Як ефективно перекласти веб-сайт для глобального охоплення

Для власників веб-сайтів є щось більш важливе, ніж просто володіння веб-сайтом. Власники веб-сайтів, якщо не раніше, повинні почати розуміти, що зараз особливо важливо перекласти їхні веб-сайти, оскільки будь-хто з будь-якої точки світу може зв’язатися з їхнім веб-сайтом. Ті, хто відвідує веб-сайти, розмовляють і розуміють кілька різних мов.

Отже, як власник веб-сайту, ви повинні почати думати про найкращий спосіб перекладу свого веб-сайту. Незалежно від того, яку платформу для створення веб-сайтів ви використовуєте, є переваги перекладу вашого веб-сайту кількома мовами. Переклад вашого веб-сайту багатьма мовами може допомогти вам налагодити зв’язок із більшою аудиторією, охопити міжнародних клієнтів їхньою рідною мовою, збільшити органічний трафік вашого веб-сайту, покращити взаємодію з користувачами та підвищити рівень конверсії.

 Окрім веб-сайту перекладу WordPress, ви завжди можете мати перекладений Weebly і Shopify веб-сайт та/або магазин.

Без втрати будь-якого часу ми фокусуємося на тому, чому корисно перекласти веб-сайт на багато різних мовах. Основне рішення для перекладу є ConveyThis.

Переваги багатомовного веб-сайту

Системи керування вмістом (CMS) і платформи електронної комерції, доступні сьогодні, виправлені для досягнення пошукової оптимізації (SEO). Прикладами таких платформ є Shopify, Wix, WordPress, перекладач SquareSpace тощ Не дивно, що це найкращий час для перекладу вашого веб-сайту більше, ніж будь-коли раніше, тому що це, безумовно, принесе невимовні переваги.

Коли у вас багатомовний вебсайт як для початківця, так і для початківця, це перевага і гарний спосіб увійти на ринок із конкурентним настроєм. Тобто ви проклали свій шлях багатомовного SEO.  Щоб допомогти вам зрозуміти це зрозуміліше, іноді через велику кількість ресурсів в інтернеті ваш сайт може не так швидко потрапити на перше місце, коли інформацію шукають англійською мовою. Однак, якщо у вас багатомовний сайт, велика ймовірність, що він з'явиться на першому місці серед інших пошукових запитів цими мовами, навіть якщо пошук не здійснюється лише через Google. Шукачі все одно знайдуть ваш сайт у Yandex, Google Chrome, Opera mini, Bing тощо. Тут сказано, що органічний трафік вашого сайту можна збільшити, якщо ви виведете його на багатомовний рівень.

Крім того, коли ви гарантуєте, що ваш веб-сайт перекладено кількома мовами, ви намагаєтеся покращити доступність свого веб-сайту. Що це має означати? Це означає, що все більше і більше людей зможуть отримати доступ до вашого веб-сайту, коли він буде доступний різними мовами. Носії цих мов отримають доступ до вашого веб-сайту різними мовами.

Щоб допомогти вам отримати це, подумайте про переклад свого веб-сайту з англійської мови на німецьку. Він буде доступний не лише для англомовної аудиторії, а й для німецькомовної аудиторії.

Наявність послуги ConveyThis з перекладу вашого веб-сайту кількома мовами пропонує вам переклад вашого веб-сайту понад 90 мовами. Крім того, ви будете раді знати, що ConveyThis сумісний не лише з WordPress. Він добре сумісний майже з усією наявною платформою веб-сайту. Ви побачите захоплююче, що його можна використовувати для платформ електронної комерції, таких як Wix, Shopify, SquareSpace, Weebly тощ Щось таке рідко зустрічається, і його неможливо легко знайти в службі перекладів, як-от Google translate.

Області, на які слід зосередитися, коли ви створюєте багатомовний веб-сайт

Створюючи багатомовний веб-сайт, ви повинні зосередитися на двох (2) вражаючих аспектах. Це: 1) наявність багатомовного SEO та 2) покращення взаємодії з відвідувачами вашого сайту.

Тепер давайте розберемо їх.

 1. Наявність багатомовного SEO: головна причина, чому ви хочете перекласти свій веб-сайт кількома мовами, полягає в тому, що ви хочете, щоб люди з різними мовами могли бачити його та взаємодіяти з ним. Тоді це не принесе жодної користі, якщо після перекладу ваш веб-сайт не можна буде знайти в Інтернеті, коли його запитують.

Тому, коли ви намагаєтеся використовувати будь-яке програмне забезпечення для перекладу для свого веб-сайту, ви повинні переконатися, що воно допомагає індексувати ваш веб-сайт (тобто сторінки на вашому веб-сайті) у пошукових системах. Саме це робить ConveyThis кращим за рішення перекладу, такі як Bing Microsoft Translator або Google Translate, оскільки вони не індексують ваші веб-сторінки для оптимізації пошукової системи.

Щоб переконатися, що кожна сторінка з перекладеної мови є індексу SEO, ConveyThis надає спеціальні URL-адреси для кількості перекладених мов для вашого веб-сайту.

 Щоб допомогти вам зрозуміти це, припустімо, що у вас є веб-сайт під назвою me&you.com англійською мовою. ConveyThis створить субдомени або підкаталоги, наприклад me&you.com/fr для французької мови або www.es.me&you.com для іспанської.

ConveyThis також гарантуйте, що ваш веб-сайт має теги hreflang. Це швидко надіслає інформацію будь-якій пошуковому двигуні для попередження пошукових систем про те, що ваш веб-сайт використовує різні мови.

2. Покращення взаємодії з користувачем: як власник веб-сайту, ви, ймовірно, захочете, щоб відвідувачі вашого веб-сайту мали чудовий досвід використання вашого веб-сайту. Це стосується не лише вашого оригінального веб-сайту вихідною мовою. Ви також повинні бути готові до того, щоб відвідувачі вашого перекладеного веб-сайту мали чудові враження від перегляду вашого веб-сайту їхніми мовами.

Щоб надати цим відвідувачам найкраще, зазвичай дуже корисно мати кнопку перемикання мови на сторінках вашого сайту, яка дозволяє користувачам легко перемикатися між мовами. Цю кнопку слід налаштувати так, щоб вона ідеально відповідала вашому сайту. Ось чому вам потрібне рішення для перекладу сайту , яке не лише це робить, а й відстежуватиме вибір мови відвідувача, щоб при наступному заході на ваш сайт їм не довелося використовувати кнопку перемикання мови, оскільки вона автоматично перекладалася б на вибрану мову.

Виберіть ConveyThis – найкращий шлях до перекладу веб-сайту

Переклад вашого веб-сайту на декілька мовів перевищує просто використання таких рішень як Google Translate. З усіх рішень для перекладу там ConveyThis виявляється кращим вибором для будь-якого типу веб-сайту, незалежно від того, він працює за допомогою CMS чи ні. Деякі з функцій ConveyThis пропонують:

1. Автоматичне визначення вмісту
2. Контекстний редактор.
3. SEO оптимізація
4. Наявність та доступність професійних перекладачів.
5. Локалізація контенту для відвідувачів.

Auto-detection контенту: ConveyThis розроблено таким чином, щоб обробляти переклад веб-сайтів таким чином, щоб відвідувачі з іноземною мовою відвідати ваш сайт автоматично виявили мови відвідувачів та автоматично перейти на їхні мови.

Крім того, інший основний процес затримання вмісту, який ConveyThis обробляє, полягає в виявленні всіх аспектів вашого веб-сайту, не залишаючи нічого позаду. Це включає переклад усіх полів, кнопок, віджетів, сторінки оформлення замовлення, цінової пропозиції клієнта, публікацій, малюнків, зображень тощо. Виявивши все це, ConveyThis автоматично перекладе їх усі.

Редактор контексту: коли ви використовуєте ConveyThis, ви маєте доступ до редактора в контексті. Ця функція дає вам можливість вносити необхідні корективи в перекладений вміст, розміщуючи як оригінальний, так і перекладений вміст поруч. За допомогою візуального редактора ConveyThis ви можете вручну налаштувати перекладений результат, а потім попередньо переглянути його, щоб побачити, як він буде, коли його нарешті збережуть.

Оптимізація SEO: коли справа доходить до цього, ConveyThis переконайтеся, що всі аспекти вашого веб-сайту, включаючи назву сторінки та метадані сторінки, перекладено таким чином, що сторінки веб-сайту будуть для індексування Google.

Як згадувалося раніше, ConveyThis не лише додає теги hreflang до вашого веб-сайту, щоб полегшити роботу пошуковим системам, але також створює підкаталоги чи субдомени для кожної мови, яку ви вибрали для перекладу.

Наявність і доступність професійних перекладачів: зазвичай найкращою практикою є мати перекладачів-людей або професійних перекладачів, щоб перевірити вміст, який автоматично перекладається машиною. У зв'язку з цим ConveyThis пропонує власникам веб-сайтів можливість зробити замовлення професійним перекладачам безпосередньо на їх платформах ConveyThis.

Локалізація контенту для відвідувачів: Перекладання контенту на різні мови та інше: переконатися, що відвідувачі вашого сайту можуть пов'язатися з тим, що було перекладено. ConveyThis пропонує локалізований контент для користувачів. Відвідувачі зможуть займатися кожними сторінками веб-сайту, оскільки сторінки добре адаптовані для них.

Якщо у вас є веб-сайт або магазин, пов’язаний з електронною комерцією, локалізація також може включати в себе переконання, що валюти конвертуються у форму, яку відвідувачі можуть швидко зрозуміти, а також переконайтеся, що є спосіб доставити ваші продукти до місця відвідувачів. .

Добре, що ви шукаєте найкращий найкращий спосіб перекладу вашого веб-сайту. Краще, що ви знайшли цю статтю і дізналися ConveyThis. Тоді це буде найкраще, якщо ви почнете перекладати свій веб-сайт за допомогою ConveyThis.  Тепер ми пропонуємо 3-денну безкоштовну пробну версію та безкоштовний план на 2500 слів!