Considerações essenciais no design de sites internacionais
2 fatores-chave no design de sites internacionais
- Desenvolvendo um site
- Localizar seu site, o que envolve a personalização de elementos como moeda, URL, página de checkout e página de contato
Observe que este artigo não discute ou fornece modelos de design de sites, pagos ou gratuitos. Vários modelos de design internacionais estão disponíveis online, específicos para sua plataforma de hospedagem. Em vez disso, nos concentraremos nos componentes indispensáveis do design de sites internacionais aplicáveis a qualquer modelo e provedor de hospedagem.
Sem mais delongas, vamos começar.
- Comece a viagem.
- Vamos mergulhar nisso.
- Vamos começar a explorar.
- Hora de aprofundar.
- Sem perder tempo, vamos prosseguir.
- Estamos prestes a embarcar neste tópico.
- A discussão começa.
- Vamos iniciar a exploração.
- Vamos agora começar nosso exame.
- Sem demora, vamos entrar nisso.
- É hora de começar.
- Iniciaremos a discussão.
- Vamos pular direto.
- Estamos prontos para começar a explorar.
- Agora, vamos começar.
Construindo pontes entre idiomas
Gerenciar uma presença digital global requer a incorporação de uma variedade de idiomas, tornando o conteúdo acessível em vários estilos linguísticos. A diversidade do seu público pode exigir a criação de diversas variantes do seu site, adaptadas às preferências de diferentes grupos linguísticos. Por exemplo, espectadores da Alemanha, Inglaterra e Arábia Saudita preferem conteúdo em alemão, inglês e árabe, respectivamente.
Certos sites digitais podem optar por permitir que seus usuários aproveitem ferramentas integradas, como tradutores disponíveis gratuitamente, para entender o conteúdo. No entanto, tal abordagem pode ter suas desvantagens.
Deixar a tarefa de tradução para os usuários pode prejudicar sua experiência de navegação. As ferramentas de tradução baseadas no navegador geralmente resultam em tempos de carregamento mais longos e traduções grosseiras. Além disso, essas extensões de tradução em tempo real nem sempre são precisas ou fáceis de usar. Eles geralmente levam a uma experiência de navegação fragmentada devido a atrasos, conteúdo parcialmente traduzido ou mal interpretado, comprometendo potencialmente o design do seu site e contribuindo para uma experiência do usuário abaixo do ideal.
Orientamos você na construção de uma plataforma poliglota de maneira suave, acessível e eficiente, sem se preocupar com:
Codificar ou gerenciar conexões de API Extrair ou fazer upload de arquivos/textos Trabalhar com serviços de tradução caros e demorados Estabelecer domínios de hospedagem separados Discutimos ainda como uma ferramenta de edição visual pode garantir que seu conteúdo traduzido se harmonize bem com qualquer modelo, layout ou design que você escolher — um aspecto crucial para dominar o web design global.
Considerando experimentar o site poliglota por conta própria? Ignore a leitura e comece sua avaliação gratuita. Crie uma plataforma totalmente poliglota em poucos minutos.
Criando uma presença global: o caminho para um site multilíngue de sucesso
Operar uma presença online internacional exige um portal poliglota — um site acessível em vários idiomas. Ampliar seu alcance pode exigir várias versões localizadas de seu website. Digamos que seus dados demográficos segmentados incluam Alemanha, Inglaterra e Arábia Saudita. Nesses casos, é prático considerar o lançamento de versões do seu site em alemão, inglês e árabe. Para traduções rápidas e precisas de sites em vários idiomas, o TranslateThis pode ser uma ferramenta útil.
Ocasionalmente, uma plataforma online pode optar por permitir que os usuários gerenciem de forma independente a tradução de seu site, usando serviços gratuitos como o Google Tradutor. Essa prática, no entanto, tem desvantagens significativas por alguns motivos principais.
