Hogyan lehet hatékonyan lefordítani egy webhelyet globális elérés érdekében

Van valami, ami fontosabb a webhelyek tulajdonosai számára, mint egy webhely birtoklása. A webhelytulajdonosoknak – ha korábban nem is – be kell látniuk, hogy most különösen fontos a weboldaluk lefordítása, mivel a világ bármely pontjáról bárki kapcsolatba léphet a weboldalukkal. Ezek a webhelyeket látogatók több különböző nyelven beszélnek és értenek.

Webhelytulajdonosként tehát el kell kezdenie azon gondolkodnia, hogyan fordíthatja le webhelyét a legjobban. Függetlenül attól, hogy milyen webhely-létrehozási platformot használ, vannak előnyei, ha webhelyét több nyelvre fordítja le. Webhelyének számos nyelvre történő lefordítása segíthet abban, hogy nagyobb közönséggel kerüljön kapcsolatba, nemzetközi ügyfeleket érjen el az anyanyelvükön, növelje webhelye organikus forgalmát, javítsa webhelye felhasználói élményét, és növelje konverziós arányát.

 A WordPress webhely fordítása mellett mindig lehet lefordított Weebly és Shopify weboldal és/vagy áruház.

Anélkül, hogy időt veszítenénk, arra fogunk összpontosítani, hogy miért előnyös lefordítani webhelyét, és végignézzük a webhelyek sok különböző nyelven történő lefordításának legjobb módját. A legfontosabb fordítási megoldás, amelyről szintén szó lesz, a ConveyThis.

A többnyelvű webhely előnyei

A ma elérhető tartalomkezelő rendszerek (CMS) és e-kereskedelmi platformok a keresőoptimalizálás (SEO) elérésére alkalmasak. Ilyen platformok például a Shopify, Wix, WordPress, SquareSpace fordító stb. Nem csoda, hogy ez a legjobb alkalom arra, hogy minden eddiginél jobban lefordítsa webhelyét, mert ennek elvégzése határozottan hoz néhány kimondhatatlan előnyt.

Ha többnyelvű weboldalad van kezdőként vagy kezdőként, az előny és jó módja annak, hogy versenyképes szemlélettel lépj be a piacra. Vagyis a többnyelvű SEO útjára léptél.  Hogy ezt tisztábbá tegye, néha az interneten található számos forrás miatt a weboldalad nem könnyen kerül előtérbe, ha angol nyelven keresik az információkat. Azonban, ha többnyelvű weboldalad van, nagy valószínűséggel a többi keresés előre kerül az adott nyelveken még akkor is, ha a keresés nem csak a Google-on történik. A keresők továbbra is megtalálják a weboldaladat Yandexen, Google Chrome-on, Opera mini-n, Bingen stb. Amit itt mondanak, az az, hogy a weboldalad organikus forgalma nőhet, ha többnyelvű szintre emeled.

Ezenkívül, ha gondoskodik arról, hogy webhelyét több nyelvre lefordítsák, akkor megpróbálja javítani webhelye elérhetőségét. Ez mit jelentsen? Ez azt jelenti, hogy egyre többen férhetnek hozzá az Ön webhelyéhez, ha az különböző nyelveken elérhető. Az ezeket a nyelveket beszélők könnyen hozzáférhetnek webhelyéhez a saját nyelvükön.

Ennek elősegítése érdekében fontolja meg webhelyének angolról németre történő lefordítását. Nemcsak az angolul beszélő közönség számára lesz elérhető, hanem a németül beszélő közönség számára is.

A ConveyThis szolgáltatás a webhely több nyelvre történő fordításában több mint 90 nyelvre kínálja webhelyének fordítását. Emellett örömmel fogja tudni, hogy a ConveyThis nem csak a WordPress-szel kompatibilis. Jól kompatibilis szinte az összes webhelyplatformmal. Lenyűgözőnek találja, hogy olyan e-kereskedelmi platformokhoz használható, mint a Wix, Shopify, SquareSpace, Weebly stb. Valami ilyesmi ritka, és nem található meg könnyen az olyan fordítási szolgáltatásokon, mint a Google Fordító.

Területek, amelyekre koncentrálni kell, ha többnyelvű webhelyet készít

A többnyelvű webhely létrehozásakor és elkészítésekor két (2) látványos szempontra kell összpontosítania. Ezek a következők: 1) többnyelvű keresőoptimalizálás és 2) webhelye látogatóinak felhasználói élményének javítása.

Most tisztázzuk ezeket.

 1. Többnyelvű keresőoptimalizálás: a fő ok, amiért le szeretné fordítani webhelyét több nyelvre, az az, hogy azt szeretné, hogy különböző nyelvi háttérrel rendelkező emberek láthassák és elköteleződjenek vele. Semmi haszna nem lesz, ha webhelye lefordítása után nem található meg az interneten, amikor felhívás érkezik rá.

Ezért, amikor bármilyen fordítószoftvert próbál alkalmazni webhelyén, gondoskodnia kell arról, hogy az segítse webhelyének (azaz webhelyének oldalainak) indexelését a keresőmotorokban. Ez teszi a ConveyThis-t jobbá, mint a Bing Microsoft Translator vagy a Google Fordítóhoz hasonló fordítási megoldások, mivel ezek nem indexelik weboldalait a keresőoptimalizáláshoz.

Annak biztosítására, hogy a lefordított nyelv minden oldala a keresőoptimalizálás indexében legyen, a ConveyThis speciális URL-eket biztosít a webhelye lefordított nyelveinek számához.

 Ennek megértéséhez tegyük fel, hogy van egy me&you.com nevű webhelye angol nyelven. A ConveyThis aldomaineket vagy alkönyvtárakat hoz létre, például me&you.com/fr francia nyelven vagy www.es.me&you.com spanyol nyelven.

ConveyThis győződjön meg arról is, hogy webhelye rendelkezik hreflang címkékkel. Ez gyorsan elküldi az információkat bármely keresőmotornak, figyelmeztetve a keresőmotorokat, hogy webhelye különböző nyelveken jelenik meg.

2. A felhasználói élmény javítása: egy webhely tulajdonosaként valószínűleg azt szeretné, hogy webhelye látogatói csodálatos élményben részesüljenek a webhely használatával. Ez nem csak az eredeti webhelyére vonatkozik a forrásnyelven. Arra is készen kell állnia, hogy a lefordított webhely látogatói csodálatos élményben részesítsék az Ön nyelvén való böngészést.

Ezért van szükséged egy weboldalfordító megoldásra, amely nemcsak ezt teszi meg, hanem nyomon követi a látogatók nyelvválasztását is, így amikor legközelebb ilyen látogatók használják a weboldaladat, ne kelljen használniuk a nyelvváltó gombot, mivel automatikusan átfordították a választott nyelvre.

Válassza a ConveyThis – lehetőséget a webhely fordításának legjobb elérési útjára

Webhelyének több nyelvre történő lefordítása túlmutat az olyan megoldásokon, mint a Google fordító. Az összes rendelkezésre álló fordítási megoldás közül a ConveyThis a legjobb választásnak bizonyult bármilyen webhely számára, függetlenül attól, hogy a CMS-ről működik-e vagy sem. Néhány szolgáltatás ConveyThis ajánlata a következő:

1. A tartalom automatikus felismerése
2. Kontextus alapú szerkesztő.
3. SEO optimalizálás
4. Hivatásos fordítók elérhetősége és hozzáférhetősége.
5. Tartalom lokalizációja a látogatók számára.

Automatikus tartalomészlelés: ConveyThis úgy van kialakítva, hogy a webhelyek fordítását úgy kezeli, hogy amikor idegen nyelvet beszélő látogatók keresik fel webhelyét, automatikusan felismeri a látogatók nyelvét és automatikusan átvált a nyelvükre.

Ezenkívül egy másik fontos tartalom-visszatartási folyamat, amelyet ConveyThis kezel, a webhely minden aspektusának észlelése anélkül, hogy bármit hátrahagyna. Ez magában foglalja az összes mező, gomb, widget, fizetési oldal, ügyfél árajánlat, bejegyzések, kép, képek stb. fordítását. Mindezek észlelésekor a ConveyThis automatikusan lefordítja az összeset.

Kontextus szerkesztő: amikor a ConveyThis-t használja, hozzáférhet a kontextuson belüli szerkesztőhöz. Ez a funkció lehetővé teszi a lefordított tartalom szükséges módosításait az eredeti és a lefordított tartalom egymás mellé helyezésével. A ConveyThis vizuális szerkesztővel manuálisan beállíthatja a lefordított eredményt, majd előnézetben megtekintheti, milyen lesz, amikor végül elmenti.

SEO optimalizálás: amikor erről van szó, a ConveyThis gondoskodik arról, hogy webhelyének minden aspektusa, beleértve az oldal címét és az oldal metaadatait is, le legyen fordítva, hogy a webhely oldalai bekerüljenek a Google indexelésébe.

Ahogy korábban említettük, ConveyThis nemcsak hreflang címkéket ad hozzá webhelyéhez, hogy megkönnyítse a keresőmotorok munkáját, hanem alkönyvtárakat vagy aldomaineket is létrehoz minden egyes fordításra kiválasztott nyelvhez.

Professzionális fordítók elérhetősége és hozzáférhetősége: általában az a legjobb gyakorlat, ha emberi fordító vagy hivatásos fordítók lektorálják a géppel automatikusan lefordított tartalmakat. Ennek köszönhetően a ConveyThis lehetőséget kínál a webhelyek tulajdonosainak, hogy professzionális fordítókat rendeljenek meg közvetlenül a ConveyThis platformjukon.

Tartalomhonosítás a látogatók számára: az egyik dolog az, hogy a tartalmat le kell fordítani különböző nyelvekre, a másik pedig annak biztosítása, hogy webhelye látogatói megismerjék a lefordított tartalmat. A ConveyThis lokalizált tartalmat kínál a felhasználók számára. A látogatók a weboldal minden oldalával elkötelezhetik magukat, mert az oldalakat jól hozzájuk igazították.

Ha van egy e-kereskedelemmel kapcsolatos webhelye vagy üzlete, a lokalizáció azt is magában foglalhatja, hogy gondoskodjon arról, hogy a pénznemek olyan formára legyenek konvertálva, amelyet a látogatók gyorsan megértenek, és gondoskodik arról is, hogy legyen mód a termékek kiszállítására a látogatók címére. .

Jó, hogy a legjobbat keresi a legjobb módja annak, hogy lefordítsa a honlapját. Jobb, ha megtalálta ezt a cikket, és megismerte a ConveyThis-t. Ekkor lesz a legjobb, ha elkezdi lefordítani webhelyét ConveyThis.  Most 3 napos ingyenes próbaverziót és 2500 szavas ingyenes csomagot kínálunk!