ウェブサイトを翻訳する最良の方法とは

ウェブサイトの所有者にとって、ウェブサイトを所有する以上に重要なことがあります。ウェブサイトの所有者は、これまでそうでなかったとしても、世界中の誰もがウェブサイトにアクセスできるようになった今、ウェブサイトを翻訳することが特に重要であることに気付き始める必要があります。ウェブサイトを訪問する人々は、複数の異なる言語を話し、理解しています。

したがって、ウェブサイトの所有者は、ウェブサイトを翻訳する最善の方法について考え始める必要があります。使用しているウェブサイト作成プラットフォームに関係なく、ウェブサイトを複数の言語に翻訳することには利点があります。ウェブサイトを複数の言語に翻訳すると、より多くのユーザーとつながり、母国語で海外の顧客にリーチし、ウェブサイトのオーガニック トラフィックを増やし、ウェブサイトのユーザー エクスペリエンスを向上させ、コンバージョン率を高めることができます。

 WordPress ウェブサイトを翻訳するだけでなく、Weebly やShopify のウェブサイトやストアもいつでも翻訳できます。

時間を無駄にすることなく、Web サイトを翻訳することがなぜ有益であるかに焦点を当て、Web サイトをさまざまな言語に翻訳する最良の方法について説明します。また、主要な翻訳ソリューションとして ConveyThis についても説明します。

多言語ウェブサイトを持つことのメリット

現在利用可能なコンテンツ管理システム（CMS）とeコマースプラットフォームは、検索エンジン最適化（SEO）を実現することに特化しています。Shopify、Wix、 WordPress 、SquareSpace Translatorなどがその例です。ウェブサイトを翻訳するのに最適な時期が今であるのは当然のことです。翻訳することで、計り知れないメリットが確実に得られるからです。

初心者として多言語ウェブサイトをお持ちの場合、それは有利であり、競争心を持って市場に参入する良い方法です。つまり、 多言語 SEOの道を歩み始めたということです。これをより明確にするために、インターネット上には多数のリソースがあるため、英語で情報を検索したときにウェブサイトがすぐに上位に表示されない場合があります。ただし、多言語ウェブサイトをお持ちの場合は、Google だけで検索しなくても、それらの言語での他の検索で上位に表示される可能性が高くなります。検索者は、Yandex、Google Chrome、Opera mini、Bing などでもウェブサイトを見つけます。ここで述べたことは、ウェブサイトを多言語レベルにまで引き上げると、ウェブサイトのオーガニック トラフィックを増加できるということです。

また、Web サイトを複数の言語に翻訳すると、Web サイトのアクセシビリティが向上します。これは何を意味するのでしょうか。Web サイトがさまざまな言語で利用できると、より多くの人が Web サイトにアクセスできるようになります。これらの言語を話す人は、自分の言語で Web サイトに簡単にアクセスできます。

これを実現するには、Web サイトを英語からドイツ語に翻訳することを検討してください。英語を話すユーザーだけでなく、ドイツ語を話すユーザーにも利用可能になります。

ConveyThis のウェブサイト翻訳サービスをご利用いただくと、90以上の言語にウェブサイトを翻訳できます。さらに、ConveyThis はWordPressだけでなく、ほぼすべてのウェブサイトプラットフォームと互換性があります。Wix、Shopify、 SquareSpace 、Weeblyなどのeコマースプラットフォームでも使用できるのが魅力です。このようなサービスは珍しく、Google翻訳などの翻訳サービスでは簡単に見つけることができません。

多言語ウェブサイトを構築するときに注力すべき領域

複数言語ベースの Web サイトを作成および構築する場合、2 つの重要な側面に重点を置く必要があります。それは、1) 多言語 SEO の導入と、2) Web サイト訪問者のユーザー エクスペリエンスの向上です。

それでは、これらについて詳しく説明しましょう。

 1. 多言語 SEO の導入:ウェブサイトを複数の言語に翻訳する主な理由は、異なる言語環境を持つ人々がウェブサイトを閲覧し、関心を持ってもらうためです。ウェブサイトを翻訳した後、需要があるときにインターネット上で見つけられなければ、何のメリットもありません。

したがって、ウェブサイトに何らかの翻訳ソフトウェアを導入しようとする場合、そのソフトウェアがウェブサイト (つまり、ウェブサイト上のページ) を検索エンジンにインデックスするのに役立つことを確認する必要があります。これが、検索エンジン最適化のためにウェブページをインデックスしない Bing Microsoft Translator や Google Translate などの翻訳ソリューションよりも ConveyThis が優れている理由です。

翻訳された言語の各ページが SEO のインデックスに登録されるように、ConveyThis は、Web サイトの翻訳された言語の数に応じて特別な URL を提供します。

