Ter um site bilíngue ou multilíngue completo com uma experiência de usuário aprimorada para visitantes de sua página de qualquer parte do mundo depende de você ser capaz de traduzir as postagens, conteúdos, páginas de seu site, bem como widgets. Pouco mais da metade da Internet é baseada na língua inglesa, quando a porcentagem de usuários da Internet que têm o inglês como primeira língua é de apenas 25. É, portanto, importante criar e possuir um site multilíngue e também traduzir widgets em vários idiomas diferentes porque isso abrirá uma grande porta de atividades de negócios e oportunidades para atingir um público maior.
Em muitos sites, você notará que o widget é uma parte interna deles. Portanto, se a tradução desses sites não foi tratada adequadamente pelo plugin de tradução que foi empregado, você vai perceber que os widgets não são traduzidos. Isso levará à mistura de códigos de idioma em seu site, onde os visitantes terão certas partes do site em um idioma e outras partes em outro idioma.
Portanto, neste artigo vamos ajudá-lo a ver como você pode traduzir os widgets que estão disponíveis em seu site multilíngue WordPress. Além disso, vamos considerar como você pode usar widget como seu switcher de idioma no lugar do botão comutador.
Para ajudá-lo a obter o processo e o treinamento neste artigo, usaremos o melhor plugin de tradução do WordPress, o ConveyThis, como ferramenta para o treinamento. Embora seja verdade que iremos discutir widgets WordPress neste artigo, ConveyThis não se limita ao WordPress. Você pode usar o ConveyThis para traduzir widgets em outras plataformas também . Se você seguir cuidadosamente essas idéias fáceis de aplicar que serão discutidas integralmente neste artigo, você testemunhará resultados rápidos.
Em primeiro lugar, vamos considerar o que são widgets.
O que são widgets e por que é necessário traduzi-los?
Widgets são fragmentos ou pedaços de conteúdo que são externos ao principal post ou externos ao conteúdo da página. Estes são os elementos que você vê sob a "área de widget" do seu site WordPress e eles podem ser encontrados nos rodapés e/ou barras laterais. Eles servem a muitos propósitos, como chamada para ação, imagens, navegação, listas de postagens, calendários, etc.
Quando você traduz seus widgets, significa que os visitantes de seu site podem usar um site que foi totalmente traduzido sem ter que começar a copiar seu conteúdo e colá-lo em um software de tradução externo como o Google Translate.
Não será profissional quando os conteúdos encontrados em cada uma das páginas de seus sites forem separados em dois idiomas. Os visitantes que utilizam a segunda língua podem sentir-se menos apreciados ou até diminuídos por pensarem que não são tão importantes quanto os visitantes que falam a língua original do seu site.
Como traduzir widgets através do uso de ConveyThis
ConveyThis é a solução essencial de tradução de sites que é construída para facilitar a tradução de qualquer site. ConveyThis usa tradução humana e tradução automática. E quando empregado, ele usa tanto para fornecer resultados eficientes e muito melhores ao traduzir sites.
A primeira coisa a fazer é instalar o plugin ConveyThis. Depois disso, você deve escolher o idioma que pretende usar e com isso ele traduzirá todos os conteúdos encontrados em seu site automaticamente. Todos os conteúdos, incluindo páginas, códigos curtos, menus e, mais importante, os widgets.
Agora localize a tela de configurações do seu ConveyThis e escolha entre o idioma suspenso que você deseja que seu conteúdo seja traduzido. Este plugin ConveyThis usa o que é conhecido como tradução de string para traduzir widgets, bem como todas as outras partes do site automaticamente. É fácil visualizar isso verificando através da tela de tradução de sua conta ConveyThis.
É possível editar manualmente o que foi traduzido? Sim é a resposta. ConveyThis permite a oportunidade de editar, modificar e fazer os ajustes necessários aos seus conteúdos traduzidos e com isso será fácil obter o seu site otimizado para a experiência do usuário e otimização do mecanismo de busca (SEO).
Por exemplo, você pode estar alvejando certas palavras-chave no texto traduzido que tornará seu conteúdo traduzido naquele idioma otimizado para a pesquisa do Google ou talvez haja uma frase específica que deveria ser cunhada de forma diferente em idiomas como francês, alemão, vietnamita ou até espanhol para enviar a mensagem necessária, você pode editar manualmente o conteúdo traduzido para capturar todos eles. Isso é especialmente necessário no caso de widgets de texto com conteúdo carregado manualmente.
