Dịch sáng tạo: Nắm bắt ý nghĩa của ngôn ngữ đích với ConveyThis

Thật không may, không phải tất cả các nỗ lực trong quá trình chuyển đổi sáng tạo đều mang lại kết quả thuận lợi, như thể hiện trong các trường hợp này. Một thương hiệu thức ăn nhanh nhận thấy khẩu hiệu “ngon bằng ngón tay” của họ đã mất đi sức hấp dẫn khi được dịch nguyên văn sang tiếng Trung, dẫn đến một thông điệp khó nghe.

Tương tự như vậy, bản dịch theo nghĩa đen của một hãng hàng không hàng đầu về “bay trong da” dành cho ghế hạng nhất của họ ở Nam Mỹ cuối cùng đã truyền đạt một ý nghĩa chê bai trong ngôn ngữ thông tục Tây Ban Nha, khác xa với ý định ban đầu của họ. Những tình huống này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc dịch sáng tạo thành thạo với ConveyThis để tránh những sai lầm như vậy. Chọn tham gia bản dùng thử miễn phí bảy ngày ngay hôm nay và để ConveyThis hướng hoạt động giao tiếp toàn cầu của bạn tới thành công.