Tạo giá trị cho khán giả thông qua quốc tế hóa với ConveyThis

Trong suốt lịch sử, đã có một vấn đề đáng chú ý trong việc chuyển đổi tên và khẩu hiệu một cách liền mạch giữa các ngôn ngữ và nền văn hóa khác nhau, dẫn đến nhiều sai lầm nghiêm trọng trong lĩnh vực quốc tế hóa. Những sai lầm ngớ ngẩn này là ví dụ rõ ràng về tầm quan trọng của việc hiểu ngôn ngữ và văn hóa khi tạo ra các chiến lược tiếp thị toàn cầu.

Minh họa điển hình cho vấn đề này là dòng điện thoại di động Nokia Lumia. Phạm vi đổi mới công nghệ mang tính cách mạng này đã gặp phải một trở ngại bất ngờ khi người ta phát hiện ra rằng từ “lumia” trong tiếng Tây Ban Nha được dịch sang thuật ngữ khó chịu “gái điếm”. Có thể hiểu được, tiết lộ này đã gây ra sự thích thú trên mạng. Tuy nhiên, Nokia, nhận thức được trục trặc ngôn ngữ này, đã nhanh chóng giải quyết vấn đề thông qua một bài đăng blog chi tiết được phát hành sau khi ra mắt sản phẩm. Với nghiên cứu kỹ lưỡng, Nokia đã trình bày một phân tích lịch sử về từ “lumia” trong tiếng Tây Ban Nha, ủng hộ ý nghĩa thẩm mỹ của nó trong nhiều ngôn ngữ, loại bỏ một cách hiệu quả những lo ngại về khả năng hiểu sai. Sai lầm tiếp thị này đã trở thành minh chứng cho sự hiểu biết về văn hóa của Nokia, nhắc nhở chúng ta về tầm quan trọng của việc thấu hiểu những tư duy đa dạng.

Rõ ràng là ý nghĩa văn hóa vượt ra ngoài những rủi ro ngôn ngữ đơn thuần để bao gồm cả màu sắc và hình ảnh. Ý nghĩa của màu sắc rất khác nhau giữa xã hội phương Tây và phương Đông. Ví dụ, trong các nền văn hóa phương Tây, màu trắng tượng trưng cho sự tinh khiết và thanh thản, trong khi ở các nền văn hóa phương Đông, nó gắn liền với sự bất hạnh và tang tóc.

Bây giờ, chuyển sự chú ý của chúng ta sang trọng tâm nội dung của bạn – chính văn bản viết – chúng ta đã đến một điểm quan trọng. Giá trị của một bản dịch tùy chỉnh trong việc truyền tải thông điệp của bạn một cách hoàn hảo không thể bị phóng đại. Đây là lúc các dịch vụ vô giá của ConveyThis phát huy tác dụng. Bằng cách sử dụng ConveyThis, bạn có thể dễ dàng truyền đạt thông điệp của mình bằng nhiều ngôn ngữ, thu hút nhiều đối tượng hơn và tạo ra các cơ hội kinh doanh quốc tế đặc biệt. Và nếu điều đó vẫn chưa đủ, hãy chuẩn bị tinh thần cho điểm nổi bật cuối cùng: bạn có thể dùng thử miễn phí dịch vụ đặc biệt này trong cả tuần, cho phép bạn tận mắt trải nghiệm hiệu quả không thể phủ nhận của nó!

Tóm lại, bằng cách đón nhận và hòa mình vào các nền văn hóa đa dạng cũng như sử dụng các dịch vụ dịch thuật đáng tin cậy như ConveyThis, chúng ta có thể thoát khỏi rào cản ngôn ngữ và thiết lập khả năng giao tiếp có ý nghĩa với khán giả trên toàn thế giới.