Як найкраще перекласти веб-сайт

Для власників веб-сайтів є щось більш важливе, ніж просто володіння веб-сайтом. Власники веб-сайтів, якщо не раніше, повинні почати розуміти, що зараз особливо важливо перекласти їхні веб-сайти, оскільки будь-хто з будь-якої точки світу може зв’язатися з їхнім веб-сайтом. Ті, хто відвідує веб-сайти, розмовляють і розуміють кілька різних мов.

Отже, як власник веб-сайту, ви повинні почати думати про найкращий спосіб перекладу свого веб-сайту. Незалежно від того, яку платформу для створення веб-сайтів ви використовуєте, є переваги перекладу вашого веб-сайту кількома мовами. Переклад вашого веб-сайту багатьма мовами може допомогти вам налагодити зв’язок із більшою аудиторією, охопити міжнародних клієнтів їхньою рідною мовою, збільшити органічний трафік вашого веб-сайту, покращити взаємодію з користувачами та підвищити рівень конверсії.

 Окрім перекладу веб-сайту WordPress, ви завжди можете мати перекладений веб-сайт та/або магазин Weebly та Shopify .

Не втрачаючи часу, ми зосередимося на тому, чому вигідно перекладати ваш веб-сайт, а також розглянемо найкращий спосіб перекладу веб-сайту різними мовами. Основним рішенням перекладу, про яке ми також поговоримо, є ConveyThis.

Переваги багатомовного веб-сайту

Системи керування контентом (CMS) та платформи електронної комерції, доступні сьогодні, націлені на досягнення пошукової оптимізації (SEO). Прикладами таких платформ є Shopify, Wix, WordPress , перекладач SquareSpace тощо. Не дивно, що зараз найкращий час для перекладу вашого веб-сайту більше, ніж будь-коли раніше, адже це безумовно принесе незліченну користь.

Коли у вас, як у новачка, є багатомовний веб-сайт, це перевага та гарний спосіб вийти на ринок з конкурентним менталітетом. Тобто ви ступили на шлях багатомовного SEO . Щоб вам було зрозуміліше, іноді через численні ресурси в Інтернеті ваш веб-сайт може не одразу з'являтися на вершині результатів пошуку англійською мовою. Однак, якщо у вас багатомовний веб-сайт, є велика ймовірність, що він з'явиться на вершині інших пошукових запитів цими мовами, навіть якщо пошук здійснюється не лише в Google. Пошукачі все одно знайдуть ваш веб-сайт у Yandex, Google Chrome, Opera mini, Bing тощо. Тут було сказано, що органічний трафік вашого веб-сайту можна збільшити, якщо ви підвищите рівень багатомовності свого веб-сайту.

Крім того, коли ви гарантуєте, що ваш веб-сайт перекладено кількома мовами, ви намагаєтеся покращити доступність свого веб-сайту. Що це має означати? Це означає, що все більше і більше людей зможуть отримати доступ до вашого веб-сайту, коли він буде доступний різними мовами. Носії цих мов отримають доступ до вашого веб-сайту різними мовами.

Щоб допомогти вам отримати це, подумайте про переклад свого веб-сайту з англійської мови на німецьку. Він буде доступний не лише для англомовної аудиторії, а й для німецькомовної аудиторії.

Скориставшись послугою ConveyThis з перекладу вашого веб-сайту кількома мовами, ви отримаєте переклад вашого веб-сайту понад 90 мовами. Крім того, вам буде приємно дізнатися, що ConveyThis сумісний не лише з WordPress. Він добре сумісний майже з усіма платформами для веб-сайтів. Ви будете вражені тим, що його можна використовувати для платформ електронної комерції, таких як Wix, Shopify, SquareSpace , Weebly тощо. Щось подібне трапляється рідко і не так легко знайти в сервісах перекладів, таких як Google Translate.

Області, на які слід зосередитися, коли ви створюєте багатомовний веб-сайт

Створюючи багатомовний веб-сайт, ви повинні зосередитися на двох (2) вражаючих аспектах. Це: 1) наявність багатомовного SEO та 2) покращення взаємодії з відвідувачами вашого сайту.

Тепер давайте розберемо їх.

 1. Наявність багатомовного SEO: головна причина, чому ви хочете перекласти свій веб-сайт кількома мовами, полягає в тому, що ви хочете, щоб люди з різними мовами могли бачити його та взаємодіяти з ним. Тоді це не принесе жодної користі, якщо після перекладу ваш веб-сайт не можна буде знайти в Інтернеті, коли його запитують.

Тому, коли ви намагаєтеся використовувати будь-яке програмне забезпечення для перекладу для свого веб-сайту, ви повинні переконатися, що воно допомагає індексувати ваш веб-сайт (тобто сторінки на вашому веб-сайті) у пошукових системах. Саме це робить ConveyThis кращим за рішення перекладу, такі як Bing Microsoft Translator або Google Translate, оскільки вони не індексують ваші веб-сторінки для оптимізації пошукової системи.

