Dịch chủ đề WordPress: Hướng dẫn từng bước với ConveyThis
Nắm bắt khả năng tiếp cận toàn cầu: Câu chuyện thành công trong việc mở rộng đa ngôn ngữ
Khi bạn có một nền tảng trực tuyến phục vụ đối tượng đa quốc gia, điều quan trọng là làm cho nền tảng đó có thể truy cập được bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau. Việc bỏ qua khía cạnh này có thể cản trở khả năng tương tác của bạn với người dùng trên toàn thế giới.
Cuộc đấu tranh này không phải là hiếm. Lấy ví dụ, một sáng kiến sức khỏe cụ thể – nhằm phổ biến kiến thức về sức khỏe sinh sản ở các khu vực ở Đông Phi, Tây Phi nơi chủ yếu nói tiếng Pháp, Ấn Độ và Nigeria. Họ gặp phải một trở ngại tương tự.
Nền tảng kỹ thuật số của sáng kiến ban đầu là đơn ngữ - chỉ có tiếng Anh, tạo ra những trở ngại về khả năng tiếp cận đối với nhân khẩu học không nói tiếng Anh của họ.
Hình ảnh trang web của Sáng kiến Sức khỏe Đây là nơi giải pháp SaaS đặc biệt xuất hiện. Nền tảng này chuyên chuyển đổi các trang web đơn ngữ thành trang web đa ngôn ngữ, không yêu cầu chuyên môn về phát triển web.
Dịch vụ chuyển đổi ngôn ngữ này phục vụ như một công cụ thích ứng ngôn ngữ nhanh chóng và triệt để. Nó đã thay đổi ngôn ngữ trang web của họ từ tiếng Anh sang tiếng Pháp và tiếng Hindi một cách dễ dàng.
Với các tính năng dịch ngôn ngữ tự động của công cụ này, sáng kiến sức khỏe có thể cung cấp thành công thông tin quan trọng cho những người cần thông tin đó nhất. Nó tiếp tục tác động đáng kể đến hàng nghìn cuộc đời, thể hiện sức mạnh của khả năng tiếp cận đa ngôn ngữ.
Sự phát triển của dịch chủ đề trong WordPress: Từ trở ngại đến hiệu quả
Khả năng dịch các chủ đề WordPress không phải là một hiện tượng gần đây. Tuy nhiên, quá trình từng khá khó khăn. Trước sự tiện lợi do các công cụ hiện đại mang lại, người dùng WordPress đã phải giải quyết một loạt rào cản để làm cho trang web của họ trở nên đa ngôn ngữ. Cách tiếp cận truyền thống yêu cầu tạo thủ công một chủ đề tương thích và tải xuống nhiều loại tệp khác nhau như MO, POT hoặc PO và các tệp dịch có liên quan.
Quy trình lâu đời này cũng yêu cầu một ứng dụng dành cho máy tính để bàn, tương thích với Windows hoặc Mac OSX, chẳng hạn như Poedit. Khi sử dụng Poedit, người ta phải khởi tạo một danh mục mới, đặt WPLANG, xác định mã quốc gia cho mỗi bản dịch mới, tự mình xử lý tất cả bản dịch, sau đó sửa đổi tệp wp-config.php của bạn bằng miền văn bản cho ngôn ngữ của từng chủ đề.
Hơn nữa, chủ đề trang web WordPress của bạn bắt buộc phải sẵn sàng dịch. Nếu bạn là nhà phát triển chủ đề, mọi chuỗi văn bản đều yêu cầu dịch và tải thủ công lên chủ đề. Tạo các mẫu WordPress có tích hợp đa ngôn ngữ là điều kiện tiên quyết để bản địa hóa chủ đề của bạn. Điều này sẽ cho phép nó sử dụng khuôn khổ gettext GNU và hỗ trợ các bản dịch trong thư mục ngôn ngữ của chủ đề. Ngoài ra, việc duy trì thư mục ngôn ngữ của chủ đề và nhu cầu cập nhật tất cả các tệp ngôn ngữ đều thuộc về bạn hoặc nhà phát triển web của bạn. Ngoài ra, với tư cách là người dùng cuối, bạn sẽ cần đầu tư vào một chủ đề tương thích tuân thủ khuôn khổ này và đảm bảo rằng bản dịch của bạn tồn tại sau mỗi lần cập nhật chủ đề!
Tóm lại, cách tiếp cận truyền thống để dịch trang web không hiệu quả, cần bảo trì cao và tiêu tốn một lượng lớn thời gian. Nó đòi hỏi phải đi sâu vào chủ đề WordPress để xác định vị trí và sửa đổi các chuỗi văn bản cần thiết, khiến cho ngay cả những chỉnh sửa nhỏ nhất đối với bản dịch của bạn cũng trở thành một nhiệm vụ khó khăn.
