Mejor alternativa Weglot

Empezaremos por los precios, porque normalmente es el primer lugar donde la diferencia se hace evidente. Compararemos los costes de los planes, los límites de palabras y la rapidez con la que crece el precio a medida que crece tu sitio, para que puedas ver qué plataforma te ofrece más para tu presupuesto.

Comparación de precios Weglot vs ConveyThis

Diseñado para la velocidad y la precisión, ConveyThis ofrece la solución de localización web más completa disponible. Compara ConveyThis y Weglot y descubre por qué ConveyThis lidera el camino en calidad de traducción, personalización y automatización.

La calidad de la traducción no se trata solo de qué motor de traducción automática se utiliza, sino de qué tan bien puedes controlar el resultado en una web real. Las siguientes características son las palancas prácticas que determinan si las traducciones se mantienen consistentes (glosario + memoria de traducción), si se ven correctas en contexto (editor visual + edición contextual) y cubren realmente todo el sitio (elementos dinámicos, imágenes y controles de contenido).

A continuación se presenta un análisis lado a lado de las características que más directamente afectan a la calidad de la traducción, la consistencia y el control in situ

Caracteristicas
Impulsores de calidad de traducción	Calidad • Personalización • Automatización	Herramientas de calidad
Editor de traducción visual	✅
Glosario Soporte	✅
Memoria de traducción	✅
Elemento de contenido dinámico Soporte	✅
Localización de imágenes Soporte	✅
Contexto textual y visual	✅
Editor de contexto visual	✅
Traducción dinámica de IA	✅
Bloqueo de contenido	✅

*Las celdas en blanco significan que la característica no aparece incluida en el conjunto estándar de funciones (o no está disponible de la misma manera)

Ahora veamos cómo eso se traduce en una salida real usando el mismo texto fuente en varios idiomas.

Traduzcamos este breve título utilizando Weglot y ConveyThis para resaltar las diferencias en la calidad de la salida.

Traducción al ruso

Traducción profesional original
В этом сезоне Нью-Йорк Рейнджерс испытывали трудности, не попав в плей-офф, хотя в прошлом сезоне выиграли Президентский трофей и вышли в Финал Восточной Конференции.

В этом сезоне «Нью-Йорк Рейнджерс» боролись за выживание, не попав в плей-офф, хотя в прошлом сезоне выиграли Президентский кубок и вышли в Финал Восточной конференции.	Нью-Йорк Рейнджерс”, выиграв в прошлом сезоне “Трофей Президентов” и дойдя до финала Восточной конференции, в этом сезоне не смог попасть в плей-офф.
Meteor Score 0.87 ConveyThis	Meteor Score 0.51 Weglot

*Estos ejemplos son instantáneas ilustrativas. Las puntuaciones pueden variar dependiendo del modelo de traducción automática subyacente, la configuración y la postedición. Cuanto más alto, mejor.

Traducción al chino

Traducción profesional original

“尽管在上一赛季赢得总统杯并进入东部决赛，纽约游骑兵队在本赛季却表现不佳，无缘季后赛。 "La puntuación Meteor no soporta el idioma chino, así que usaremos la puntuación BERT

“纽约游骑兵队本赛季表现挣扎，上赛季刚刚赢得总统奖杯并进入东部决赛，但却无缘季后赛。”	“纽约游骑兵队本赛季表现不佳，在上赛季刚刚赢得总统奖杯并闯入东部决赛后，他们又无缘季后赛。”
BERT Score 0.9 ConveyThis	BERT Score 0.86 Weglot

*METEOR no está disponible para chinos en esta configuración de evaluación, así que informamos de BERTScore (más alto, mejor).

Traducción al alemán

Die New York Rangers hatten es in dieser Saison schwer und verpassten die Playoffs, nachdem sie in der letzten Saison die Presidents’ Trophy gewonnen und das Finale der Eastern Conference erreicht hatten.	Die New York Rangers hatten in dieser Saison Schwierigkeiten und verpassten die Playoffs, nachdem sie erst letzte Saison die Presidents’ Trophy gewonnen und es ins Finale der Eastern Conference geschafft hatten.
BERT Score 0.92 ConveyThis	BERT Score 0.93 Weglot

Estos ejemplos muestran que la salida MT sin procesar puede ser similar — ConveyThis’ la ventaja son las herramientas de control/cobertura adicionales que reducen los casos extremos en todo el sitio.

Traducción al francés

Les Rangers de New York ont ​​connu des difficultés cette saison, manquant les séries éliminatoires après avoir remporté le trophée des Présidents la saison dernière et atteint la finale de la Conférence Est.	Les New York Rangers ont connu des difficultés cette saison, manquant les séries éliminatoires après avoir remporté le Trophée des Présidents la saison dernière et atteint la finale de la Conférence de l’Est.
BERT Score 0.96 ConveyThis	BERT Score 0.96 Weglot

En general, ambas plataformas proporcionan las herramientas básicas necesarias para lograr traducciones de alta calidad —especialmente a través de la edición en contexto y el control terminológico. Sin embargo, la amplitud de la cobertura y el control que se muestran aquí favorecen ConveyThis: características como soporte dinámico de elementos de contenido, soporte de localización de imágenes y bloqueo de contenido reducen el riesgo de fragmentos no traducidos, cadenas de interfaz de usuario incómodas o páginas “desordenadas” que a menudo socavan la calidad de traducción percibida. En términos prácticos, eso significa menos casos extremos, una localización más limpia en todo el sitio y menos trabajo manual para alcanzar un resultado pulido.

¿Ya estás en Weglot? Cambia de Weglot con un solo clic e importa todas tus traducciones de Weglot en un solo clic — luego sigue los pasos de configuración que aparecen a continuación.

ConveyThis Instalación ultrarrápida

• Instale el complemento ConveyThis desde el Directorio de complementos de WordPress (mediante instalación con 1 clic) o vaya a Complementos → Agregar nuevo en tu administrador de WordPress.

• Haga clic Obtener clave API. Serás reenviado a ConveyThis pagina de înregistrare.
• Después de registrarte, verás la Configuración Rápida. Selecciona el idioma original de tu sitio web y el(los) idioma(s) al que quieres traducir, y luego haz clic en Siguiente.
• Copia tu clave API única desde Configuración Rápida.
• Vuelve a tu página de WordPress y pega tu clave API en el campo proporcionado.
• Haga clic Guardar configuración ¡y eso es todo! Su sitio multilingüe está activo, con una interfaz insertada automáticamente selector de idioma.

¡Su sitio web ahora es totalmente multilingüe!
Una vez instalado, ConveyThis traduce instantáneamente su sitio a los idiomas seleccionados mediante una potente traducción automática — listo en segundos. Si cambia de Weglot, puede volver a poner en funcionamiento sus traducciones existentes cargándolas en ConveyThis, de modo que su contenido traducido aparezca en su sitio de inmediato.

Importe sus traducciones Weglot existentes con 1 clic, para que conserve todo su trabajo y cambie sin comenzar de nuevo —y luego cargue esas traducciones a 2《 para volver a ponerlos en vivo en su sitio de inmediato.

¡Empieza ahora mismo!