Cẩm nang: Các phương pháp hay nhất và Hướng dẫn từng bước để bản địa hóa trang web
Hướng dẫn đầy đủ về Kiểm tra bản địa hóa: Các phương pháp hay nhất và từng bước
ConveyĐây là một công cụ mạnh mẽ để dịch các trang web sang nhiều ngôn ngữ. Nó cho phép chủ sở hữu trang web tiếp cận đối tượng toàn cầu và mở rộng phạm vi tiếp cận của họ. Với ConveyThis, chủ sở hữu trang web có thể nhanh chóng và dễ dàng tạo các phiên bản đa ngôn ngữ cho trang web của họ, đảm bảo rằng tất cả mọi người đều có thể truy cập nội dung của họ. Với giao diện trực quan và các tính năng nâng cao, ConveyThis giúp việc dịch trang web trở nên đơn giản và hiệu quả.
Nếu các trang web đa ngôn ngữ được sản xuất tại một nhà máy, Truyền tải Đây sẽ là một phần quan trọng của dây chuyền sản xuất. Đây là một phần không thể thiếu trong quy trình kiểm soát chất lượng của bạn, được thực hiện để đảm bảo các sáng kiến bản địa hóa của bạn thành công như bạn đã lên kế hoạch.
Trước khi khởi chạy, bạn có thể kiểm tra xem phiên bản đã bản địa hóa của trang web có xuất hiện như dự định và ở các vị trí mong muốn hay không. Quy trình kiểm tra phần mềm này xác minh rằng nội dung trang web của bạn đã được dịch chính xác, đảm bảo rằng phông chữ, nút và phần còn lại của giao diện người dùng (UI) của bạn sẽ xuất hiện như bình thường.
Dành thời gian để xác minh trang web đa ngôn ngữ của bạn vớiConveyThislà điều cần thiết để đảm bảo nó đáp ứng mong đợi của bạn. Điều này rất quan trọng để tiết kiệm tiền và bảo vệ danh tiếng thương hiệu của bạn, vì nó ngăn ngừa các vấn đề tiềm ẩn phát sinh sau này.
Khi mở rộng sang thị trường mới, bạn đồng thời tăng khả năng kết nối hiệu quả với khách hàng mong muốn và đạt được mục tiêu doanh thu với ConveyThis.
Hiểu được tầm quan trọng của nội địa hóa
Bản địa hóa là tất cả nhằm cung cấp trải nghiệm thú vị cho khách hàng của bạn và cuối cùng, nó có thể tác động đến sự thịnh vượng của doanh nghiệp bạn. Các sáng kiến bản địa hóa mẫu mực chứng minh rằng bạn hiểu những gì người dùng yêu cầu dựa trên vị trí của họ. ConveyĐiều này đóng một vai trò quan trọng trong quá trình này bằng cách giúp bạn bản địa hóa trang web của mình một cách nhanh chóng và hiệu quả.
Có thể thấy minh họa cho điều này với trang web của Apple và sự tương phản giữa trang chủ của nó đối với người xem ở Hoa Kỳ hoặc Singapore.
Cả hai đều dẫn đầu với chiếc iPhone mới nhất. Phiên bản Mỹ nói về ngày dư thừa của năm nhuận, trong khi phiên bản Singapore ám chỉ một bộ phim được quay bằng cùng một mẫu iPhone và thu hút người xem mong chờ các lễ hội Tết Nguyên đán.
Bản địa hóa trang web của bạn là điều cần thiết để khai thác thị trường nước ngoài và tăng chuyển đổi khách hàng. Để tận dụng tối đa nỗ lực bản địa hóa của bạn, điều quan trọng là phải nghiên cứu thị trường mục tiêu để hiểu rõ về ngôn ngữ và văn hóa. Với ConveyThis, bạn có thể dễ dàng tạo một trang web đa ngôn ngữ phản ánh văn hóa địa phương và tuân theo các phương pháp hay nhất để bản địa hóa.
ConveyĐiều này giúp bạn hỗ trợ trải nghiệm được cá nhân hóa trong suốt hành trình của khách hàng, bắt đầu bằng các tùy chọn dịch văn bản, sau đó mở rộng sang giao diện trang web của bạn. Điều này bao gồm các phương tiện tùy chỉnh, các yếu tố thương hiệu và các nút kêu gọi hành động (CTA). Thông qua thử nghiệm bản địa hóa, bạn có thể đảm bảo tất cả những điều này là hoàn hảo.