É possível ver o texto de boas-vindas no widget de texto no idioma original, conforme mostrado abaixo:
Pense em qualquer widgets. Tudo o que foi traduzido cobre tudo. Sejam widgets embutidos, widgets instalados, widgets carregados e/ou widget que foram adicionados através de plugins como Jetpack e WooCommerce.
Para ajudá-lo a ficar um pouco mais claro, tente abrir uma página em seu site através do uso do editor visual, você notará que todos os widgets incluindo os do rodapé e da barra lateral já estão traduzidos. Como se isso não bastasse, o conteúdo da página e os menus de navegação, bem como todos os outros itens, são traduzidos.
Textos já traduzidos em seus widgets também podem passar por edição manual. Quão? Vá para o editor visual e abra-o e clique em qualquer um dos widgets que deseja traduzir. Você notará um ícone semelhante a uma caneta (isto é, ícone de edição) próximo a ele. Clique neste ícone e uma janela aparecerá exibindo o texto original e o texto traduzido do widget. Com isso e aí, você pode editar manualmente o conteúdo traduzido para obter a saída desejada. Isso é mostrado na imagem abaixo:
É possível usar o serviço de tradução como ConveyThis para editar manualmente suas traduções. Isso é possível através de seu painel de ConveyThis onde você pode configurar seu projeto de tradução para incluir tradutores nativos e tradutores profissionais.
Verifique repetidamente todos os widgets que podem ser encontrados em seu site para ver se eles foram traduzidos corretamente e bem renderizados no outro idioma. Caso haja widgets adicionais às vezes mais tarde, ele será traduzido automaticamente. No entanto, pode ser necessário verificar se a tradução está correta e se houver necessidade de modificações, você poderá editá-la.
Como adicionar ConveyThis botão de comutador de idioma na área do widget Você pode colocar o botão do comutador de idiomas sob a área de widget do seu site. Com esta opção, será possível que os visitantes do seu site acessem com outros widgets. Isso é para mostrar a flexibilidade que ConveyThis oferece no que diz respeito ao posicionamento do botão do seu switcher de idiomas.
Como você faz isso? Na seção administradora do seu WordPress, localize a aparência e selecione widgets. Outra maneira de fazer isso é localizando o personalizador e selecionando a opção widget para editar seus widgets. Também é possível adicionar um título de widget e clicar em salvar para garantir que o comutador de idiomas apareça na barra lateral.
Outra coisa interessante sobre o posicionamento do alternador de idioma no widget é que você pode colocá-lo em mais de uma área de widget e com isso os visitantes sempre podem encontrá-lo no rodapé.
Traduzir widget uma indicação de que seu site se tornou totalmente multilíngue
Se você deseja ter um site multilíngue eficaz, eficiente e profissional, você deve garantir que todos os elementos do seu site sejam traduzidos. Você não precisa se preocupar ou ficar excessivamente ansioso de como lidar com isso, porque isso pode ser tratado usando solução multilíngue como ConveyThis. ConveyThis tomará conta de sua tradução de tal forma que todas as partes do site, incluindo os widgets, páginas e posts sejam devidamente cuidadas.
Até agora, neste artigo, temos que ajudá-lo a ver como você pode traduzir os widgets que estão disponíveis em seu site multilíngue WordPress. Além disso, consideramos como você pode usar widget como seu switcher de idioma no lugar do botão comum do switcher.
Portanto, é melhor que você siga as diretrizes discutidas acima para que possa traduzir seus widgets e, assim, você possa se orgulhar de um site multilíngue completo que é fácil e não complicado para os usuários ou visitantes do seu site. Se o seu site não estiver bem traduzido ou estiver parcialmente traduzido, os visitantes do seu site podem se confundir com o uso do seu site e podem ficar desencorajados a sair do seu site sem atingir o objetivo de visitá-lo em primeiro lugar.
Se você tentar ConveyThis, você vai achar mais fácil de usar e muito simples. Você pode querer primeiro usar a opção de plano gratuito para ver como ele funciona com WordPress Plugin. E se você está pensando em outras plataformas como Shopify e Squarespace, ConveyThis está sempre lá para lidar com tudo para você. Comece agora e aproveite os inúmeros benefícios que vêm com a tradução do seu widget e possuir um site multilíngue.