Sự rộng lớn của thế giới dịch thuật khiến việc nghiên cứu trở nên vô cùng cần thiết trước bất kỳ dự án nào. Có rất nhiều công cụ và nhà cung cấp dịch vụ ngoài kia, và bạn phải tìm những công cụ và nhà cung cấp dịch vụ phù hợp nhất với nhu cầu của mình.
Có thể khó khăn để đưa ra lựa chọn với rất nhiều tùy chọn có sẵn. Từ loại chuyên gia đến các công cụ họ sử dụng và các gói họ cung cấp, bất kỳ ai cũng sẽ chóng mặt với lượng thông tin!
Vì vậy, dựa trên kinh nghiệm của mình, tôi nhận ra rằng sẽ là một ý tưởng hay nếu lọc và thu thập tất cả các nguồn tài nguyên hay nhất và thú vị hơn mà tôi tìm thấy trong quá trình nghiên cứu của mình trong những năm này và tạo thành một danh sách, điều này có thể giúp bạn tiết kiệm rất nhiều thời gian nghiên cứu hoặc thậm chí là cả công việc như một điểm khởi đầu tuyệt vời nếu bạn đang muốn kết nối với thế giới dịch thuật cho một dự án.
Nền tảng dịch trang web
ConveyThis
Để có tỷ lệ chất lượng-giá tốt nhất, tôi thấy ConveyThis là lựa chọn tốt nhất. Dịch vụ dịch trang web của họ cho phép bạn tạo phiên bản đa ngôn ngữ của trang web mà không cần kỹ năng viết mã hoặc thay đổi bố cục và nội dung. Kết quả có thể được nhìn thấy sau vài phút vì lớp dịch đầu tiên được thực hiện bằng dịch máy. Điều này có nghĩa là ngay khi bạn quyết định có một trang web đa ngôn ngữ, khách truy cập của chúng tôi sẽ có thể bắt đầu duyệt web!
Và kết quả có khả năng tùy chỉnh cao, bạn có thể thay đổi giao diện của nút ngôn ngữ, loại trừ các trang đang được dịch và tự mình chỉnh sửa bản dịch trực tiếp (hoặc bạn có thể nhờ nhóm biên tập viên song ngữ ConveyThis thực hiện việc đó!).
Các dịch vụ của ConveyThis' là những dịch vụ đầy đủ và kỹ lưỡng nhất. Dưới đây là tóm tắt các tính năng của chúng:
- Chuyển đổi trang web của bạn sang đa ngôn ngữ trong vài phút.
- Tự chỉnh sửa bản dịch hoặc thuê một nhà ngôn ngữ học chuyên nghiệp.
- Thực hiện các chỉnh sửa đối với nội dung và bố cục của bạn để dễ dàng điều chỉnh ngôn ngữ.
- Có tất cả các phiên bản ngôn ngữ được đồng bộ hóa và cập nhật. Quá trình dịch thuật của ConveyThis được tự động hóa hoàn toàn, không cần thông báo khi bạn đăng nội dung mới.
- Khả năng tương thích di động.
- Hỗ trợ đầy đủ và tương thích với tất cả các nền tảng và ngôn ngữ lập trình.
- Tối ưu hóa SEO để lập chỉ mục tốt hơn. Điều này có nghĩa là nội dung ẩn của bạn cũng sẽ được dịch.
- Chọn giữa các tên miền, tên miền phụ và URL thư mục con cho các ngôn ngữ khác nhau của bạn.
ConveyThis là một giải pháp dịch linh hoạt và hoàn chỉnh dành cho những ai muốn thu hút khán giả toàn cầu. Dịch vụ này phù hợp hoàn hảo với tất cả các trang web, từ tối giản nhất đến lớn nhất và phức tạp nhất.
WOVN
Tương tự như ConveyThis, quá trình này bắt đầu bằng một lớp dịch tự động. Bạn nhập mã và các trang, sau khi nhận được bản dịch, bạn có thể chỉnh sửa nó trước khi đăng.
Đám mây ngôn ngữ SDL
Từ nhóm đã tạo ra SDL Trados, một giải pháp thay thế dựa trên đám mây cũng hoạt động với các bản dịch máy và chuyên nghiệp.
Về quy trình dịch máy, bạn có hai tùy chọn để chọn: máy tự học (máy đưa ra đề xuất và học hỏi từ bạn khi bạn nhập bản dịch) hoặc máy tùy chỉnh.
Thông qua bảng điều khiển, bạn có thể quản lý và tạo dự án, thuê các nhà ngôn ngữ học, kiểm tra tiến độ và chỉnh sửa TM của mình.
SDL Trados Studio 2019
Bất kỳ ai cũng có thể sử dụng Trados, đây là một công cụ dịch thuật tuyệt vời cho phép hiểu rõ hơn về tiến trình của dự án.
Nó cũng rất dễ sử dụng, chỉ cần kéo và thả các tệp của bạn để bắt đầu một dự án mới và thêm bảng thuật ngữ của bạn.
