كيفية ترجمة موقع ويب بشكل فعال للوصول إلى العالم

هناك أمر أكثر أهمية لأصحاب المواقع الإلكترونية من مجرد امتلاك موقع إلكتروني. يتعين على أصحاب المواقع الإلكترونية، إن لم يكونوا قد أدركوا ذلك من قبل، أن يبدأوا في إدراك أهمية ترجمة مواقعهم الإلكترونية بشكل خاص الآن نظرًا لحقيقة مفادها أن أي شخص من أي مكان في العالم يمكنه الاتصال بمواقعهم الإلكترونية. ويتحدث هؤلاء الأشخاص الذين يزورون المواقع الإلكترونية عدة لغات مختلفة ويفهمونها.

لذا، بصفتك مالك موقع ويب، عليك أن تبدأ في التفكير في أفضل طريقة لترجمة موقعك على الويب. بغض النظر عن منصة إنشاء موقع الويب التي تستخدمها، فهناك فوائد لترجمة موقعك على الويب إلى لغات متعددة. يمكن أن تساعدك ترجمة موقعك على الويب إلى العديد من اللغات في التواصل مع جمهور أكبر، والوصول إلى العملاء الدوليين بلغتهم الأم، وزيادة حركة المرور العضوية لموقعك على الويب، وتحسين تجربة مستخدمي موقعك على الويب، وتعزيز معدل التحويل.

 بصرف النظر عن ترجمة موقع WordPress، يمكنك دائمًا الحصول على ترجمة Weebly و شوبيفاي الموقع و/أو المتجر.

بدون إضاعة الوقت، سنركز على سبب أهمية ترجمة موقع الويب الخاص بك بالإضافة إلى استعراض أفضل طريقة لترجمة موقع ويب إلى العديد من اللغات المختلفة. أحد حلول الترجمة الرئيسية التي سنتحدث عنها أيضًا هو ConveyThis.

فوائد امتلاك موقع ويب متعدد اللغات

تهدف أنظمة إدارة المحتوى (CMS) ومنصات التجارة الإلكترونية المتاحة اليوم إلى تحقيق تحسين محركات البحث (SEO). ومن أمثلة هذه المنصات Shopify, Wix, ووردبريس، مترجم SquareSpace وما إلى ذلك. فلا عجب أن هذا هو أفضل وقت لترجمة موقع الويب الخاص بك أكثر من أي وقت مضى لأن القيام بذلك سيجلب بالتأكيد بعض الفوائد التي لا توصف.

عندما يكون لديك موقع متعدد اللغات كمبتدئ أو مبتدئ، فهو ميزة وطريقة جيدة لدخول السوق بعقلية تنافسية. أي أنك وضعت قدمك على طريق تحسين محركات البحث متعددة اللغات.  لمساعدتك على توضيح هذا الأمر، أحيانا بسبب كثرة الموارد على الإنترنت قد لا يظهر موقعك بسهولة عند البحث عن المعلومات باللغة الإنجليزية. ومع ذلك، إذا كان لديك موقع متعدد اللغات، فهناك احتمال كبير أن يظهر في مقدمة البحث الآخر بتلك اللغات حتى لو لم يتم البحث عبر جوجل فقط. سيظل الباحثون يجدون موقعك الإلكتروني على Yandex، Google Chrome، Opera mini، Bing وغيرها. ما قيل هنا هو أن حركة المرور العضوية لموقعك يمكن أن تزداد إذا أخذت موقعك إلى مستوى متعدد اللغات.

بالإضافة إلى ذلك، عندما تتأكد من ترجمة موقعك إلى عدة لغات، فأنت تحاول تحسين إمكانية الوصول إلى موقعك. ماذا يعني ذلك؟ هذا يعني أن المزيد والمزيد من الأشخاص سيتمكنون من الوصول إلى موقعك عندما يكون متاحًا بلغات مختلفة. سيتمكن المتحدثون بهذه اللغات من الوصول بسهولة إلى موقعك بلغاتهم المختلفة.

لمساعدتك في تحقيق ذلك، فكّر في ترجمة موقعك الإلكتروني من اللغة الإنجليزية إلى اللغة الألمانية. لن يكون متاحًا للجمهور الناطق باللغة الإنجليزية فحسب، بل سيكون متاحًا أيضًا للجمهور الناطق باللغة الألمانية.

