Hoe u een website effectief kunt vertalen voor wereldwijd bereik

Er is iets belangrijkers voor eigenaren van websites dan alleen het bezitten van een website. Website-eigenaren moeten, als ze dat al niet eerder deden, nu gaan inzien dat het vooral belangrijk is om hun website te vertalen, omdat iedereen van waar ook ter wereld in contact kan komen met hun website. Degenen die de websites bezoeken, spreken en begrijpen verschillende talen.

Dus als website-eigenaar moet u beginnen met nadenken over de beste manier om uw website te laten vertalen. Ongeacht welk platform voor het maken van websites u gebruikt, er zijn voordelen aan het vertalen van uw website naar meerdere talen. Het vertalen van uw website naar meerdere talen kan u helpen om in contact te komen met een groter publiek, internationale klanten in hun moedertaal te bereiken, het organische verkeer op uw website te vergroten, de gebruikerservaring van uw website te verbeteren en uw conversiepercentage te verhogen.

 Naast het vertalen van de WordPress-website, kunt u altijd een vertaalde Weebly en Shopify website en/of winkel.

Zonder tijd te verspillen, zullen we ons richten op waarom het voordelig is om uw website te vertalen en ook de beste manier om een website in veel verschillende talen te vertalen. Een belangrijke vertaaloplossing waar we het ook over zullen hebben is ConveyThis.

De voordelen van een meertalige website

De Content Management Systems (CMS) en e-commerceplatforms die vandaag beschikbaar zijn, zijn gefixeerd op het bereiken van Search Engine Optimization (SEO). Voorbeelden van dergelijke platforms zijn Shopify, Wix, WordPress, SquareSpace vertaler etc. Geen wonder dat het de beste tijd is om uw website meer dan ooit te vertalen, omdat dit zeker een aantal onnoemelijke voordelen zal opleveren.

Als je een meertalige website hebt, is dat een voordeel en een mooie manier om met een competitieve mentaliteit de markt te betreden. Dat wil zeggen, je hebt je voet gezet op het pad van meertalige SEO.  Om dit duidelijker te maken: door de vele bronnen op internet komt je website soms niet gemakkelijk bovenaan als er informatie in het Engels wordt gezocht. Als je echter een meertalige website hebt, is de kans groot dat deze bovenaan andere zoekopdrachten in die talen komt, zelfs als de zoekopdracht niet alleen via Google wordt gedaan. Zoekers zullen je website nog steeds vinden op Yandex, Google Chrome, Opera mini, Bing, enzovoort. Wat hier gezegd wordt, is dat het organische verkeer van je website kan worden verhoogd als je je website naar een meertalig niveau brengt.

Ook als u ervoor zorgt dat uw website in meerdere talen is vertaald, probeert u de toegankelijkheid van uw website te verbeteren. Wat betekent dat? Het betekent dat steeds meer mensen toegang tot uw website kunnen krijgen als deze in verschillende talen beschikbaar is. Sprekers van deze talen zullen uw website gemakkelijk in hun verschillende talen kunnen raadplegen.

Om u hierbij te helpen, denk er eens over na om uw website te vertalen van Engels naar Duits. Deze zal niet alleen beschikbaar zijn voor Engelstaligen, maar ook voor Duitstaligen.

Het hebben van de dienst van ConveyThis in vertaling van uw website in meerdere talen biedt u vertaling van uw website in meer dan 90 talen. Ook zult u blij zijn om te weten dat ConveyThis niet alleen compatibel is met WordPress. Het is goed compatibel met bijna het hele websiteplatform dat er is. U zult fascinerend vinden dat het kan worden gebruikt voor e-commerceplatforms zoals Wix, Shopify, Vierkante ruimte, Weebly enz. Iets dergelijks is zeldzaam en kan niet gemakkelijk worden gevonden op vertaaldiensten zoals Google Translate.

Gebieden waarop u zich moet concentreren wanneer u een meertalige website bouwt

Bij het maken en bouwen van een website die op meerdere talen is gebaseerd, moet u zich richten op twee (2) spectaculaire aspecten. Deze zijn: 1) het hebben van een meertalige SEO en 2) het verbeteren van de gebruikerservaring voor bezoekers van uw website.

Laten we dit nu eens nader bekijken.

 1. Meertalige SEO: de belangrijkste reden waarom u uw website in meerdere talen wilt vertalen, is dat u wilt dat mensen met een andere taalachtergrond deze kunnen zien en ermee aan de slag kunnen. Het heeft dan geen zin als uw website na het vertalen niet op internet te vinden is wanneer er vraag naar is.

Daarom, wanneer u probeert om welke vertaalsoftware dan ook voor uw website te gebruiken, moet u ervoor zorgen dat het helpt om uw website (d.w.z. pagina's op uw website) te indexeren in zoekmachines. Dit is wat ConveyThis beter maakt dan vertaaloplossingen zoals Bing Microsoft Translator of Google Translate, omdat ze uw webpagina's niet indexeren voor Search Engine Optimization.

Om ervoor te zorgen dat elke pagina voor de vertaalde taal geïndexeerd wordt voor SEO, biedt ConveyThis speciale URL's voor de nummers van de vertaalde talen voor uw website.

