Jak efektivně přeložit web pro globální dosah

Pro majitele webových stránek je něco důležitějšího, než pouhé vlastnictví webových stránek. Majitelé webových stránek, ne-li dříve, musí začít chápat, že nyní je obzvláště důležité překládat jejich webové stránky, protože s jejich webovými stránkami může přijít do kontaktu kdokoli z celého světa. Ti, kteří navštěvují webové stránky, mají několik různých jazyků, kterými mluví a rozumí jim.

Jako vlastník webu tedy musíte začít přemýšlet o tom, jak nejlépe přeložit svůj web. Bez ohledu na to, kterou platformu pro tvorbu webových stránek používáte, existuje výhoda překladu vašich webových stránek do více jazyků. Překlad vašeho webu do mnoha jazyků vám může pomoci dostat se do kontaktu s větším publikem, oslovit mezinárodní zákazníky v jejich rodném jazyce, zvýšit organickou návštěvnost vašeho webu, zlepšit uživatelský dojem z vašeho webu a zvýšit míru konverze.

 Kromě překladu webových stránek WordPress můžete mít vždy přeložené Weebly a Shopify webové stránky a/nebo obchod.

Aniž bychom ztráceli čas, zaměříme se na to, proč je výhodné překládat vaše webové stránky, a projdeme si nejlepší způsob, jak přeložit webové stránky do mnoha různých jazyků. Hlavní řešení překladu, o kterém si také povíme, je ConveyThis.

Výhody vícejazyčného webu

Systémy správy obsahu (CMS) a platformy elektronického obchodování, které jsou dnes k dispozici, jsou pevně nastaveny na dosažení optimalizace pro vyhledávače (SEO). Příklady takových platforem jsou Shopify, Wix, WordPress, SquareSpace překladatel atd. Není divu, že je nejlepší čas přeložit své webové stránky více než kdy předtím, protože dělat takové bude určitě přinést některé nevýslovné výhody.

Pokud máte jako začátečník vícejazyčný web, je to výhoda a příjemný způsob, jak vstoupit na trh s konkurenčním myšlením. To znamená, že jste se vydali cestou vícejazyčného SEO . Abychom vám to lépe objasnili, někdy se kvůli četným zdrojům na internetu váš web nemusí snadno objevit na předních příčkách při vyhledávání informací v angličtině. Pokud však máte vícejazyčný web, je velmi pravděpodobné, že se objeví na předních příčkách i v jiných vyhledáváních v těchto jazycích, i když vyhledávání neprobíhá pouze na Googlu. Vyhledávači stále najdou váš web na Yandexu, Google Chrome, Operě mini, Bingu atd. Zde bylo řečeno, že organickou návštěvnost vašeho webu lze zvýšit, pokud svůj web posunete na vícejazyčnou úroveň.

Také, když zajistíte, aby byl váš web přeložen do více jazyků, snažíte se zlepšit jeho dostupnost. co to má znamenat? Znamená to, že stále více lidí bude mít přístup k vašemu webu, když bude dostupný v různých jazycích. Mluvčí těchto jazyků snadno přistoupí k vašemu webu ve svých různých jazycích.

Abyste toho dosáhli, přemýšlejte o překladu svých webových stránek z angličtiny do němčiny. Bude k dispozici nejen anglicky mluvícímu publiku, ale bude k dispozici i německy mluvícímu publiku.

Služba ConveyThis v překladu vašich webových stránek do více jazyků vám nabízí překlad vašich webových stránek do více než 90 jazyků. Také budete rádi, když budete vědět, že ConveyThis není kompatibilní pouze s WordPressem. Je dobře kompatibilní s téměř celou platformou webových stránek. Bude pro vás fascinující, že jej lze použít pro platformy elektronického obchodování, jako je Wix, Shopify, SquareSpace, Weebly atd. Něco takového je vzácné a nelze jej snadno najít v překladatelské službě, jako je Google translate.

Oblasti, na které se musíte soustředit při vytváření vícejazyčného webu

Při vytváření a vytváření webových stránek, které jsou založeny na více jazycích, byste se měli zaměřit na dva (2) velkolepé aspekty. Jsou to: 1) vícejazyčné SEO a 2) zlepšení uživatelské zkušenosti pro návštěvníky vašeho webu.

Nyní si je vysvětlíme.

 1. Mít vícejazyčné SEO: Hlavním důvodem, proč chcete přeložit své webové stránky do více jazyků, je to, že chcete, aby je viděli lidé z různých jazyků a mohli se s nimi zapojit. Nebude pak k ničemu, pokud po překladu vašeho webu nebude možné jej najít na internetu, když je k tomu potřeba.

Proto, když se snažíte pro svůj web použít jakýkoli překladatelský software, měli byste se ujistit, že pomáhá indexovat váš web (tj. stránky na vašem webu) ve vyhledávačích. To je to, co dělá ConveyThis lepší než překladatelská řešení jako Bing Microsoft Translator nebo Google Translate, protože neindexují vaše webové stránky za účelem optimalizace pro vyhledávače.

