Traducción de sitios web de hoteles y viajes

Los viajeros tienen 2,5 veces más probabilidades de reservar cuando su sitio web está en su idioma nativo. Traduzca las descripciones de las habitaciones, las comodidades, los menús y los flujos de reservas para convertir a los visitantes internacionales en huéspedes confirmados.
Empezar
Haz el recorrido
Sin datos de tarjeta Sin compromiso

Por qué los hoteles necesitan traducción de sitios web

Comisiones OTA reducidas

Cuando los viajeros internacionales pueden reservar directamente en su idioma, se reduce la dependencia de OTA como Booking.com y Expedia, que cobran comisiones del 15 al 25%. Los hoteles con sitios web multilingües reciben un 40% más de reservas directas, lo que supone un ahorro de miles de dólares en comisiones al año.

Tasas de conversión más altas

Los viajeros que reservan hoteles en su idioma nativo se convierten con un 70% más de frecuencia que aquellos que navegan por sitios exclusivos en inglés. La traducción elimina la fricción del proceso de reserva, lo que hace que los huéspedes tengan confianza en los tipos de habitaciones, las comodidades, las políticas de cancelación y los procedimientos de check-in.

Mejor experiencia para los huéspedes

Los huéspedes internacionales que investigan y reservan en su idioma llegan mejor informados, tienen expectativas más claras y dejan críticas más positivas. Los hoteles con sitios web traducidos obtienen puntuaciones de satisfacción de los huéspedes un 35% más altas por parte de los visitantes internacionales y un aumento en las reservas repetidas.
Mercado mundial de viajes

El turismo internacional genera 1,7 billones de dólares anualmente, los viajeros esperan cada vez más experiencias de reserva localizadas.

Traducción completa del sitio web del hotel

Traduce cada punto de contacto del viaje de reserva de huéspedes para obtener las máximas conversiones.

Descripciones de propiedades

Traduce descripciones generales de hoteles, puntos de venta únicos, aspectos destacados de la ubicación e historias de marca. ConveyThis preserva la personalidad y el atractivo de lujo de su propiedad mientras adapta los mensajes a las preferencias culturales en cada mercado objetivo.

Servicios de la habitación

Traduzca tipos de habitaciones, configuraciones de camas, listas de comodidades y características. La traducción clara de "King Bed", "Ocean View", "WiFi gratuito" y las comodidades específicas de la habitación ayudan a los huéspedes internacionales a elegir el alojamiento perfecto.

Sistema de reservas

Traduce formularios de reserva, selectores de fechas, planes de tarifas, complementos y páginas de pago. Un flujo de reservas totalmente localizado reduce el abandono y garantiza que los huéspedes comprendan los precios, los impuestos, las políticas y las opciones de pago antes de confirmar.

Reseñas de huéspedes

Traduce testimonios y reseñas de huéspedes para que los visitantes internacionales puedan leer comentarios auténticos en su idioma. La prueba social de huéspedes anteriores genera confianza durante el proceso de decisión de reserva.

Guías de áreas locales

Traduce atracciones locales, recomendaciones de restaurantes, opciones de transporte y guías del vecindario. Ayude a los huéspedes internacionales a planificar su viaje con información localizada sobre lugares de interés, eventos y actividades cercanos.

Políticas

Traduce políticas de cancelación, horarios de entrada y salida, políticas para mascotas, reglas para fumar y términos de servicio. Una traducción clara de las políticas evita malentendidos y reduce las disputas con los invitados internacionales.

Funciona con todas las plataformas de reservas

ConveyThis se integra perfectamente con cualquier sistema de gestión de propiedades hoteleras a través de JavaScript

Cuencos de nubes

Traduce automáticamente tu motor de reservas de Cloudbeds, calendario de disponibilidad y comunicaciones con huéspedes con ConveyThis.

Guesty

Traduce tus listados de alquileres vacacionales, páginas de reservas y mensajes para huéspedes impulsados por Guesty.

Hostaway

Traduce tu sitio web basado en Hostaway con sincronización en tiempo real y soporte multipropiedad.

Maullidos

Traduce sin problemas tu motor de reservas para huéspedes Mews y tus flujos de check-in en línea.

