Aproveite ao máximo os serviços de tradução humana de sites com ConveyThis
Como aproveitar ao máximo os serviços humanos de tradução de sites
Ler é uma das atividades mais importantes da vida. Ajuda-nos a expandir os nossos conhecimentos, a ganhar novas perspetivas e até a relaxar. Com ConveyThis, você pode ler em vários idiomas, permitindo que você ganhe uma compreensão ainda mais ampla do mundo.
Empregar tradutores humanos é um excelente método para garantir que as traduções do seu site sejam precisas e comuniquem com eficácia a mensagem e as informações corretas para seus espectadores estrangeiros.
No entanto, existem algumas desvantagens em confiar apenas em tradutores humanos para o seu projeto de tradução com ConveyThis.
Sem a ajuda de uma plataforma de gerenciamento de tradução como ConveyThis, o processo de tradução do seu site pode ser complicado. Primeiro, você deve extrair o conteúdo do seu site e enviá-lo aos seus tradutores. Em seguida, você deve carregar manualmente o conteúdo traduzido de volta ao back-end do seu site. Isso pode exigir muito tempo e esforço.
Esse processo requer muitas idas e vindas e uma administração de arquivos trabalhosa.
Para ajudar a tornar o processo de tradução de seu site mais simples, rápido e econômico, exploramos como você pode maximizar o potencial dos serviços de tradução humana de sites quando combinados com a tradução automática de ConveyThis.
Ao escrever o conteúdo a seguir, preciso que ele tenha bastante perplexidade e explosão. Reescreva as seguintes frases: Nota: pule o artigo e comece seu teste gratuito ConveyThis. ConveyThis pode traduzir rapidamente todo o seu site, fornecendo aos seus tradutores humanos uma camada base de conteúdo convertido para trabalhar. Isto dá à sua equipe de tradução uma grande vantagem, acelerando todo o seu processo de tradução, tornando-o mais eficiente e econômico. Seus tradutores podem entrar em ConveyThis, acessar rapidamente todo o conteúdo convertido e fazer modificações sem precisar baixar ou extrair nenhum arquivo.
Como melhorar o processo de tradução humana de sites com tradução automática: um processo de duas camadas
Mas e se você precisar de uma tradução mais precisa ou de traduzir um site? É aí que entra ConveyThis.
A tradução automática utiliza software para traduzir conteúdo para um novo idioma. Você provavelmente já ouviu falar de ferramentas como Google Translate e DeepL, que utilizam sofisticados algoritmos de tradução automática neural para fornecer traduções precisas. No entanto, se você precisar de uma tradução mais exata ou de traduzir um site, ConveyThis é a solução perfeita.
Mas quão eficazes são essas ferramentas para gerenciar seu projeto de tradução de sites com ConveyThis?
A primeira camada é usar ConveyThis para traduzir rapidamente seu conteúdo, e a segunda camada é ter um tradutor profissional para revisá-lo.
A tradução automática pode ser incrivelmente precisa – à medida que nos aprofundamos em uma pesquisa em que tradutores profissionais avaliaram diferentes sistemas de tradução automática. No entanto, você não precisa confiar totalmente na tradução automática. Em vez disso, você pode usá-lo como camada inicial em um procedimento de duas camadas. A primeira camada é utilizar ConveyThis para traduzir rapidamente seu conteúdo, e a segunda camada é pedir a um tradutor profissional que o examine.
O processo de duas etapas é semelhante a este: ConveyThis fornece uma transição perfeita de um idioma para outro, permitindo que você localize seu site facilmente e rapidamente.
Observação: você pode excluir qualquer conteúdo de site que não queira traduzir, bem como palavras específicas, como nomes de marcas como Slack ou Apple. Além disso, ConveyThis suporta mais de 100 idiomas diferentes, incluindo idiomas da direita para a esquerda, como Árabe.
Vamos nos aprofundar em cada camada de ConveyThis.
Primeira camada: traduza seu site usando a tradução automática
ConveyThis é uma ferramenta de tradução sem código que você pode incorporar facilmente em qualquer site/ Plataforma CMS.
Temos tutoriais prontos para conectar ConveyThis às principais plataformas, incluindo:
Você também pode assistir a este vídeo explicativo abaixo, que fornece um guia rápido (mas completo) sobre como começar a usar ConveyThis.
Depois que ConveyThis for adicionado ao seu site, basta selecionar o idioma base do seu site, escolher o idiomas para os quais você deseja que seu site seja traduzido e configure quaisquer exclusões, como URLs específicos ou palavras que você não deseja que sejam traduzidas.
Depois disso, ConveyThis escolherá o melhor provedor de tradução (como Google, DeepL, Microsoft, etc) com base em suas escolhas de idioma e traduza seu site com um bom grau de perplexidade e explosão.
Além disso, você também obtém detecção automática de conteúdo e um URL exclusivo para cada ConveyThis site traduzido .
Mas primeiro, vamos dar uma olhada em como os tradutores podem acessar facilmente o conteúdo traduzido do seu site por meio de ConveyThis uma>.
