Apa Cara Terbaik untuk Menerjemahkan Situs Web?

Ada sesuatu yang lebih penting bagi pemilik situs web daripada sekadar memiliki situs web. Pemilik situs web, jika tidak sebelumnya, harus mulai melihat bahwa menerjemahkan situs web mereka kini sangat penting karena fakta bahwa siapa pun dari mana pun di seluruh dunia dapat mengakses situs web mereka. Orang-orang yang mengunjungi situs web tersebut memiliki beberapa bahasa berbeda yang mereka gunakan dan pahami.

Jadi, sebagai pemilik situs web, Anda perlu mulai memikirkan cara terbaik untuk menerjemahkan situs web Anda. Terlepas dari platform pembuatan situs web apa pun yang Anda gunakan, ada manfaat menerjemahkan situs web Anda ke dalam berbagai bahasa. Menerjemahkan situs web Anda ke dalam berbagai bahasa dapat membantu Anda untuk berhubungan dengan audiens yang lebih besar, menjangkau pelanggan internasional dalam bahasa asli mereka, meningkatkan lalu lintas organik situs web Anda, meningkatkan pengalaman pengguna situs web Anda, dan meningkatkan rasio konversi Anda.

 Selain menerjemahkan situs web WordPress, Anda selalu dapat menerjemahkan situs web dan/atau toko Weebly dan Shopify .

Tanpa membuang waktu, kami akan fokus pada alasan mengapa menerjemahkan situs web Anda bermanfaat serta membahas cara terbaik menerjemahkan situs web ke dalam berbagai bahasa. Solusi penerjemahan utama yang juga akan kami bahas adalah ConveyThis.

Manfaat memiliki situs web multibahasa

Sistem Manajemen Konten (CMS) dan platform e-commerce yang tersedia saat ini berfokus pada pencapaian Optimasi Mesin Pencari (SEO). Contoh platform tersebut antara lain Shopify, Wix, WordPress , penerjemah SquareSpace, dll. Tak heran jika sekaranglah saat yang tepat untuk menerjemahkan situs web Anda lebih dari sebelumnya, karena hal tersebut pasti akan memberikan banyak manfaat.

Memiliki situs web multibahasa sebagai pemula atau pemula merupakan keuntungan dan cara yang baik untuk memasuki pasar dengan mentalitas kompetitif. Artinya, Anda telah memulai langkah di jalur SEO multibahasa . Untuk memperjelas hal ini, terkadang karena banyaknya sumber daya di internet, situs web Anda mungkin tidak langsung muncul di peringkat teratas saat informasi dicari dalam bahasa Inggris. Namun, jika Anda memiliki situs web multibahasa, ada kemungkinan besar situs web tersebut akan muncul di peringkat teratas pencarian lain dalam bahasa tersebut, bahkan ketika pencarian tidak dilakukan hanya di Google. Pencari akan tetap menemukan situs web Anda di Yandex, Google Chrome, Opera Mini, Bing, dll. Yang telah dijelaskan di sini adalah bahwa lalu lintas organik situs web Anda dapat ditingkatkan jika Anda membawa situs web Anda ke tingkat multibahasa.

Selain itu, saat Anda memastikan bahwa situs web Anda diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa, Anda mencoba meningkatkan aksesibilitas situs web Anda. Apa maksudnya? Artinya, semakin banyak orang akan dapat mengakses situs web Anda saat tersedia dalam berbagai bahasa. Penutur bahasa-bahasa ini akan dengan mudah mengakses situs web Anda dalam berbagai bahasa mereka.

Untuk membantu Anda mencapai tujuan ini, pertimbangkan untuk menerjemahkan situs web Anda dari bahasa Inggris ke bahasa Jerman. Situs web Anda tidak hanya akan tersedia bagi pengguna berbahasa Inggris, tetapi juga bagi pengguna berbahasa Jerman.

