Tận dụng tối đa Dịch vụ dịch thuật trang web của con người với ConveyThis
Cách tận dụng tối đa các dịch vụ dịch thuật trang web của con người
Đọc sách là một trong những hoạt động quan trọng nhất trong cuộc sống. Nó giúp chúng ta mở rộng kiến thức, có được những góc nhìn mới và thậm chí là thư giãn. Với ConveyThis, bạn có thể đọc bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau, cho phép bạn đạt được thậm chí hiểu biết rộng hơn về thế giới.
Sử dụng người dịch là một phương pháp tuyệt vời để đảm bảo rằng các bản dịch trên trang web của bạn chính xác và truyền đạt đúng thông điệp và thông tin đến người xem nước ngoài một cách hiệu quả.
Tuy nhiên, có một số hạn chế nhất định khi chỉ dựa vào người dịch cho dự án dịch thuật của bạn với ConveyThis.
Nếu không có sự trợ giúp của nền tảng quản lý dịch thuật như ConveyThis, quá trình dịch trang web của bạn có thể cồng kềnh. Trước tiên, bạn phải trích xuất nội dung từ trang web của mình và gửi cho người dịch. Sau đó, bạn phải tải nội dung đã dịch lên phần phụ trợ của trang web theo cách thủ công. Điều này có thể mất rất nhiều thời gian và công sức.
Quá trình này đòi hỏi rất nhiều thao tác tới lui và quản lý tệp tốn nhiều công sức.
Để giúp quá trình dịch trang web của bạn đơn giản hơn, nhanh hơn và tiết kiệm chi phí hơn, chúng tôi khám phá cách bạn có thể tối đa hóa tiềm năng của dịch vụ dịch trang web do con người thực hiện khi kết hợp với dịch máy từ ConveyThis.
Khi viết nội dung sau tôi cần có độ bối rối và bùng nổ vừa phải. Viết lại các câu sau: Lưu ý: Bỏ qua bài viết và bắt đầu dùng thử ConveyThis miễn phí. ConveyThis có thể dịch nhanh chóng toàn bộ trang web của bạn, cung cấp cho người dịch của bạn một lớp nội dung được chuyển đổi cơ bản để làm việc. Điều này mang lại cho nhóm dịch thuật của bạn một khởi đầu thuận lợi, đẩy nhanh toàn bộ quá trình dịch thuật của bạn, làm cho nó hiệu quả hơn và tiết kiệm chi phí hơn. Người dịch của bạn có thể đăng nhập vào ConveyThis, truy cập nhanh vào tất cả nội dung đã chuyển đổi và thực hiện sửa đổi mà không cần phải tải xuống hoặc giải nén bất kỳ tệp nào.
Cách cải thiện quy trình dịch trang web do con người thực hiện bằng dịch máy: Quy trình 2 lớp
Nhưng nếu bạn cần một bản dịch chính xác hơn hoặc nếu bạn cần dịch một trang web thì sao? Đó là lúc ConveyThis xuất hiện.
Dịch máy đang sử dụng phần mềm để dịch nội dung sang ngôn ngữ mới. Bạn có thể đã nghe nói về các công cụ như Google Translate và DeepL, sử dụng các thuật toán dịch máy thần kinh phức tạp để cung cấp các bản dịch chính xác. Tuy nhiên, nếu bạn yêu cầu một bản dịch chính xác hơn hoặc nếu bạn cần dịch một trang web, ConveyThis là giải pháp hoàn hảo.
Nhưng những công cụ này có hiệu quả như thế nào trong việc quản lý dự án dịch trang web của bạn với ConveyThis?
Lớp đầu tiên là sử dụng ConveyThis để dịch nhanh nội dung của bạn và lớp thứ hai là nhờ một dịch giả chuyên nghiệp xem lại nó.
Bản dịch máy có thể cực kỳ chính xác – khi chúng tôi đi sâu hơn vào cuộc khảo sát trong đó các dịch giả chuyên nghiệp đánh giá các hệ thống dịch máy khác nhau. Tuy nhiên, bạn không cần phải hoàn toàn tin tưởng vào bản dịch máy. Thay vào đó, bạn có thể sử dụng nó làm lớp đầu tiên trong quy trình hai lớp. Lớp đầu tiên là sử dụng ConveyThis để dịch nhanh nội dung của bạn và lớp thứ hai là nhờ một dịch giả chuyên nghiệp kiểm tra nó.
Quy trình gồm hai bước trông như thế này: ConveyThis cung cấp quá trình chuyển đổi liền mạch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, cho phép bạn dễ dàng bản địa hóa trang web của mình ngay lập tức.