HabitaciónMapache

Traduce tu widget de reserva de RoomRaccoon, páginas de pago y mensajes de confirmación.

Cualquier sistema personalizado

¿Utilizando un sistema de reserva personalizado? ConveyThis funciona con cualquier plataforma a través de la integración JavaScript.

Integración universal JavaScript

ConveyThis utiliza JavaScript para traducir cualquier sitio web o sistema de reservas de hotel. Agregue una línea de código y toda su plataforma se volverá multilingüe. Cuando cambia la disponibilidad o se actualizan las tarifas, las traducciones se sincronizan automáticamente en todos los idiomas. Las páginas de pago, los correos electrónicos de confirmación y los términos de reserva permanecen traducidos sin necesidad de actualizaciones manuales. Obtenga más información sobre la integración.

Traducir descripciones de propiedades que venden

Mantenga el atractivo emocional y el tono de lujo en todos los idiomas mientras se adapta a las preferencias culturales.

Mantener el tono de lujo

Las descripciones de hoteles venden experiencias, no solo habitaciones. ConveyThis preserva el tono aspiracional y de lujo de las descripciones de sus propiedades al tiempo que adapta el lenguaje a las expectativas culturales de elegancia y hospitalidad.

  • El atractivo emocional se conserva en todos los idiomas
  • Vocabulario de lujo y fraseo aspiracional
  • Adaptación cultural del lenguaje hotelero
  • Se mantiene la coherencia de la voz de la marca

Antes y después

❌ Generic:
"Nice hotel near beach with good rooms"
✓ Compelling (EN):
"Escape to oceanfront luxury where endless horizons meet refined elegance"
✓ Compelling (ES):
"Descubra el lujo frente al mar donde horizontes infinitos encuentran elegancia refinada"

Ejemplos de ubicación

English:
"5 minutes from Times Square, Broadway theaters nearby"

French:
"À 5 minutes de Times Square, théâtres de Broadway à proximité"

✓ Landmark names preserved

Traducción de monumentos locales

Traduce atracciones, vecindarios y puntos de interés cercanos preservando al mismo tiempo los nombres locales. ConveyThis adapta descripciones para resaltar lo que más importa a los viajeros de regiones específicas a través de smart localización del hotel.

  • Los nombres emblemáticos se mantienen auténticos
  • Distancia y direcciones localizadas
  • Atractivos culturales destacados por mercado
  • Opciones de transporte explicadas claramente
Entrega rápida

Traducción rápida para campañas estacionales

Los paquetes vacacionales, las promociones de temporada y las campañas basadas en eventos requieren una traducción rápida para capturar ventanas de reserva urgentes. ConveyThis traduce contenido promocional en minutos, lo que garantiza la coherencia de la campaña en todos los idiomas.

  • Paquetes de vacaciones: Ofertas especiales de Navidad, Año Nuevo y Verano
  • Ofertas de temporada: Temporada de esquí, temporada de playa, follaje otoñal
  • Marketing de eventos: Conferencias, festivales, eventos deportivos
  • Ventas flash: Ofertas de último minuto traducidas al instante

Velocidad de traducción de la campaña

🎄 Paquete de vacaciones 5 minutos
🏖️ Especial de verano 8 minutos
⚡ Venta flash 3 minutos

Coherencia de campaña en todos los idiomas

ConveyThis garantiza que los mensajes promocionales, los precios, las fechas y los llamados a la acción se mantengan consistentes en todas las versiones lingüísticas. La memoria de traducción preserva la terminología de su campaña y las actualizaciones de un idioma se sincronizan automáticamente con todos los demás.

Traducción del hotel Preguntas frecuentes

ConveyThis se integra con los principales PMS y motores de reservas de hoteles, incluidos Cloudbeds, Guesty, Hostaway, Mews y RoomRaccoon, a través de integraciones nativas o JavaScript. Las traducciones se sincronizan en tiempo real con su calendario de disponibilidad, precios y formularios de reserva. Los cambios en tarifas, tipos de habitaciones o políticas se detectan y traducen automáticamente a todos los idiomas sin actualizaciones manuales.

