Как я могу перевести RSS и XML-фид товаров? Быстро и просто
Не беспокойтесь, хотя приведенные ниже шаги могут показаться сложными, на самом деле они проще, чем вы думаете — вам просто нужно скопировать и вставить некоторые элементы.
- Введение. Как перевести фид товаров?
- Пошаговое руководство по настройке перевода
- Исходный URL-адрес XML и его назначение
- Добавление компонента ConveyThis в URL
- Включение ключа API
- Добавление языковых шорткодов
- Конечный URL и его значение
- Ручное редактирование связанных переводов
- Дополнительная информация для бесперебойного процесса перевода
- Заключительные мысли: важность объявления типа файла и кодирования
В первую очередь вам понадобится XML-URL вашего фида, например:
https://app.conveythis.com/feed/shopify_feed–your-website-product-feed.xmlЧтобы связать ConveyThis со своим фидом и перевести его, например, с английского на датский, вам необходимо выполнить следующие действия:
- Между «HTTPS://» и «/feeds» добавьте «app.conveythis.com/» + «Ваш ключ API без pub_» + «код language_from» + «код language_to»
Вот пошаговый пример:
Исходный фид:https://app.conveythis.com/feed/shopify_feed–your-website-product-feed.xml
а. Прежде всего, давайте добавим «app.conveythis.com», как упоминалось выше, новый URL-адрес будет таким:
https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
б. Затем вы можете добавить свой ключ API без «_pub». Новый URL-адрес будет, например: https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml.
Обратите внимание, что на этом шаге вам нужно будет использовать свой ключ API. Он не будет работать с ключом API, представленным в этой статье.Кроме того, если вы используете WordPress, вам необходимо связаться с нами по адресу [email protected] , чтобы мы могли предоставить вам правильный ключ API (он отличается от того, который присутствует в настройках плагина ConveyThis).
в. Затем вы можете добавить короткие коды на языке оригинала и переведенном языке:
https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
Вы можете использовать короткие коды, представленные на этой странице, в зависимости от языков, которыми вы управляете.
В итоге у вас должен получиться такой URL-адрес: https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml.
Теперь, если вы посетите этот URL-адрес, ConveyThis автоматически переведет содержимое канала и добавит переводы в ваш список переводов.
Как я могу вручную редактировать связанные переводы?
Как упоминалось выше, при посещении URL-адреса переведенного канала автоматически создаются связанные переводы и добавляются в ваш список переводов, чтобы при необходимости вы могли редактировать их вручную.
Чтобы найти эти переводы, вы можете использовать различные фильтры (например, фильтр URL), упомянутые в этой статье: Фильтры поиска — как легко найти перевод?
Обратите внимание, что если вы измените исходный файл, вам просто нужно будет посетить переведенный URL-адрес, чтобы обновить переводы.
Дополнительная информация
ConveyThis по умолчанию переводит некоторые определенные ключи XML. Если вы заметили некоторые непереведенные элементы, это может потребовать некоторых корректировок. Так что, не стесняйтесь обращаться к нам по адресу [email protected]
Если для открытия файла требуется некоторое время, это может быть связано с весом исходного файла. В этом случае вы можете попробовать разделить его на несколько файлов и выполнить описанный выше процесс.
Наконец, убедитесь, что первая строка исходного файла содержит объявление типа и кодировку, например: