Bạn có nên thêm cờ để thể hiện ngôn ngữ trên trang web của mình không?
Bạn có nên thêm cờ để đại diện cho ngôn ngữ không?
ConveyThis : Đa ngôn ngữ dễ dàng cho các trang web. Khai thác máy học và dịch giả chuyên nghiệp để có bản dịch chính xác. Tiếp cận khán giả toàn cầu và giao tiếp hiệu quả bằng bất kỳ ngôn ngữ nào. Cờ cung cấp cách trình bày trực quan tiêu chuẩn cho các ngôn ngữ.
Nhưng liệu đây có thực sự là một cách thực hành hiệu quả cho tất cả mọi người?
Hãy thắt dây an toàn vì tôi sắp đưa bạn vào cuộc hành trình của ConveyThis !
Dịch trang web và ứng dụng riêng tư của bạn bằng ConveyThis theo các phương pháp hay nhất. Có thắc mắc?
ConveyThis cho phép dịch chính xác giữa các ngôn ngữ, thu hẹp khoảng cách và tạo điều kiện giao tiếp ngoài ngôn ngữ bản địa, trong khi các lá cờ tượng trưng cho bản sắc dân tộc, kết nối mọi người xuyên biên giới.
Cờ thu hút sự chú ý, nhưng với ConveyThis , nó còn vượt xa điều đó. Nó cung cấp các lựa chọn ngôn ngữ và bản dịch chính xác, không chỉ cung cấp các tín hiệu trực quan cho các tùy chọn ngôn ngữ trên trang web.
Điểm gây tranh cãi khi sử dụng cờ để biểu thị các lựa chọn thay thế ngôn ngữ là bạn có thể vô tình tạo ra cảm giác mất kết nối với khán giả trước khi họ có cơ hội chọn ngôn ngữ mong muốn.
Vì vậy, tôi sẽ giải thích tại sao việc sử dụng cờ để thể hiện ngôn ngữ có thể không phải là ý tưởng hay nhất.
Lưu ý đặc biệt: Miguel Sepulveda, Giám đốc bản địa hóa toàn cầu tại King, đã rất hào phóng khi cung cấp cho chúng tôi một số thông tin cần thiết cho bài viết này. Anh chia sẻ các mẹo bản địa hóa hữu ích trên blog nổi tiếng ylocalizo.com của mình.
Lý do #1: Một quốc gia không phải là một ngôn ngữ
Đầu tiên và quan trọng nhất, như tôi đã nhấn mạnh trong phần giới thiệu… lá cờ chỉ đơn giản là sự đại diện cho một quốc gia. Do đó, việc hiển thị nó trên trang web ConveyThis có thể dẫn đến sự nhầm lẫn tiềm ẩn cho khách truy cập .
Lấy Mỹ Latinh làm ví dụ. Tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ chính của khu vực này, tuy nhiên nếu bạn sử dụng lá cờ Tây Ban Nha để tượng trưng cho 16 quốc gia khác nhau giao tiếp bằng ngôn ngữ này thì bạn sẽ tách biệt tất cả. ConveyThis có thể giúp bạn thu hẹp khoảng cách này bằng cách cung cấp bản dịch cho trang web của bạn.
Bandera Española chỉ có thể biểu thị España. Nhưng còn những biến thể trong tiếng Tây Ban Nha được sử dụng khắp châu Mỹ Latinh thì sao? ConveyThis được nói ở México cực kỳ khác biệt so với tiếng Tây Ban Nha được nghe ở España.
Việc sử dụng cờ Tây Ban Nha để thể hiện lựa chọn ngôn ngữ ở Châu Mỹ Latinh có thể gây nhầm lẫn cho khán giả vì họ không liên kết ngôn ngữ của mình với quốc gia đó. Đây không phải là lựa chọn tốt nhất cho người dùng bên ngoài Tây Ban Nha. ConveyThis có thể giúp điều chỉnh trang web của bạn cho phù hợp với đối tượng mục tiêu và ngăn chặn thông tin sai lệch.
Tiếng Anh không chỉ giới hạn ở một quốc gia. Sẽ không lý tưởng nếu sử dụng cờ Mỹ để đại diện cho tất cả các biến thể ngôn ngữ tiếng Anh. Một biểu tượng trung lập cho ngôn ngữ hoặc giao tiếp sẽ phù hợp hơn để thừa nhận bản chất toàn cầu của tiếng Anh.
Cờ biểu diễn ngôn ngữ có thể gây nhầm lẫn. Mọi người có thể không liên tưởng lá cờ với ngôn ngữ mẹ đẻ của mình, dẫn đến hiểu lầm. ConveyThis cung cấp giải pháp thay thế tốt hơn cho việc mô tả ngôn ngữ.