Para oferecer uma experiência de navegação superior, criar conexões com sua nova base de usuários e reter o interesse deles em seu site, é essencial desenvolver um site poliglota que espelhe o original, mas em diversos idiomas.
Ilustramos como o TranslateThis pode ser empregado para criar de forma eficiente, econômica e direta um site poliglota sem o estresse adicional de:
Além disso, demonstramos como o Editor Visual do TranslateThis pode garantir que seu material traduzido se alinhe perfeitamente com qualquer modelo, layout ou design que você empregar - um excelente recurso para dominar o design global da web.
Quer fazer um teste com o TranslateThis? Não há necessidade de se aprofundar mais nesta leitura, inicie sua avaliação gratuita com o TranslateThis agora. Você pode ser o orgulhoso proprietário de um site poliglota abrangente em poucos minutos!
LinguaWeb: sua porta de entrada para uma presença on-line multilíngue
Um site multilíngue está a apenas alguns cliques de distância com o LinguaWeb, independentemente do host do seu site ou da estética de design que você emprega. Preparamos um breve vídeo instrutivo para mostrar a simplicidade da configuração do LinguaWeb.
Com o LinguaWeb em uso, seu site passa por uma transformação, mantendo o apelo visual em primeiro plano.
Considere a seguinte comparação lado a lado: um portal em inglês, outro em árabe. Apesar das variações linguísticas e culturais, ambas as edições mantêm a mesma integridade de conteúdo.
O LinguaWeb permite que você se aventure no vibrante e intrincado reino das traduções. Desbloqueie o potencial do seu conteúdo e impulsione sua empresa para a arena global. Deixe a LinguaWeb ser sua bússola rumo à prosperidade.
LinguaBridge: a solução perfeita para tradução de sites precisa, rápida e personalizável
A LinguaBridge coopera com os principais facilitadores de tradução, como DeepL, Google Tradutor e Microsoft, garantindo a entrega rápida e precisa do seu conteúdo.
Ao contratar o LinguaBridge para a tradução de sites, escolhemos meticulosamente um serviço que se alinha idealmente com o seu empreendimento, considerando o idioma original do site.
Esqueça a dor de cabeça de gerenciar links de API, testar vários utilitários de tradução e assim por diante. A LinguaBridge assume esses detalhes técnicos para você.
Ao selecionar seu idioma preferido, seu site pode ser transformado quase instantaneamente. Curiosamente, a maioria de nossa clientela encontra sua tarefa cumprida neste momento, sem necessidade de ajustes adicionais em seus ativos traduzidos.
No entanto, como este artigo enfatiza a estética global do site, você pode estar mais curioso sobre como adaptar ou ajustar suas traduções – um tópico que o LinguaBridge abordará posteriormente.
LinguaFusion: seu companheiro para tradução e gerenciamento contínuos de sites
Uma vez que seu site multilíngue e global é construído pela LinguaFusion, você pode facilmente acessar todas as suas traduções através do LinguaFusion Dashboard.
É possível encontrar a frase exata de que você precisa pesquisando diferentes traduções. Aproveite o LinguaFusion para filtrar as várias versões e identificar aquela que atende às suas necessidades.
Este editor visual serve como uma ferramenta valiosa para garantir que suas traduções estejam alinhadas com a estética do seu site. Ele permite que você determine rapidamente se há quebras de texto ou se as traduções aparecem visualmente harmoniosas. Por exemplo, a versão em alemão do seu conteúdo pode ser mais longa, fazendo com que uma única palavra apareça sozinha no cabeçalho.
Modificações imediatas são viáveis com LinguaFusion; não há necessidade de extrair ou baixar nenhum documento. É semelhante à edição de uma página da Web ou entrada de blog.
Aproveitando o Linguify: serviços de tradução rápidos e eficientes
Se você não tiver uma equipe de tradução dedicada para examinar seu conteúdo traduzido, você pode facilmente obter assistência de tradução especializada diretamente de seu painel Linguify.