إن الحصول على خدمة ConveyThis في ترجمة موقع الويب الخاص بك إلى لغات متعددة يوفر لك ترجمة موقع الويب الخاص بك بأكثر من 90 لغة. سيسعدك أيضًا معرفة أن ConveyThis ليس متوافقًا مع WordPress فقط. إنه متوافق جيدًا مع جميع منصات مواقع الويب الموجودة تقريبًا. ستجد أنه من الرائع أنه يمكن استخدامه لمنصات التجارة الإلكترونية مثل Wix، Shopify، مساحة مربعة، Weebly وما إلى ذلك. شيء من هذا القبيل نادر ولا يمكن العثور عليه بسهولة على خدمة الترجمة مثل Google translate.

المجالات التي يجب التركيز عليها عند إنشاء موقع ويب متعدد اللغات

عند إنشاء وبناء موقع ويب متعدد اللغات، يجب أن ينصب تركيزك على جانبين (2) رائعين. وهما: 1) وجود محرك بحث متعدد اللغات و2) تحسين تجربة المستخدم لزوار موقعك على الويب.

والآن دعونا نتناول هذه الأمور بمزيد من التفصيل.

 ١. وجود تحسين محركات البحث متعدد اللغات: السبب الرئيسي لرغبتك في ترجمة موقعك الإلكتروني إلى لغات متعددة هو رغبتك في أن يتمكن مستخدمون من خلفيات لغوية مختلفة من رؤيته والتفاعل معه. ولن يكون هناك فائدة إذا لم يظهر موقعك على الإنترنت بعد ترجمته عند الحاجة إليه.

لذلك، عندما تحاول استخدام أي نوع من برامج الترجمة لموقعك على الويب، يجب عليك التأكد من أنها تساعد في فهرسة موقعك على الويب (أي الصفحات على موقعك على الويب) في محركات البحث. وهذا ما يجعل ConveyThis أفضل من حلول الترجمة مثل Bing أو Microsoft Translator أو Google Translate لأنها لا تفهرس صفحات الويب الخاصة بك لتحسين محرك البحث.

لضمان فهرسة كل صفحة للغة المترجمة لمحركات البحث، يوفر ConveyThis عناوين URL خاصة لأرقام اللغات المترجمة لموقع الويب الخاص بك.

 لمساعدتك على فهم هذه النقطة، لنفترض أن لديك موقع ويب يسمى me&you.com باللغة الإنجليزية. ConveyThis سوف يولد نطاقات فرعية أو أدلة فرعية مثل me&you.com/fr للغة الفرنسية أو www.es.me&you.comللغة الإسبانية.

ConveyThis تأكد أيضًا من أن موقعك الإلكتروني يحتوي على علامات hreflang. سيؤدي هذا إلى إرسال معلومات بسرعة إلى أي محرك بحث لتنبيه محركات البحث إلى أن موقعك الإلكتروني موجود بلغات مختلفة.

2. تحسين تجربة المستخدم: بصفتك مالكًا لموقع ويب، فمن المرجح أنك تريد أن يحظى زوار موقعك بتجربة رائعة عند استخدام موقعك. ولا ينطبق هذا فقط على موقعك الأصلي باللغة المصدر. يجب أن تكون مستعدًا أيضًا لجعل زوار موقعك المترجم يتمتعون بتجربة رائعة عند تصفح موقعك بلغاتهم.

لهذا السبب تحتاج إلى حل ترجمة مواقع إلكتروني لا يفعل ذلك فقط، بل يتابع أيضا اختيار الزائر للغة، بحيث عندما يستخدم هؤلاء الزوار موقعك مرة أخرى لن يكون هناك حاجة لاستخدام زر تبديل اللغة لأنه كان سيترجم تلقائيا إلى اللغة المختارة.