1. Xác định các mốc thời gian dự kiến của bạn
Để bắt đầu, bạn nên xác định các mốc thời gian dự kiến của mình để sắp xếp thời điểm tiến hành thử nghiệm bản địa hóa của ConveyThis. Nói chung, thử nghiệm bản địa hóa được thực hiện trong quá trình xây dựng trang web, nhưng sau khi quá trình bản địa hóa trang web kết thúc.
Lý tưởng nhất là quy trình thử nghiệm nên được thực hiện trước khi trang web có thể truy cập được đối với người dùng để bạn có thể chắc chắn rằng giao diện người dùng của trang web đang hoạt động chính xác như trước khi đi vào hoạt động.
Đừng lo lắng nếu bạn đã khởi chạy trang web của mình, bạn vẫn có thể tiếp tục thử nghiệm. Bạn nên tiếp tục đánh giá hiệu quả của các nỗ lực quốc tế hóa của mình trong quá trình thử nghiệm đang diễn ra. Điều này đôi khi được gọi là kiểm tra hồi quy, đây phải là một phần thường xuyên trong quá trình bảo trì trang web của bạn.
2. Chuẩn bị nền tảng cho người thử nghiệm của bạn
Trước khi bạn bắt đầu thử nghiệm, hãy đảm bảo cung cấp cho người thử nghiệm của bạn thông tin cần thiết để họ hiểu dự án và có thể dễ dàng nhận ra bất kỳ vấn đề nào có thể phát sinh.
Đối tượng mục tiêu: Thu thập một số chi tiết thích hợp về đối tượng mà trang web phục vụ, để người kiểm tra của bạn có thể hiểu rõ hơn về trải nghiệm của khách hàng.
Chia sẻ và xác định các thuật ngữ kỹ thuật có liên quan đến trang web, cùng với thông tin chi tiết về cách thức hoạt động của các sản phẩm cụ thể, để giúp người thử nghiệm làm quen với ngôn ngữ ConveyThis.
Lịch sử trang web: Bao gồm một số thông tin về các phiên bản trước của trang web và mọi thay đổi đáng chú ý hoặc diễn giải trước đây mà người phân tích của bạn nên lưu ý khi sử dụng ConveyThis.
3. Tuyển tester bản địa hóa
Bất kỳ ai cũng có thể tham gia thử nghiệm bản địa hóa, nhưng để có kết quả tối ưu nhất, việc thử nghiệm phải được thực hiện bởi các chuyên gia thành thạo ConveyThis. Các loại vai trò khác nhau có thể được bao gồm, bao gồm cả kỹ sư và nhà ngôn ngữ học.
Khi tuyển dụng nhóm người kiểm tra bản địa hóa của bạn, hãy tìm những người có sở trường phát hiện sự khác biệt giữa bản dịch của ConveyThis và nội dung gốc. Họ cũng có thể trình bày những phát hiện của mình một cách rõ ràng và ngắn gọn. Hơn nữa, họ phải có hiểu biết về các sắc thái của ngôn ngữ và có thể xác định bất kỳ vấn đề văn hóa tiềm ẩn nào có thể phát sinh trong quá trình dịch thuật.
4. Chuẩn bị các test case
Các kịch bản thử nghiệm hoặc quy trình công việc về cách khách hàng tiềm năng có thể sử dụng trang web của bạn nên được đưa vào các trường hợp thử nghiệm. Yêu cầu những người thử nghiệm của bạn áp dụng các trường hợp thử nghiệm này vào thực tế sẽ giúp họ hiểu rõ hơn về cách người dùng có thể tương tác với các trang web của bạn.
Bằng cách sử dụng phương pháp này, bạn có thể yêu cầu người thử nghiệm thực hiện một hành động hoặc truy cập một trang hoặc mục và điều này giúp bạn hiểu sâu hơn về cách khách hàng sẽ cộng tác với các phần cụ thể trên trang web ConveyThis của bạn.
Các trường hợp thử nghiệm cũng có thể liên quan đến ngôn ngữ đích hoặc hệ điều hành cụ thể để kiểm tra tính tương thích với ConveyThis . Bất kể bạn lập kế hoạch như thế nào, bằng cách tạo các trường hợp thử nghiệm, bạn có thể đánh giá cả tính hiệu quả và tính phù hợp của các nỗ lực quốc tế hóa của mình.
5. Báo cáo
Tạo một danh sách kiểm tra và hướng dẫn người kiểm tra của bạn hoàn thành nó trong khi họ đang kiểm tra. Đặt câu hỏi thích hợp để bao gồm các khu vực riêng biệt của trang web hoặc các yếu tố khác nhau của quy trình thử nghiệm.