Lưu ý: Bạn có thể loại trừ bất kỳ nội dung trang web nào bạn không muốn dịch, cũng như các từ cụ thể, chẳng hạn như tên thương hiệu như Slack hoặc Apple. Ngoài ra, ConveyThis hỗ trợ hơn 100 ngôn ngữ khác nhau, bao gồm cả các ngôn ngữ từ phải sang trái như Tiếng Ả Rập.
Hãy cùng tìm hiểu sâu hơn về từng lớp của ConveyThis.
Lớp đầu tiên: Dịch trang web của bạn bằng dịch máy
ConveyThis là một công cụ dịch không cần mã mà bạn có thể dễ dàng kết hợp vào bất kỳ trang web/ Nền tảng CMS.
Chúng tôi có các hướng dẫn làm sẵn để kết nối ConveyThis với các nền tảng chính, bao gồm:
Bạn cũng có thể xem video giải thích bên dưới để cung cấp cho bạn hướng dẫn nhanh chóng (nhưng kỹ lưỡng) về cách bắt đầu sử dụng ConveyThis.
Khi ConveyThis được thêm vào trang web của bạn, bạn chỉ cần chọn ngôn ngữ cơ bản của trang web, chọn ngôn ngữ bạn muốn trang web của mình được dịch sang và định cấu hình bất kỳ loại trừ nào, chẳng hạn như các URL hoặc từ cụ thể mà bạn không muốn dịch.
Sau đó, ConveyThis sẽ chọn nhà cung cấp dịch thuật tốt nhất (chẳng hạn như Google, DeepL, Microsoft, v.v.) dựa trên lựa chọn ngôn ngữ của bạn và dịch trang web của bạn với mức độ phức tạp và bùng nổ cao.
Ngoài ra, bạn còn có tính năng phát hiện nội dung tự động và một URL duy nhất cho mỗi trang web được dịch ConveyThis .
Nhưng trước tiên, hãy xem qua cách người dịch có thể dễ dàng truy cập nội dung đã dịch trên trang web của bạn thông qua ConveyThis a>.
Lớp thứ hai: Sử dụng nền tảng quản lý dịch thuật của ConveyThis để thực hiện chỉnh sửa (khi cần thiết)
Mặc dù một số công ty sẽ chỉ sử dụng dịch máy để dịch trang web của họ (khoảng ⅔ khách hàng của chúng tôi sử dụng cách này), bài viết này xem xét cách trang web của bạn có thể kết hợp ConveyThis với bản dịch của con người để xây dựng một bản dịch nhanh hơn, hiệu quả hơn, và quá trình dịch trang web hiệu quả hơn về mặt chi phí.
Sau khi trang web của bạn được dịch hoàn toàn, bạn và nhóm của bạn có thể sử dụng ConveyThis để:
- Theo dõi tiến trình của bản dịch.
- Quản lý nội dung hiển thị bằng các ngôn ngữ khác nhau.
- Theo dõi hiệu suất của các ngôn ngữ khác nhau.
- Đảm bảo bản dịch chính xác.
- Nhận thông báo khi nội dung mới được thêm vào.
Cách truy cập và chỉnh sửa bản dịch trang web của bạn
Sau khi ConveyThis đã dịch trang web của bạn, bạn và người dịch của bạn có thể dễ dàng truy cập tất cả các tài liệu của bạn bản dịch của trang web từ một bảng điều khiển tập trung. Bạn không cần phải gặp rắc rối khi tải xuống hoặc giải nén bất kỳ tệp nào (mặc dù bạn luôn có thể xuất và nhập tệp nếu đó là phương pháp ưa thích của bạn). Điều này đảm bảo rằng họ có thể tập trung sự chú ý vào những gì thực sự quan trọng — xem xét cẩn thận các bản dịch và thực hiện bất kỳ thay đổi cần thiết nào.
Bằng cách sử dụng ConveyThis, bạn có thể dễ dàng tìm các bản dịch cụ thể cho nội dung của mình.
Trình chỉnh sửa trực quan của chúng tôi cho phép bạn xem trang web trực tiếp của mình và thực hiện các sửa đổi tức thời.
Visual Editor thật tuyệt vời khi bạn muốn đảm bảo bản dịch của mình trông hoàn hảo trong bố cục. Ví dụ: một trong những khách hàng của ConveyThis là Goodpatch, một công ty thiết kế trên toàn thế giới. Điều cần thiết là họ phải khám phá ra một công cụ dịch thuật phù hợp với cách tiếp cận tập trung vào thiết kế của họ. Hơn nữa, họ mong muốn thứ gì đó mà mọi người trong nhóm có thể sử dụng mà không gặp khó khăn.