اختر ConveyThis – أفضل مسار لترجمة موقع الويب

إن ترجمة موقعك الإلكتروني إلى عدة لغات تتجاوز مجرد استخدام حلول مثل Google Translate. من بين جميع حلول الترجمة المتاحة، يثبت ConveyThis أنه الخيار الأفضل لأي نوع من مواقع الويب، سواء كانت مدعومة بنظام إدارة المحتوى أم لا. بعض الميزات التي يوفرها ConveyThis هي:

1. الكشف التلقائي عن المحتوى
2. محرر يعتمد على السياق.
3. تحسين محركات البحث
4. توفر المترجمين المحترفين وإمكانية الوصول إليهم.
5. تعريب المحتوى للزوار.

الكشف التلقائي عن المحتوى:ConveyThis مصمم بحيث يتعامل مع ترجمة مواقع الويب بطريقة تجعله عندما يزور زوار من لغة أجنبية موقع الويب الخاص بك يكتشف تلقائيًا لغات الزوار ويتحول تلقائيًا إلى لغاتهم.

بالإضافة إلى ذلك، هناك عملية احتجاز محتوى رئيسية أخرى يقوم بها ConveyThis وهي اكتشاف جميع جوانب موقع الويب الخاص بك دون ترك أي شيء خلفك. يتضمن هذا ترجمة جميع الحقول والأزرار والأدوات وصفحة الخروج وعروض أسعار العملاء والمشاركات والصور وما إلى ذلك. عند اكتشاف كل هذه، سيقوم ConveyThis بترجمتها جميعًا تلقائيًا.

محرر السياق: عند استخدام ConveyThis، يمكنك الوصول إلى المحرر الموجود في السياق. تتيح لك هذه الميزة إجراء التعديلات اللازمة على المحتوى المترجم عن طريق وضع المحتوى الأصلي والمترجم جنبًا إلى جنب. باستخدام المحرر المرئي ConveyThis، يمكنك ضبط النتيجة المترجمة يدويًا ثم معاينتها لترى كيف ستكون عند حفظها أخيرًا.

تحسين محركات البحث: عندما يتعلق الأمر بهذا، ConveyThis تأكد من ترجمة جميع جوانب موقع الويب الخاص بك، بما في ذلك عنوان الصفحة وبيانات التعريف الخاصة بالصفحة، بحيث تكون صفحات موقع الويب متاحة للفهرسة على Google.

كما ذكرنا سابقًا، لا يقوم ConveyThis بإضافة علامات hreflang إلى موقع الويب الخاص بك لتسهيل العمل على محركات البحث فحسب، بل يقوم أيضًا بإنشاء أدلة فرعية أو نطاقات فرعية لكل لغة حددتها للترجمة.

توافر المترجمين المحترفين وإمكانية الوصول إليهم: عادةً ما يكون من الأفضل الاستعانة بمترجم بشري أو مترجمين محترفين لمراجعة المحتويات التي تمت ترجمتها تلقائيًا بواسطة الآلة. ونتيجة لهذه الحقيقة، يوفر ConveyThis لأصحاب مواقع الويب الفرصة لتقديم طلب لمترجمين محترفين مباشرة على منصات ConveyThis الخاصة بهم.

توطين المحتوى للزوار:إن ترجمة المحتوى الخاص بك إلى لغات مختلفة أمر مهم، والتأكد من أن زوار موقعك على الويب يمكنهم فهم ما تمت ترجمته أمر مهم آخر. تقدم ConveyThis محتوى محليًا للمستخدمين. سيتمكن الزوار من التفاعل مع كل صفحات الموقع لأن الصفحات تم تكييفها بشكل جيد لتناسبهم.

عندما يكون لديك موقع ويب أو متجر مرتبط بالتجارة الإلكترونية، فإن التوطين قد يتضمن أيضًا التأكد من تحويل العملات إلى النموذج الذي يمكن للزوار فهمه بسرعة والتأكد أيضًا من وجود طريقة لشحن منتجاتك إلى موقع الزوار.

من الجيد أنك تبحث عن أفضل طريقة لترجمة موقع الويب الخاص بك. والأفضل أنك وجدت هذه المقالة وتعرفت على ConveyThis. سيكون من الأفضل بعد ذلك أن تبدأ في ترجمة موقع الويب الخاص بك باستخدام ConveyThis.  نحن نقدم الآن نسخة تجريبية مجانية لمدة 3 أيام وخطة مجانية مكونة من 2500 كلمة!