Trong ngôn ngữ gì
InWhatLanguage cung cấp dịch vụ dịch thuật cho tất cả các loại dự án. Họ có nền tảng dựa trên đám mây của riêng mình được gọi là UNIFY, có 12 mô-đun hoàn toàn có thể tùy chỉnh để giải quyết bất kỳ dự án dịch thuật hoặc ngôn ngữ nào.
Ứng dụng cụm từ
Chuyên về nội địa hóa, một số tính năng của PhraseApp là:
- Làm việc từ bảng điều khiển.
- Sử dụng nhóm dịch thuật của riêng bạn.
- Sử dụng dịch máy.
- Biến dự án của bạn thành một quá trình hợp tác.
- Thuê một biên tập viên.
Trao đổi bản dịch
Nền tảng này cho phép bạn tạo và quản lý các dự án dịch thuật cho các trang web, ứng dụng di động và truyền thông toàn cầu.
Bản địa hóa
10.000 chuyên gia dịch ứng dụng làm việc tại Localize. Giống như ConveyThis họ có một mã đơn giản mà sau khi được triển khai sẽ dịch trang web của bạn.
Chuyển đổi
Với Transifex, bạn có thể chọn giữa hai loại dự án. Họ sử dụng một hệ thống có tên là Tệp cho các dự án dịch thuật dành cho ứng dụng, nhưng nếu bạn đang muốn dịch một trang web phức tạp, họ sẽ cung cấp một hệ thống có tên là Trực tiếp để cập nhật nhanh hơn.
Addons và plugin dịch trang web
Google dịch
Điều này có vẻ dư thừa nhưng hãy công nhận giá trị của công lao: bạn có thể dịch bất kỳ văn bản nào, thế là xong.
Bạn chắc chắn sẽ cần sự trợ giúp của con người sau này nhưng Google Dịch hoạt động với hầu hết các kết hợp ngôn ngữ.
Plugin dịch ConveyThis được hỗ trợ bởi API dịch máy tốt nhất từ Google dịch và các tùy chọn khác như Bing và DeepL.
Plugin đa ngôn ngữ WordPress
Plugin này tương thích với hầu hết các chủ đề WordPress và nó hoạt động tốt với tất cả các loại trang web WordPress. Nó cũng rất kỹ lưỡng vì nó sẽ dịch bất kỳ và tất cả thông tin mà nó tìm thấy.
Langify
Phiên bản Shopify của plugin cũ để bạn có thể biến cửa hàng của mình thành đa ngôn ngữ! Nó đã có những đánh giá tích cực kể từ khi nó ra mắt.
Bản địa hóa Internet
Một tùy chọn dành cho những người muốn dịch trang web Weebly của họ, hãy tìm tùy chọn này trong Trung tâm ứng dụng Weebly.
Dịch vụ dịch thuật
Dịch vụ dịch thuật Hoa Kỳ
Một công ty dịch thuật có thể làm việc trong bất kỳ dự án ngôn ngữ nào, các dịch vụ của họ bao gồm Dịch thuật-Chỉnh sửa-Soát lỗi cho DTP (xuất bản trên máy tính để bàn).
Để có được chi phí ước tính cho dự án của bạn, hãy gửi cho họ lĩnh vực chuyên môn mà bạn cần và bản tóm tắt các đặc điểm.
Văn bảnKing
Nhóm linh hoạt của họ làm việc với bất kỳ và tất cả các loại tệp và kết hợp ngôn ngữ. Bạn có thể ước tính giá trong ba bước đơn giản ngay từ trang chủ.
Tolingo
Quy trình để có được ước tính tương tự như quy trình đã đề cập. Nhóm của họ rất linh hoạt và có thể làm việc với thời gian giao hàng mà bạn cần cũng như các nền tảng và phần mềm bạn sử dụng.
Giải pháp quản lý dịch từ đầu đến cuối
Những cơ quan sau không sợ gì cả.
Thông minh
Dành cho các công ty muốn trở thành địa phương, mọi nơi… mọi nơi. Đây là một lựa chọn tuyệt vời cho những công ty cần Hệ thống quản lý dịch thuật để xử lý tất cả các dự án đa dạng và phức tạp của họ.
Tiêu Hoa
Cơ quan này tự quảng cáo là “SaaS dịch thuật duy nhất mà bạn muốn sử dụng” nhờ vào phần mềm dịch thuật của họ, cho phép quy trình dịch thuật diễn ra suôn sẻ. Việc sử dụng bộ nhớ dịch của họ có thể giúp bạn sử dụng lại các bản dịch được lưu trữ, đảm bảo tính nhất quán của ngôn ngữ và tiết kiệm tiền. Họ cung cấp các kế hoạch khác nhau cho các nhu cầu và ngân sách khác nhau.
Mọi thứ được coi là
Hy vọng bài viết này sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về thế giới dịch thuật và những khả năng có sẵn. Một số tùy chọn này có thể quyến rũ bạn hoặc truyền cảm hứng để bạn tiếp tục nghiên cứu với tầm nhìn rõ ràng hơn về những kỳ vọng của bạn đối với dự án của mình. Thế giới dịch thuật không còn đáng sợ nữa khi bạn trở nên quen thuộc hơn với các công cụ và kết quả được cung cấp.