Menggunakan layanan ConveyThis untuk menerjemahkan situs web Anda ke dalam berbagai bahasa akan membantu Anda menerjemahkan situs web Anda ke lebih dari 90 bahasa. Anda juga akan senang mengetahui bahwa ConveyThis tidak hanya kompatibel dengan WordPress. Layanan ini juga kompatibel dengan hampir semua platform situs web yang ada. Anda akan merasa tertarik karena layanan ini dapat digunakan untuk platform e-commerce seperti Wix, Shopify, SquareSpace , Weebly, dll. Hal semacam ini jarang ditemukan dan tidak mudah ditemukan di layanan terjemahan seperti Google Translate.

Area yang perlu difokuskan saat Anda membangun situs web multibahasa

Fokus Anda saat membuat dan membangun situs web yang berbasis multibahasa harus pada dua (2) aspek spektakuler. Yaitu: 1) memiliki SEO multibahasa dan 2) meningkatkan pengalaman pengguna bagi pengunjung situs web Anda.

Sekarang mari kita uraikan lebih lanjut.

 1. Memiliki SEO Multibahasa: alasan utama Anda ingin menerjemahkan situs web Anda ke dalam beberapa bahasa adalah karena Anda ingin orang-orang dari latar belakang bahasa yang berbeda dapat melihatnya dan terlibat di dalamnya. Maka tidak akan ada manfaatnya jika setelah menerjemahkan situs web Anda, situs tersebut tidak dapat ditemukan di internet saat ada permintaan untuk itu.

Oleh karena itu, ketika Anda mencoba menggunakan perangkat lunak penerjemahan apa pun untuk situs web Anda, Anda harus memastikan bahwa perangkat lunak tersebut membantu mengindeks situs web Anda (yaitu halaman di situs web Anda) di mesin pencari. Inilah yang membuat ConveyThis lebih baik daripada solusi penerjemahan seperti Bing Microsoft Translator atau Google Translate karena perangkat lunak tersebut tidak mengindeks halaman web Anda untuk Optimasi Mesin Pencari.

Untuk memastikan bahwa setiap halaman untuk bahasa yang diterjemahkan diindeks untuk SEO, ConveyThis menyediakan URL khusus untuk nomor bahasa yang diterjemahkan untuk situs web Anda.

 Untuk membantu Anda memahami hal ini, anggaplah Anda memiliki situs web bernama me&you.com dalam bahasa Inggris. ConveyThis akan menghasilkan subdomain atau subdirektori seperti me&you.com/fr untuk bahasa Prancis atau www.es.me&you.com untuk bahasa Spanyol.

ConveyThis pastikan juga situs web Anda memiliki tag hreflang. Ini akan segera mengirimkan informasi ke mesin pencari mana pun yang memberi tahu mesin pencari bahwa situs web Anda menggunakan bahasa yang berbeda.

2. Meningkatkan Pengalaman Pengguna: Sebagai pemilik situs web, Anda mungkin ingin pengunjung situs web Anda mendapatkan pengalaman yang luar biasa saat menggunakan situs web Anda. Hal ini tidak hanya berlaku untuk situs web asli Anda dalam bahasa sumber. Anda juga harus siap membuat pengunjung situs web terjemahan Anda mendapatkan pengalaman yang luar biasa saat menjelajahi situs web Anda dalam bahasa mereka.

Itulah sebabnya Anda memerlukan solusi penerjemahan situs web yang tidak hanya melakukan hal itu tetapi juga melacak pilihan bahasa pengunjung sehingga saat pengunjung tersebut menggunakan situs web Anda lagi, mereka tidak perlu menggunakan tombol pengalih bahasa karena situs web tersebut telah diterjemahkan secara otomatis ke bahasa pilihan.