Nhập các plugin dịch thuật hiện đại, những anh hùng của câu chuyện này. Các công cụ này có thể dịch bất kỳ chủ đề WordPress nào ngay lập tức, cung cấp khả năng tương thích với tất cả các plugin WordPress, bao gồm cả các plugin thương mại điện tử và cứu người dùng khỏi sự thất vọng và kém hiệu quả trong quá khứ.
Bản địa hóa hiệu quả để tương tác với khán giả toàn cầu
Khai thác thành tích ấn tượng với hơn 50.000 chủ sở hữu trang web hài lòng, một giải pháp cụ thể đã nổi lên như một lựa chọn ưu tiên cho dịch thuật tự động. Danh tiếng của nó được khẳng định vững chắc thông qua vô số đánh giá năm sao trên kho plugin của WordPress. Bằng cách tận dụng giải pháp này, bạn có thể dịch trang web của mình sang nhiều ngôn ngữ một cách dễ dàng và liền mạch chỉ trong vài phút. Plugin tự động tập hợp tất cả các thành phần văn bản trên trang web của bạn, bao gồm các nút, plugin và tiện ích, đồng thời trình bày chúng trong bảng điều khiển trực quan và thân thiện với người dùng để dịch thuật được sắp xếp hợp lý.
Giải pháp này vượt trội trong việc kết hợp sức mạnh của dịch máy với chuyên môn của con người. Mặc dù thuật toán AI và máy học thực hiện hiệu quả các tác vụ của chúng chỉ trong vài giây, nhưng bạn vẫn có quyền tự do xem xét và chỉnh sửa từng chuỗi theo cách thủ công, ghi đè mọi đề xuất để đảm bảo bản sao hoàn hảo.
Bằng cách cộng tác với các nhà cung cấp máy học hàng đầu trong ngành như Microsoft, DeepL, Google Dịch và Yandex, giải pháp này đảm bảo các bản dịch chính xác trên một loạt hơn 100 ngôn ngữ trang web có sẵn. Mặc dù dịch máy thiết lập nền tảng một cách hiệu quả, nhưng tùy chọn có sự tham gia của người dịch sẽ nâng cao hơn nữa chất lượng nội dung của bạn. Bạn có thể linh hoạt mời các cộng tác viên của riêng mình làm việc trong bảng điều khiển của giải pháp hoặc khai thác kiến thức chuyên môn của các đối tác dịch thuật chuyên nghiệp do giải pháp đề xuất.
Một tính năng nổi bật của giải pháp này là trình chỉnh sửa trực quan sáng tạo của nó, cho phép bạn chỉnh sửa liền mạch các bản dịch trực tiếp từ giao diện người dùng của chủ đề WordPress. Khả năng xem trước thuận tiện này đảm bảo rằng các chuỗi đã dịch tích hợp hoàn hảo với thiết kế trang web của bạn, duy trì trải nghiệm người dùng gắn kết và đắm chìm.
Hơn nữa, giải pháp này vượt ra ngoài bản dịch bằng cách giải quyết khía cạnh quan trọng của SEO đa ngôn ngữ. Mỗi ngôn ngữ đã dịch được cấp thư mục con chuyên dụng riêng trong cấu trúc URL, đảm bảo lập chỉ mục chính xác trên các công cụ tìm kiếm trên toàn thế giới. Trải nghiệm người dùng nâng cao này không chỉ thúc đẩy mức độ tương tác cao hơn mà còn khuếch đại các nỗ lực SEO của bạn, vì các trang web được dịch có xu hướng cao hơn để đạt được thứ hạng cao hơn trong kết quả của công cụ tìm kiếm, nhờ đó mở rộng phạm vi tiếp cận toàn cầu của bạn.
Nắm bắt tính đơn giản, hiệu quả và khả năng toàn diện của giải pháp này để bản địa hóa hiệu quả và có sức ảnh hưởng, cho phép bạn tương tác với khán giả toàn cầu một cách dễ dàng nhất.
Sẵn sàng để bắt đầu?
Dịch thuật, không chỉ là biết ngôn ngữ, là một quá trình phức tạp.
Bằng cách làm theo các mẹo của chúng tôi và sử dụng ConveyThis , các trang đã dịch của bạn sẽ cộng hưởng với độc giả của bạn, mang lại cảm giác tự nhiên cho ngôn ngữ đích.
Trong khi nó đòi hỏi nỗ lực, kết quả là bổ ích. Nếu bạn đang dịch một trang web, ConveyThis có thể giúp bạn tiết kiệm hàng giờ với tính năng dịch máy tự động.
Dùng thử ConveyThis miễn phí trong 7 ngày!