Aby bylo zajištěno, že každá stránka pro přeložený jazyk bude indexem pro SEO, ConveyThis poskytuje speciální adresy URL pro čísla přeložených jazyků pro váš web.

 Abychom vám pomohli porozumět tomuto bodu, řekněme, že máte web s názvem me&you.com v angličtině. ConveyThis vygeneruje subdomény nebo podadresáře, jako je me&you.com/fr pro francouzštinu nebo www.es.me&you.com pro španělštinu.

ConveyThis také zajistěte, aby vaše webové stránky měly značky hreflang. To rychle odešle informace do jakéhokoli vyhledávače a upozorní vyhledávače, že vaše webové stránky jsou v různých jazycích.

2. Zlepšení uživatelské zkušenosti: jako vlastník webových stránek budete pravděpodobně chtít, aby návštěvníci vašich webových stránek měli z používání vašich webových stránek skvělý zážitek. To neplatí pouze pro váš původní web ve zdrojovém jazyce. Měli byste být také připraveni, aby návštěvníci vašeho přeloženého webu měli skvělý zážitek z procházení vašeho webu v jejich jazycích.

Proto potřebujete řešení pro překlad webových stránek , které to nejen udělá, ale také bude sledovat jazykovou volbu návštěvníka, takže při další návštěvě vašich webových stránek nebudou muset používat tlačítko pro přepínání jazyků, protože obsah bude automaticky přeložen do zvoleného jazyka.

Vyberte ConveyThis – nejlepší cestu k překladu webových stránek

Překlad vašeho webu do více jazyků přesahuje pouhé použití řešení, jako je Google Translate. Ze všech překladatelských řešení, která jsou k dispozici, se ConveyThis ukazuje jako nejlepší volba pro jakýkoli druh webových stránek, ať už používají systém CMS, nebo ne. Některé z funkcí ConveyThis nabídek jsou:

1. Automatická detekce obsahu
2. Editor založený na kontextu.
3. SEO optimalizace
4. Dostupnost a dostupnost profesionálních překladatelů.
5. Lokalizace obsahu pro návštěvníky.

Automatická detekce obsahu: ConveyThis je navržena tak, že zpracovává překlad webových stránek tak, že když návštěvníci s cizím jazykem navštíví váš web, automaticky rozpozná jazyky návštěvníků a automaticky přepnout do jejich jazyků.

Dalším důležitým procesem zadržování obsahu, který ConveyThis zpracovává, je také detekce všech aspektů vašeho webu, aniž by něco zůstalo. To zahrnuje překlad všech polí, tlačítek, widgetů, stránky pokladny, zákaznické nabídky, příspěvků, obrázků, obrázků atd. Po zjištění všech těchto položek je ConveyThis automaticky všechny přeloží.

In-context Editor: když používáte ConveyThis, máte přístup k editoru v kontextu. Tato funkce umožňuje provádět nezbytné úpravy přeloženého obsahu umístěním originálu i přeloženého obsahu vedle sebe. S vizuálním editorem ConveyThis můžete ručně upravit přeložený výsledek a poté jej zobrazit náhledem, abyste viděli, jak to bude, až bude konečně uložen.

SEO optimalizace: pokud jde o toto, ConveyThis zajistí, že veškerý aspekt vašeho webu, včetně názvu stránky a metadat stránky, bude přeložen tak, aby stránky webu byly určeny pro indexování Google.

Jak již bylo zmíněno, ConveyThis nejenže přidává značky hreflang na svůj web, aby usnadnil práci vyhledávačům, ale také vytváří podadresáře nebo subdomény pro každý jazyk, který jste vybrali k překladu.

Dostupnost a dostupnost profesionálních překladatelů: obvykle je osvědčeným postupem mít lidského překladatele nebo profesionální překladatele, jako by to bylo korektury obsahu, který byl automaticky přeložen strojově. Díky této skutečnosti nabízí ConveyThis majitelům webových stránek možnost zadat objednávku pro profesionální překladatele přímo na jejich platformách ConveyThis.

Lokalizace obsahu pro návštěvníky: Jedna věc je přeložit váš obsah do různých jazyků a druhá zajistit, aby se návštěvníci vašich webových stránek mohli ztotožnit s tím, co bylo přeloženo. ConveyThis nabízí uživatelům lokalizovaný obsah. Návštěvníci se budou moci zapojit do každé stránky webu, protože stránky byly dobře přizpůsobeny, aby jim vyhovovaly.

Když máte webovou stránku nebo obchod související s elektronickým obchodem, lokalizace může zahrnovat také to, že zajistíte, aby byly měny převedeny do formy, které návštěvníci rychle porozumí, a také se ujistíte, že existuje způsob, jak doručit vaše produkty na místo, kde se návštěvníci nacházejí. .

Je dobře, že hledáte nejlepší a nejlepší způsob, jak přeložit svůj web. Lepší je, že jste našli tento článek a poznali ConveyThis. Nejlepší pak bude, když začnete překládat svůj web s ConveyThis.  Nyní nabízíme 3denní bezplatnou zkušební verzi a plán 2 500 slov zdarma!