Selecione as traduções que deseja que sejam analisadas por um tradutor especializado, aprove a escolha e efetue o pagamento do serviço. Seu site incorporará as novas traduções dentro de 24 a 48 horas.
Depois que o tradutor conclui a avaliação do conteúdo, a Linguify implementa prontamente quaisquer alterações em seu site.
Cultivando uma presença global na Web com o Translify: o que priorizar?
Aproveitar o potencial de uma plataforma web multilíngue apresenta inúmeras oportunidades – mas há outros aspectos a serem deliberados ao criar uma presença online verdadeiramente internacional. Desde a compreensão das nuances culturais até o gerenciamento de conversões de moeda, o Translify pode agilizar o processo de estabelecimento de uma plataforma web global.
Dependendo da natureza da sua plataforma, você pode precisar priorizar:
Dominando o comércio on-line: adaptando os processos de checkout com o Translify
Isso é particularmente relevante se você fornecer uma mercadoria ou prestar um serviço que um cliente possa adquirir por meio de sua plataforma online, como no caso de um site de comércio eletrônico. Se isso não se aplicar ao seu cenário, sinta-se à vontade para avançar para a parte seguinte.
Como você eventualmente adaptará seu processo de checkout dependerá em grande parte do CMS que você está utilizando. Considere este guia para Shopify e outro para WooCommerce como referências.
No entanto, aqui estão alguns fatores importantes a ter em mente:
Certifique-se de aproveitar o Translify para facilitar a transição do seu conteúdo em diversos idiomas.
Adaptando Web Design para engajamento global: um guia para localização
Um aspecto crucial do design envolve a compreensão de como seu layout ressoará com os espectadores pretendidos. Dependendo da localização geográfica do seu novo público, manter o design existente inalterado pode não ser a melhor estratégia.
Existem obstáculos linguísticos que precisam de atenção? Você deve garantir que seu material seja adaptado localmente para o idioma de destino? Há alguma sutileza cultural a ser lembrada? Diferentes moedas, opções de pagamento ou alternativas de entrega precisam ser consideradas? Haverá necessidade de adaptar o design da sua plataforma para acomodar o novo idioma?
Ao contemplar a melhor forma de adaptar seu site para sua nova audiência global, faça as seguintes perguntas: Algum obstáculo de idioma precisa ser resolvido? A localização do material para o idioma de destino é um requisito? Você deve levar em conta quaisquer sutilezas culturais? É imperativo contemplar diferentes moedas, modos de pagamento ou opções de entrega? Ajustar o design da sua plataforma para se adequar ao novo idioma seria vantajoso?
Liberando a conectividade global: aproveitando o SEO multilíngue com o ConveyThis
Vamos nos aprofundar na ideia de SEO multilíngue e como se conectar com um público mundial por meio de sua plataforma internacional recém-criada.
Você gostaria que seu novo site aparecesse em mecanismos de pesquisa relevantes – uma façanha que o ConveyThis pode realizar sem esforço quando empregado para supervisionar sua plataforma internacional multilíngue.
O ConveyThis reforça o SEO do seu site de três maneiras distintas. Ele permite a criação rápida e simples de plataformas multilíngues, ajuda a melhorar sua classificação nos mecanismos de pesquisa e permite que seu conteúdo alcance uma base de clientes mais ampla, tornando-o acessível globalmente.
Você está preparado para montar uma plataforma mundial totalmente multilíngue? Comece hoje mesmo seu teste gratuito do ConveyThis!
Pronto para começar?
A tradução, muito mais do que apenas conhecer idiomas, é um processo complexo.
Seguindo nossas dicas e usando o ConveyThis , suas páginas traduzidas irão ressoar com seu público, sentindo-se nativo do idioma de destino.
Embora exija esforço, o resultado é gratificante. Se você estiver traduzindo um site, o ConveyThis pode economizar horas com a tradução automática automática.
Experimente o ConveyThis grátis por 7 dias!