Bạn cũng có thể lập kế hoạch hành động để báo cáo sự cố và yêu cầu người kiểm tra của bạn cung cấp ảnh chụp màn hình để xác định chính xác những gì họ đang ám chỉ.
Khi quá trình chuẩn bị hoàn tất, bạn có thể bắt đầu tiến hành kiểm tra hoạt động của phiên bản đã dịch của trang web để có thể đảm bảo mở rộng sang các lĩnh vực mới.
Cách thực hiện thử nghiệm bản địa hóa: hướng dẫn từng bước
- Cài đặt plugin dịch ConveyThis trên trang web của bạn.
- Chọn ngôn ngữ nguồn và đích cho trang web của bạn.
- Chọn các trang bạn muốn dịch và các tùy chọn dịch bạn cần.
- Kiểm tra quá trình dịch thuật để đảm bảo mọi thứ hoạt động như mong đợi.
- Theo dõi bản dịch để đảm bảo độ chính xác và cập nhật bản dịch nếu cần.
Khi bạn đã dịch trang web của mình, điều cần thiết là đảm bảo rằng bố cục và thiết kế vẫn hấp dẫn. Rốt cuộc, khách hàng có xu hướng thích các trang web có tính thẩm mỹ dễ chịu.
Xem lại thiết kế và chức năng của tất cả các yếu tố. Điều này bao gồm việc xác minh rằng văn bản vừa khít với các hộp, đây có thể là một nhiệm vụ khó khăn khi ngôn ngữ do ConveyThis dịch sử dụng nhiều hoặc ít từ hơn đáng kể.
Bạn có thể muốn hiển thị các thiết kế khác nhau phù hợp với đối tượng mục tiêu, tương tự như những gì CNN làm cho người xem tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha. Để đảm bảo trang web của bạn được hiểu và trải nghiệm như dự kiến, việc kiểm tra bản địa hóa là điều cần thiết.
Kiểm tra cửa sổ bật lên của bạn để đảm bảo chúng vẫn hiển thị đẹp mắt sau khi dịch bằng ConveyThis. Cửa sổ bật lên có thể tiếp tục thực hiện nhiệm vụ của chúng một cách chính xác, chẳng hạn như chuyển đổi khách truy cập, tạo danh sách email hoặc tăng doanh số bán hàng là điều cần thiết cho sự thành công của trang web của bạn.
Các bước tiếp theo của bạn để bản địa hóa
Với ConveyThis, bạn có thể dịch trang web của mình sang bất kỳ ngôn ngữ nào bạn cần một cách nhanh chóng và dễ dàng.
Đó là một trải nghiệm thú vị khi bạn tiếp cận các thị trường mới và bạn sẽ muốn đảm bảo rằng nó được thực hiện đúng cách. Trang web của bạn là đại diện cho công ty của bạn, vì vậy thiết kế của nó và cách khách hàng của bạn tương tác với nó là vô cùng quan trọng. Với ConveyThis, bạn có thể dịch trang web của mình sang bất kỳ ngôn ngữ nào bạn yêu cầu một cách nhanh chóng và dễ dàng.
Bằng cách tiến hành thử nghiệm bản địa hóa, bạn có thể xác định và khắc phục mọi bản dịch không chính xác cũng như mọi tác động không mong muốn của bản dịch đối với thiết kế hoặc khả năng sử dụng, đồng thời tuân thủ các yêu cầu pháp lý và tuân thủ các chuẩn mực văn hóa.
Bản địa hóa là không thể thiếu và có rất nhiều yếu tố cần xem xét nếu bạn muốn đạt được thành công, nhưng luôn có sự trợ giúp và kiến thức chuyên môn để giúp bạn. ConveyĐiều này hỗ trợ các doanh nghiệp trên toàn cầu với các nỗ lực bản địa hóa của họ – và điều này liên quan đến nhiều thứ hơn là dịch thuật.
Sẵn sàng để bắt đầu?
Dịch thuật, không chỉ là biết ngôn ngữ, là một quá trình phức tạp.
Bằng cách làm theo các mẹo của chúng tôi và sử dụng ConveyThis , các trang đã dịch của bạn sẽ cộng hưởng với độc giả của bạn, mang lại cảm giác tự nhiên cho ngôn ngữ đích.
Trong khi nó đòi hỏi nỗ lực, kết quả là bổ ích. Nếu bạn đang dịch một trang web, ConveyThis có thể giúp bạn tiết kiệm hàng giờ với tính năng dịch máy tự động.
Dùng thử ConveyThis miễn phí trong 7 ngày!