“ConveyThis có thể truy cập được đối với tất cả các lĩnh vực của chúng tôi, từ nội dung, thiết kế đến chiến lược và mọi người có thể nhanh chóng tìm đường…tất cả chúng tôi đều có thể thực hiện các chỉnh sửa thử nghiệm nhanh, quan sát cách [trang] xuất hiện và nhận được các thay đổi được phê duyệt nhanh chóng.”
Với ConveyThis , các biên dịch viên và nhà thiết kế của Goodpatch có thể đăng nhập và sử dụng Trình soạn thảo trực quan của ConveyThis để đảm bảo bản dịch của họ phù hợp liền mạch với thiết kế trang web của họ, loại bỏ mọi vấn đề như văn bản chồng chéo và định dạng bị hỏng.
Đặt dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp qua ConveyThis
Nếu cần nhóm dịch hoặc người dịch bổ sung, bạn có thể đặt dịch vụ trực tiếp qua ConveyThiscủa mình > Bảng điều khiển. Đây là một tính năng tuyệt vời cho các dự án lớn hơn hoặc nếu bạn là người mới dịch trang web của mình.
Bạn chọn bản dịch bạn muốn được đánh giá và sau đó thực hiện đơn đặt hàng của mình. Trong vòng hai ngày làm việc, yêu cầu dịch thuật của bạn sẽ hoàn tất. Mọi sửa đổi mà người dịch thực hiện đối với nội dung của bạn sẽ hiển thị ngay lập tức trên trang web của bạn qua ConveyThis.
ConveyThis bonus: Tối ưu hóa trang web đã dịch của bạn cho các công cụ tìm kiếm
ConveyThis còn làm được một điều nữa cho trang web đa ngôn ngữ của bạn – nó hỗ trợ tối ưu hóa công cụ tìm kiếm khả năng hiển thị (SEO).
Đây là một bổ sung tuyệt vời cho phần mềm dịch thuật, vì đây là điều mà bạn không thể mong đợi từ nhóm dịch thuật của mình. Tuy nhiên, chúng tôi hiểu tầm quan trọng của việc đưa các trang web được dịch gần đây của bạn đến với đúng đối tượng. Đó là lý do ConveyThis sẵn sàng hỗ trợ.
Phần mềm ConveyThis's tự động: phát hiện mọi thay đổi đối với trang web của bạn, chuyển nội dung thành nhiều phần ngôn ngữ và đồng bộ hóa bản dịch với trang web của bạn. Nó cũng đảm bảo rằng các bản dịch luôn được cập nhật, mang lại trải nghiệm liền mạch cho khách hàng đa ngôn ngữ của bạn.
Các bước tiếp theo: Bắt đầu quá trình dịch 2 lớp của bạn
Trong bài đăng này, chúng tôi đã xem xét cách bạn có thể tận dụng dịch máy để cung cấp cho nhóm của bạn nền tảng tuyệt vời nhằm hoàn thành các dự án dịch thuật của họ một cách nhanh chóng và thành thạo với ConveyThis.
ConveyThis cho phép bạn dịch trang web của mình sang nhiều ngôn ngữ một cách nhanh chóng và dễ dàng, do đó bạn có thể tiếp cận được lượng khán giả rộng hơn. Với ConveyThis, bạn có thể tùy chỉnh bản dịch của mình để đảm bảo độ chính xác và rõ ràng cho khách truy cập, cũng như điều chỉnh cài đặt ngôn ngữ để phù hợp với nhu cầu cụ thể của bạn. Ngoài ra, ConveyThis cung cấp số liệu phân tích và thông tin chi tiết để giúp bạn hiểu rõ hơn về cách khách truy cập quốc tế tương tác với trang web của bạn.
Để dịch trang web của bạn ngay hôm nay, hãy bắt đầu ConveyThis dùng thử miễn phí.
Nếu bạn đang tìm kiếm lời khuyên về dịch vụ dịch thuật và ngôn ngữ, hãy nhớ xem bài đăng của chúng tôi trên ConveyThis!
Sẵn sàng để bắt đầu?
Dịch thuật, không chỉ là biết ngôn ngữ, là một quá trình phức tạp.
Bằng cách làm theo các mẹo của chúng tôi và sử dụng ConveyThis, các trang đã dịch của bạn sẽ thu hút được khán giả của bạn, cảm giác bản địa của ngôn ngữ mục tiêu.
Mặc dù nó đòi hỏi nỗ lực nhưng kết quả lại rất xứng đáng. Nếu bạn đang dịch một trang web, ConveyThis có thể giúp bạn tiết kiệm hàng giờ nhờ dịch máy tự động.
Dùng thử ConveyThis miễn phí trong 7 ngày!