Щоб гарантувати, що кожна сторінка для перекладеної мови є індексом для SEO, ConveyThis надає спеціальні URL-адреси для номерів перекладених мов для вашого веб-сайту.

 Щоб допомогти вам зрозуміти це, припустімо, що у вас є веб-сайт під назвою me&you.com англійською мовою. ConveyThis створить субдомени або підкаталоги, наприклад me&you.com/fr для французької мови або www.es.me&you.com для іспанської.

ConveyThis також переконайтеся, що ваш веб-сайт має теги hreflang. Це дозволить швидко надіслати інформацію будь-якій пошуковій системі, попередивши пошукові системи про те, що ваш веб-сайт на різних мовах.

2. Покращення взаємодії з користувачем: як власник веб-сайту, ви, ймовірно, захочете, щоб відвідувачі вашого веб-сайту мали чудовий досвід використання вашого веб-сайту. Це стосується не лише вашого оригінального веб-сайту вихідною мовою. Ви також повинні бути готові до того, щоб відвідувачі вашого перекладеного веб-сайту мали чудові враження від перегляду вашого веб-сайту їхніми мовами.

Ось чому вам потрібне рішення для перекладу веб-сайтів , яке не тільки робитиме це, але й відстежуватиме вибір мови відвідувача, щоб під час наступного відвідування вашого веб-сайту таким відвідувачам не потрібно було використовувати кнопку перемикання мов, оскільки текст буде автоматично перекладено на вибрану мову.

Виберіть ConveyThis – найкращий шлях до перекладу веб-сайту

Переклад вашого веб-сайту кількома мовами виходить за рамки простого використання таких рішень, як перекладач Google. З усіх існуючих рішень для перекладу ConveyThis є найкращим вибором для будь-якого веб-сайту, незалежно від того, працює він на основі CMS чи ні. Деякі з ConveyThis функцій, які пропонуються:

1. Автоматичне визначення вмісту
2. Контекстний редактор.
3. SEO оптимізація
4. Наявність та доступність професійних перекладачів.
5. Локалізація контенту для відвідувачів.

Автоматичне визначення вмісту: ConveyThis розроблено таким чином, що він обробляє переклад веб-сайтів таким чином, що коли відвідувачі, які володіють іноземною мовою, відвідують ваш веб-сайт, він автоматично визначає мови відвідувачів і автоматично перемикаються на свої мови.

Крім того, інший основний процес затримання вмісту, який ConveyThis обробляє, полягає в виявленні всіх аспектів вашого веб-сайту, не залишаючи нічого позаду. Це включає переклад усіх полів, кнопок, віджетів, сторінки оформлення замовлення, цінової пропозиції клієнта, публікацій, малюнків, зображень тощо. Виявивши все це, ConveyThis автоматично перекладе їх усі.

Редактор у контексті: якщо ви використовуєте ConveyThis, ви маєте доступ до редактора в контексті. Ця функція дає змогу вносити необхідні зміни до перекладеного вмісту, розміщуючи оригінал і перекладений вміст поруч. За допомогою ConveyThis візуального редактора ви можете вручну налаштувати перекладений результат, а потім переглянути його, щоб побачити, яким він буде, коли його нарешті буде збережено.

Оптимізація SEO: що стосується цього, ConveyThis переконайтеся, що всі аспекти вашого веб-сайту, включаючи заголовок сторінки та метадані сторінки, перекладено таким чином, щоб сторінки веб-сайту були для індексації Google.

Як згадувалося раніше, ConveyThis не лише додає теги hreflang до вашого веб-сайту, щоб полегшити роботу пошуковим системам, але також створює підкаталоги чи субдомени для кожної мови, яку ви вибрали для перекладу.

Наявність і доступність професійних перекладачів: зазвичай найкраще мати перекладача-людину або професійних перекладачів, які б перевіряли вміст, який було автоматично перекладено машиною. Завдяки цьому ConveyThis пропонує власникам веб-сайтів можливість розмістити замовлення професійних перекладачів безпосередньо на їхніх ConveyThis платформах.

Локалізація вмісту для відвідувачів: одна річ — перекласти вміст різними мовами, а інша — переконатися, що відвідувачі вашого веб-сайту можуть ознайомитися з перекладеним. ConveyThis пропонує локалізований вміст для користувачів. Відвідувачі зможуть зацікавитися кожною сторінкою веб-сайту, оскільки сторінки були добре адаптовані відповідно до них.

Якщо у вас є веб-сайт або магазин, пов’язаний з електронною комерцією, локалізація також може включати в себе переконання, що валюти конвертуються у форму, яку відвідувачі можуть швидко зрозуміти, а також переконайтеся, що є спосіб доставити ваші продукти до місця відвідувачів. .

Добре, що ви шукаєте найкращий спосіб перекладу свого веб-сайту. Ще краще, що ви знайшли цю статтю та дізналися ConveyThis. Тоді буде найкращим варіантом, якщо ви почнете перекладати свій веб-сайт з ConveyThis. Тепер ми пропонуємо 3-денну безкоштовну пробну версію та безкоштовний план на 2500 слів!