 Om u te helpen dit punt te begrijpen, stellen we dat u een website hebt met de naam me&you.com in het Engels. ConveyThis genereert subdomeinen of submappen, zoals me&you.com/fr voor Frans of www.es.me&you.com voor Spaans.

ConveyThis zorg er ook voor dat uw website hreflang-tags heeft. Dit zal snel informatie naar elke zoekmachine sturen en de zoekmachines waarschuwen dat uw website in verschillende talen is.

2. Verbeteren van de gebruikerservaring: als eigenaar van een website wilt u waarschijnlijk dat uw websitebezoekers een geweldige ervaring hebben met uw website. Dit is niet alleen van toepassing op uw originele website in de brontaal. U moet er ook klaar voor zijn om bezoekers van uw vertaalde website een geweldige ervaring te geven met het browsen op uw website in hun eigen taal.

Daarom heb je een websitevertalingsoplossing nodig die dat niet alleen doet, maar ook de taalkeuze van de bezoeker bijhoudt, zodat ze bij het volgende gebruik van je website niet meer de taalwisselknop hoeven te gebruiken, omdat deze automatisch naar de gekozen taal wordt vertaald.

Kies ConveyThis – de beste weg naar websitevertaling

Het vertalen van uw website naar meerdere talen gaat verder dan alleen het gebruiken van oplossingen als Google Translate. Van alle vertaaloplossingen die er zijn, blijkt ConveyThis de beste keuze te zijn voor elk type website, of deze nu wordt aangestuurd door een CMS of niet. Enkele functies die ConveyThis biedt, zijn:

1. Automatische detectie van inhoud
2. Contextgebaseerde editor.
3. SEO-optimalisatie
4. Beschikbaarheid en toegankelijkheid van professionele vertalers.
5. Contentlokalisatie voor bezoekers.

Automatische detectie van inhoud: ConveyThis is zo ontworpen dat het de vertaling van websites op een manier verwerkt. Wanneer bezoekers met een vreemde taal uw website bezoeken, worden de talen van de bezoekers automatisch gedetecteerd en wordt er automatisch overgeschakeld naar hun taal.

Een ander belangrijk content detention proces dat ConveyThis afhandelt is het detecteren van alle aspecten van uw website zonder iets achter te laten. Dit omvat het vertalen van alle velden, knoppen, widgets, afrekenpagina, klantcitaten, berichten, foto's, afbeeldingen etc. Wanneer ConveyThis dit allemaal detecteert, vertaalt hij ze automatisch.

In-context Editor: wanneer u ConveyThis gebruikt, heeft u toegang tot de in-context editor. Deze functie maakt het voor u mogelijk om de nodige aanpassingen aan de vertaalde inhoud door zowel de originele als de vertaalde inhoud naast elkaar te plaatsen. Met ConveyThis visuele editor kunt u het vertaalde resultaat handmatig aanpassen en er vervolgens een voorbeeld van bekijken om te zien hoe het zal zijn wanneer het uiteindelijk wordt opgeslagen.

SEO-optimalisatie: als het hierop aankomt, zorgt ConveyThis ervoor dat al het aspect van uw website, inclusief de titel van de pagina en de metadata van de pagina, wordt vertaald, zodat de pagina's van de website worden geïndexeerd door Google.

Zoals eerder vermeld, voegt u niet alleen hreflang-tags toe aan uw website om het werk voor zoekmachines te vergemakkelijken, maar maakt u ook submappen of subdomeinen aan voor elke taal die u voor vertaling hebt geselecteerd.

Beschikbaarheid en toegankelijkheid van professionele vertalers: het is meestal de beste praktijk om een menselijke vertaler of professionele vertalers te hebben, als het ware om inhoud die automatisch machinaal is vertaald, te proeflezen. Door dit feit biedt ConveyThis eigenaren van websites de mogelijkheid om een bestelling voor professionele vertalers direct op hun ConveyThis platforms te plaatsen.

Contentlokalisatie voor bezoekers: één ding is om uw content naar verschillende talen te vertalen, het is een ander ding om ervoor te zorgen dat bezoekers van uw website zich kunnen identificeren met wat er is vertaald. ConveyThis biedt gelokaliseerde content voor gebruikers. Bezoekers kunnen zich bezighouden met elke pagina van de website omdat de pagina's goed zijn aangepast aan hun behoeften.

Wanneer u een website of winkel heeft die zich bezighoudt met e-commerce, kan lokaliseren ook betekenen dat u ervoor zorgt dat de valuta's worden omgezet naar een formaat dat bezoekers snel kunnen begrijpen. Ook zorgt u ervoor dat er een manier is om uw producten naar de locatie van de bezoekers te verzenden.

Het is goed dat u op zoek bent naar de beste manier om uw website te vertalen. Beter is het dat je dit artikel hebt gevonden en ConveyThis hebt leren kennen. Het is dan het beste als u begint met het vertalen van uw website met ConveyThis.  We bieden nu een gratis proefperiode van 3 dagen en een gratis abonnement van 2.500 woorden!