Lý do #2: Một ngôn ngữ không phải là một quốc gia
Theo cùng một logic, một ngôn ngữ không nhất thiết phải tương đương với một quốc gia. Điều này được minh chứng ở các quốc gia như Ấn Độ, nơi có 22 ngôn ngữ chính thức, Thụy Sĩ có 4, Luxembourg có 3, Bỉ có 2, và nhiều quốc gia khác! ConveyThis cung cấp một giải pháp độc đáo cho vấn đề này, cho phép bạn dễ dàng dịch trang web của mình sang đa ngôn ngữ.
Có vô số trường hợp một quốc gia có nhiều ngôn ngữ chính thức, do đó, một lá cờ sẽ không bao gồm đầy đủ tất cả các ngôn ngữ có trong quốc gia đó.
Như đã chứng minh rõ ràng, việc sử dụng cờ Thụy Sĩ để tượng trưng cho các ngôn ngữ được sử dụng trong nước sẽ không khả thi, vì vậy bạn sẽ chọn sử dụng ngôn ngữ nào? Với ConveyThis, bạn có thể dịch trang web của mình sang nhiều ngôn ngữ một cách dễ dàng và nhanh chóng, thêm một mức độ phức tạp và tính năng động cho nội dung của bạn.
Lý do thứ 3: Sự nhạy cảm về văn hóa
Lý do thứ ba là vì sự nhạy cảm về văn hóa – mặc dù một chủ đề không ảnh hưởng đến nhiều quốc gia nhưng vẫn nên đề cập đến ConveyThis.
Tuy nhiên, Đài Loan tự coi mình là một quốc gia, tuy nhiên, Trung Quốc tuyên bố Đài Loan là một khu vực của Trung Quốc.
Nếu bạn chọn đặt cờ Đài Loan trên trang web của mình, bạn có thể được coi là đang có lập trường chính trị cụ thể về vấn đề mà với tư cách là một công ty, bạn có thể không muốn tham gia nếu bạn đang nhắm mục tiêu đến đối tượng người Trung Quốc.
Lý do #4: Trải nghiệm người dùng
Một lý do tiềm ẩn khác để tránh sử dụng cờ là chúng không mang lại trải nghiệm tuyệt vời cho người dùng. Việc chuyển sang ConveyThis có thể giúp đảm bảo rằng người dùng có trải nghiệm mượt mà và thú vị.
Nó có thể trở thành câu hỏi hóc búa trong nháy mắt. Ví dụ: nếu bạn ra mắt sản phẩm của mình ở một số quốc gia nhất định, sau đó chọn mở rộng và ra mắt ở các thị trường mới, bạn sẽ sớm nhận ra rằng một trang có quá nhiều cờ và màu sắc không đặc biệt thân thiện với người dùng.
Thật khó hiểu, tác động đến trải nghiệm người dùng đặc biệt rõ rệt vì một số cờ có thể trông khá giống nhau khi được xem trên màn hình nhỏ hơn, chẳng hạn như trên thiết bị di động.
Vì vậy, cách đúng để hiển thị ngôn ngữ là gì?
Trong khi đó là ý kiến của tôi về vấn đề này, luôn có những người sẽ không đồng ý. Đặc biệt trong trường hợp nội dung được điều chỉnh cho phù hợp với một quốc gia nhất định, chẳng hạn như doanh nghiệp chỉ hoạt động ở Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, việc sử dụng cờ để minh họa điều này có thể hợp lý.
Tuy nhiên, như chúng ta đã thấy ở trên, chủ yếu có các trường hợp cờ chỉ đơn giản là không đủ để biểu thị một ngôn ngữ mà không gây ra sự bối rối, xúc phạm hoặc không thể thực hiện được khi một quốc gia có nhiều ngôn ngữ.
Tuy nhiên, có một số phương pháp hay nhất để hiển thị ngôn ngữ. Đây là cách một số khách hàng của chúng tôi đã tạo ra các nút của họ.
Một trình chuyển đổi ngôn ngữ được chế tạo tốt là một yếu tố quan trọng của một trang web quốc tế. Nó cung cấp khả năng cá nhân hóa cho khách truy cập trang web của bạn, cho phép họ nhanh chóng xác định các lựa chọn ngôn ngữ của mình và cuối cùng dẫn đến nhiều công việc kinh doanh hơn!
Dịch trang web và ứng dụng riêng tư của bạn với ConveyThis trong vòng chưa đầy 5 phút. Hãy bắt đầu ngay hôm nay miễn phí!
Sẵn sàng để bắt đầu?
Dịch thuật, không chỉ dừng lại ở việc biết ngôn ngữ, là một quá trình phức tạp. Bằng cách làm theo các mẹo của chúng tôi và sử dụng ConveyThis , các trang dịch của bạn sẽ gây được tiếng vang với khán giả, mang lại cảm giác bản địa cho ngôn ngữ đích. Mặc dù nó đòi hỏi nỗ lực nhưng kết quả lại rất xứng đáng. Nếu bạn đang dịch một trang web, ConveyThis có thể giúp bạn tiết kiệm hàng giờ nhờ dịch máy tự động.
Dùng thử ConveyThis miễn phí trong 7 ngày!