hreflang ให้กับเว็บไซต์ของคุณเพื่อให้เครื่องมือค้นหาทำงานได้ง่ายขึ้น แต่ยังสร้างไดเร็กทอรีย่อยหรือโดเมนย่อยสำหรับแต่ละภาษาที่คุณเลือกสำหรับการแปลอีกด้วย

ความพร้อมใช้งานและการเข้าถึงของนักแปลมืออาชีพ: โดยปกติแล้ว แนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุดคือการใช้นักแปลที่เป็นมนุษย์หรือผู้แปลมืออาชีพเพื่อตรวจทานเนื้อหาที่ได้รับการแปลโดยอัตโนมัติด้วยเครื่อง เนื่องด้วยข้อเท็จจริงนี้ ConveyThis จึงมอบโอกาสให้เจ้าของเว็บไซต์สามารถสั่งซื้อนักแปลมืออาชีพได้โดยตรงบนแพลตฟอร์ม ConveyThis ของตน

การแปลเนื้อหาสำหรับผู้เยี่ยมชม: สิ่งหนึ่งคือการแปลเนื้อหาของคุณเป็นภาษาต่างๆ อีกสิ่งหนึ่งคือการทำให้แน่ใจว่าผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ของคุณสามารถเชื่อมโยงกับสิ่งที่ได้รับการแปล ConveyThis นำเสนอเนื้อหาที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นสำหรับผู้ใช้ ผู้เยี่ยมชมจะสามารถมีส่วนร่วมกับทุกหน้าของเว็บไซต์ได้เนื่องจากหน้าต่างๆ ได้รับการปรับให้เหมาะกับพวกเขาเป็นอย่างดี

เมื่อคุณมีเว็บไซต์หรือร้านค้าที่เกี่ยวข้องกับอีคอมเมิร์ซ การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นอาจรวมถึงการที่คุณทำให้แน่ใจว่าสกุลเงินต่างๆ ถูกแปลงเป็นรูปแบบที่ผู้เยี่ยมชมสามารถเข้าใจได้อย่างรวดเร็ว และยังต้องทำให้แน่ใจว่ามีวิธีจัดส่งผลิตภัณฑ์ของคุณไปยังสถานที่ตั้งของผู้เยี่ยมชมอีกด้วย

เป็นเรื่องดีที่คุณกำลังมองหาวิธีที่ดีที่สุดในการแปลเว็บไซต์ของคุณ เป็นเรื่องดีที่คุณพบบทความนี้และได้เรียนรู้เกี่ยวกับ ConveyThis จะดีกว่าหากคุณเริ่มแปลเว็บไซต์ของคุณด้วย ConveyThis ปัจจุบันเรามีบริการทดลองใช้งานฟรี 3 วันและแผนฟรี 2,500 คำ!