Sí, cuando se hace de forma transparente. ConveyThis etiqueta claramente las reseñas traducidas como "Traducidas de [idioma]" para que los lectores sepan que están viendo una traducción. Esta es una práctica estándar en las principales plataformas de viajes como Booking.com y TripAdvisor. Traducir comentarios auténticos de los huéspedes ayuda a los viajeros internacionales a tomar decisiones informadas preservando al mismo tiempo el significado del contenido original.

Absolutamente. ConveyThis traduce menús de restaurantes de la propiedad, ofertas de servicio de habitaciones, menús de bar y descripciones de desayunos. Conservamos los nombres de los platos mientras traducimos los ingredientes y las descripciones. Para la cocina especializada, proporcionamos un contexto cultural para que los huéspedes internacionales comprendan los platos regionales. Las traducciones del menú se pueden mostrar en su sitio web o integrarse con sistemas de menú digital.

ConveyThis traduce políticas de cancelación, términos de reembolso y condiciones de reserva manteniendo la claridad legal. Conservamos detalles críticos como plazos, porcentajes de penalización y plazos de reembolso. Para términos legalmente vinculantes, recomendamos una revisión por parte de un traductor profesional para garantizar su aplicabilidad. Las políticas traducidas reducen las disputas con los huéspedes internacionales al establecer expectativas claras antes de reservar.

Sí. ConveyThis traduce instrucciones de manejo, instrucciones de transporte público, información de traslado al aeropuerto y detalles de estacionamiento. Los nombres de las calles y los nombres de los lugares emblemáticos se conservan mientras se traducen las instrucciones de navegación ("Girar a la izquierda en", "Tomar salida"). Nos integramos con Google Maps y otros servicios de mapas para proporcionar direcciones localizadas en los idiomas preferidos de los huéspedes.

ConveyThis detecta y traduce cambios de contenido en cuestión de minutos. Cuando actualiza la disponibilidad, los precios, agrega ofertas especiales o anuncia actualizaciones de propiedades, las traducciones se sincronizan automáticamente en todos los idiomas. Para comunicaciones urgentes (alertas meteorológicas, cierres de instalaciones, notificaciones de emergencia), las traducciones se procesan de inmediato para garantizar que todos los huéspedes reciban información crítica simultáneamente, independientemente del idioma.

ConveyThis El precio comienza con un plan gratuito de hasta 5000 palabras. Los planes pagos comienzan en $11,99/mes y escalan según el tamaño de su sitio web y la cantidad de idiomas necesarios. Los planes incluyen la integración del sistema de reservas, sincronización en tiempo real y traducción de campañas estacionales. No cobramos tarifas de reserva ni comisiones por las reservas—usted se queda con el 100% de los ingresos por reservas directas ahorrados por las OTA. No se requiere tarjeta de crédito para empezar. Visita nuestro página de precios para obtener detalles completos sobre los precios.

¿Preguntas sobre la traducción del sitio web del hotel?

Hable con nuestro equipo de hospitalidad sobre cómo aumentar sus reservas internacionales

Contáctenos

Aprender cómo empezar

¡Haga que el sitio web de su hotel sea multilingüe y aumente las reservas internacionales!

Integre ConveyThis con el sitio web de su hotel siguiendo estos sencillos pasos:

1
Regístrate gratis

Crea tu cuenta en 60 segundos. Simplemente regístrese aquí para acceder a nuestra plataforma de traducción de hoteles. No se requiere tarjeta de crédito.

2
Conectar sistema de reservas

Integre con su PMS o motor de reservas en minutos. ConveyThis funciona con Cloudbeds, Guesty, Hostaway, Mews, RoomRaccoon y sistemas de reserva personalizados. Sincronización en tiempo real con disponibilidad y precios.

3
Traducir y lanzar

Elija entre 200+ idiomas para llegar a viajeros internacionales. ConveyThis traduce automáticamente descripciones de propiedades, detalles de habitaciones, formularios de reserva y guías de áreas locales. Comience a recibir reservas en varios idiomas de inmediato.

Inicie una prueba gratuita
Utilizado por 1000+ hoteles
Integrar en 10 minutos
Sin gastos de reserva