Pilih ConveyThis – jalur terbaik menuju penerjemahan situs web

Menerjemahkan situs web Anda ke dalam berbagai bahasa tidak hanya sekadar menggunakan solusi seperti Google Translate. Dari semua solusi penerjemahan yang ada, ConveyThis terbukti menjadi pilihan terbaik untuk semua jenis situs web, baik yang didukung oleh CMS atau tidak. Beberapa fitur yang ditawarkan ConveyThis adalah:

1. Deteksi konten otomatis
2. Editor berbasis dalam konteks.
3. Optimasi SEO
4. Ketersediaan dan aksesibilitas penerjemah profesional.
5. Lokalisasi konten untuk pengunjung.

Deteksi konten otomatis: ConveyThis dirancang sedemikian rupa sehingga menangani penerjemahan situs web sedemikian rupa sehingga saat pengunjung dengan bahasa asing mengunjungi situs web Anda, ia akan secara otomatis mendeteksi bahasa pengunjung dan secara otomatis beralih ke bahasa mereka.

Selain itu, proses penahanan konten utama lainnya yang ditangani oleh ConveyThis adalah mendeteksi semua aspek situs web Anda tanpa meninggalkan apa pun. Ini termasuk menerjemahkan semua bidang, tombol, widget, halaman pembayaran, kutipan pelanggan, kiriman, gambar, dan sebagainya. Setelah mendeteksi semua ini, ConveyThis akan secara otomatis menerjemahkan semuanya.

Editor dalam konteks: Saat Anda menggunakan ConveyThis, Anda memiliki akses ke editor dalam konteks. Fitur ini memungkinkan Anda membuat penyesuaian yang diperlukan pada konten terjemahan dengan menempatkan konten asli dan terjemahan secara berdampingan. Dengan editor visual ConveyThis, Anda dapat menyesuaikan hasil terjemahan secara manual, lalu melihat pratinjaunya untuk melihat seperti apa hasilnya saat akhirnya disimpan.

Optimasi SEO: dalam hal ini, ConveyThis pastikan bahwa semua aspek situs web Anda, termasuk judul halaman dan metadata halaman, diterjemahkan sehingga halaman-halaman situs web tersebut akan diindeks Google.

Seperti disebutkan sebelumnya, ConveyThis tidak hanya menambahkan tag hreflang ke situs web Anda untuk memudahkan pekerjaan mesin pencari tetapi juga membuat subdirektori atau subdomain untuk setiap bahasa yang telah Anda pilih untuk diterjemahkan.

Ketersediaan dan Aksesibilitas Penerjemah Profesional: Biasanya merupakan praktik terbaik untuk meminta penerjemah manusia atau penerjemah profesional untuk mengoreksi konten yang telah diterjemahkan secara otomatis oleh mesin. Karena fakta ini, ConveyThis menawarkan pemilik situs web kesempatan untuk memesan penerjemah profesional langsung di platform ConveyThis mereka.

Lokalisasi konten untuk pengunjung: Satu hal adalah menerjemahkan konten Anda ke berbagai bahasa, memastikan bahwa pengunjung situs web Anda dapat memahami apa yang telah diterjemahkan adalah hal yang berbeda. ConveyThis menawarkan konten yang dilokalkan untuk pengguna. Pengunjung akan dapat terlibat dengan setiap halaman situs web karena halaman-halaman tersebut telah disesuaikan dengan baik untuk mereka.

Bila Anda memiliki situs web atau toko yang terkait dengan e-dagang, pelokalan juga dapat mencakup memastikan mata uang dikonversi ke bentuk yang dapat cepat dipahami pengunjung dan juga memastikan ada cara untuk mengirimkan produk Anda ke lokasi pengunjung.

Bagus sekali Anda mencari cara terbaik untuk menerjemahkan situs web Anda. Lebih baik lagi jika Anda menemukan artikel ini dan mengetahui ConveyThis. Maka akan lebih baik jika Anda mulai menerjemahkan situs web Anda dengan ConveyThis. Kami sekarang menawarkan uji coba gratis 3 hari dan paket gratis 2.500 kata!