 この点を理解しやすくするために、英語で me&you.com という Web サイトがあるとします。ConveyThis は、フランス語の場合は me&you.com/fr 、スペイン語の場合は www.es.me&you.com などのサブドメインまたはサブディレクトリを生成します。

ConveyThis また、Web サイトに hreflang タグがあることを確認してください。これにより、Web サイトがさまざまな言語で表示されていることが検索エンジンにすぐに通知されます。

2.ユーザー エクスペリエンスの向上:ウェブサイトの所有者として、ウェブサイト訪問者がウェブサイトを快適に利用できるようにしたいとお考えでしょう。これは、ソース言語の元のウェブサイトにのみ当てはまるわけではありません。翻訳されたウェブサイトの訪問者が、それぞれの言語でウェブサイトを閲覧する際に、快適な体験を得られるよう準備しておく必要があります。

訪問者に最高のサービスを提供するために、ウェブサイトの各ページに言語切り替えボタンを設置することは非常に効果的です。これにより、ウェブサイトのユーザーは簡単に言語を切り替えることができます。このボタンは、ウェブサイトのデザインに完璧にマッチするようにカスタマイズする必要があります。そのため、 ウェブサイト翻訳ソリューションは、言語切り替えボタンを設置するだけでなく、訪問者の言語選択を記録し、次回ウェブサイトにアクセスした際に自動的に選択された言語に翻訳されるため、言語切り替えボタンを使用する必要がありません。

ConveyThis を選択 – ウェブサイト翻訳への最適なパス

ウェブサイトを複数の言語に翻訳するには、Google 翻訳などのソリューションを使用するだけでは不十分です。さまざまな翻訳ソリューションの中でも、ConveyThis は、CMS を使用しているかどうかに関係なく、あらゆる種類のウェブサイトに最適な選択肢であることが証明されています。ConveyThis が提供する機能の一部は次のとおりです。

1. コンテンツの自動検出
2. コンテキストベースのエディター。
3. SEO最適化
4. プロの翻訳者の存在とアクセス可能性。
5. 訪問者向けのコンテンツのローカライズ。

コンテンツの自動検出: ConveyThis は、外国語を話す訪問者が Web サイトにアクセスしたときに、訪問者の言語を自動的に検出し、その言語に自動的に切り替える方法で Web サイトの翻訳を処理するように設計されています。

また、ConveyThis が処理するもう 1 つの主要なコンテンツ保持プロセスは、Web サイトのあらゆる側面を何も残さず検出することです。これには、すべてのフィールド、ボタン、ウィジェット、チェックアウト ページ、顧客の引用、投稿、写真、画像などの翻訳が含まれます。これらすべてを検出すると、ConveyThis はそれらをすべて自動的に翻訳します。

コンテキスト内エディター: ConveyThis を使用すると、コンテキスト内エディターにアクセスできます。この機能を使用すると、元のコンテンツと翻訳されたコンテンツを並べて配置することで、翻訳されたコンテンツに必要な調整を加えることができます。 ConveyThis ビジュアル エディターを使用すると、翻訳結果を手動で調整し、最終的に保存したときの状態をプレビューして確認できます。

SEO 最適化: この点に関しては、ConveyThis ページのタイトルやページのメタデータなど、Web サイトのすべての側面が翻訳され、Web サイトのページが Google のインデックスに登録されるようにします。

前述のように、ConveyThis は検索エンジンの作業を容易にするためにウェブサイトに hreflang タグを追加するだけでなく、翻訳対象として選択した言語ごとにサブディレクトリまたはサブドメインも作成します。

プロの翻訳者の可用性とアクセス性: 機械によって自動翻訳されたコンテンツを校正するには、通常は人間の翻訳者またはプロの翻訳者に依頼するのがベストプラクティスです。このため、ConveyThis では、ウェブサイトの所有者に、ConveyThis プラットフォーム上で直接プロの翻訳者に注文する機会を提供しています。

訪問者向けのコンテンツのローカライズ: コンテンツをさまざまな言語に翻訳することは重要ですが、ウェブサイトの訪問者が翻訳された内容に共感できるようにするのもまた重要です。ConveyThis は、ユーザー向けにローカライズされたコンテンツを提供します。ページは訪問者に合わせて適切に調整されているため、訪問者はウェブサイトのすべてのページに興味を持つことができます。

電子商取引関連の Web サイトやストアを運営している場合、ローカライズには、訪問者がすぐに理解できる形式に通貨が変換されていることを確認することや、訪問者の所在地に商品を発送する方法があることを確認することも含まれます。

ウェブサイトを翻訳する最適な方法をお探しですね。この記事でConveyThisについて知っていただければ、さらに良いでしょう。ConveyThisを使ってウェブサイトを翻訳すれば、きっと最適な結果が得られるでしょう。ConveyThis 今なら3日間の無料トライアルと2,500語までの無料プランをご用意しています！