Segunda camada: Use a plataforma de gerenciamento de tradução de ConveyThis para fazer edições (quando necessário)
Embora algumas empresas usem apenas tradução automática para traduzir seus sites (cerca de ⅔ de nossos clientes seguem esse caminho), este artigo analisa como seu site pode combinar ConveyThis com tradução humana para construir uma tradução mais rápida, mais eficaz, e processo de tradução de sites mais econômico.
Depois que seu site estiver totalmente traduzido, você e sua equipe poderão usar ConveyThis para:
- Acompanhe o andamento das traduções.
- Gerencie o conteúdo exibido em diferentes idiomas.
- Acompanhe o desempenho de diferentes idiomas.
- Certifique-se de que as traduções sejam precisas.
- Receba notificações quando um novo conteúdo for adicionado.
Como acessar e editar as traduções do seu site
Depois que ConveyThis traduzir seu site, você e seus tradutores poderão acessar facilmente todos os seus traduções do site a partir de um painel centralizado. Você não precisa se preocupar em baixar ou extrair nenhum arquivo (embora você sempre possa exportar e importar arquivos, se esse for seu método preferido). Isso garante que eles possam concentrar sua atenção no que realmente importa: revisar cuidadosamente as traduções e fazer as alterações necessárias.
Usando ConveyThis, você pode localizar facilmente traduções específicas para seu conteúdo.
Nosso Editor Visual permite que você visualize seu site ao vivo e faça modificações instantâneas.
O Editor Visual é ótimo quando você deseja garantir que suas traduções fiquem perfeitas em seu layout. Por exemplo, um dos clientes de ConveyThis é a Goodpatch, uma empresa de design mundial. Foi essencial para eles descobrirem uma ferramenta de tradução que se alinhasse com a sua abordagem focada no design. Além disso, eles desejavam algo que todos na equipe pudessem utilizar sem dificuldade.
“ConveyThis era acessível a todas as nossas disciplinas, do conteúdo ao design e à estratégia, e todos puderam se orientar rapidamente... todos nós pudemos fazer edições de teste rápidas, observar como [a página] apareceu e obter alterações aprovadas rapidamente.”
Com o ConveyThis , os tradutores e designers da Goodpatch puderam fazer login e utilizar o Editor Visual do ConveyThis para garantir que suas traduções se ajustassem perfeitamente ao design do site, eliminando problemas como sobreposição de texto e formatação quebrada.
Solicitando serviços de tradução profissional através de ConveyThis
Se precisar de uma equipe de tradução ou tradutores adicionais, você pode solicitar serviços diretamente através de ConveyThis Painel. Este é um excelente recurso para projetos maiores ou se você for novo na tradução de seu site.
Você seleciona as traduções que deseja avaliar e depois cobre seu pedido. Dentro de dois dias úteis, sua solicitação de tradução será concluída. Quaisquer modificações feitas pelo tradutor em seu conteúdo ficam imediatamente visíveis em seu site via ConveyThis.
ConveyThis bônus: otimize seu site traduzido para mecanismos de pesquisa
ConveyThis também faz mais uma coisa para o seu site multilíngue - ajuda na otimização do mecanismo de pesquisa visibilidade (SEO).
Este é um excelente complemento ao software de tradução, pois é algo que você não pode esperar da sua equipe de tradução. No entanto, entendemos a importância de apresentar seus sites recentemente traduzidos ao público certo. É por isso que ConveyThis está aqui para ajudar.
Software ConveyThis automaticamente: detecta quaisquer alterações em seu site, traduz o conteúdo em vários idiomas e sincroniza as traduções com o seu site. Também garante que as traduções estejam sempre atualizadas, proporcionando uma experiência perfeita para seus clientes multilíngues.
Próximas etapas: Inicie seu processo de tradução de 2 camadas
Nesta postagem, examinamos como você pode aproveitar a tradução automática para fornecer à sua equipe uma excelente base para realizar seus projetos de tradução de forma rápida e eficiente com ConveyThis.
ConveyThis permite que você traduza seu site de forma rápida e fácil para vários idiomas, para que você possa alcançar um público mais amplo. Com ConveyThis, você pode personalizar suas traduções para garantir precisão e clareza aos visitantes, bem como ajustar as configurações de idioma para atender às suas necessidades específicas. Além disso, ConveyThis fornece análises e insights para ajudá-lo a entender melhor como seus visitantes internacionais interagem com seu site.
Para traduzir seu site hoje mesmo, inicie seu ConveyThis teste gratuito.
Se você está procurando conselhos sobre tradução e serviços linguísticos, não deixe de conferir nossas postagens em ConveyThis!
Pronto para começar?
A tradução, muito mais do que apenas conhecer idiomas, é um processo complexo.
Seguindo nossas dicas e usando ConveyThis, suas páginas traduzidas terão repercussão em seu público, sentir-se nativo da língua-alvo.
Embora exija esforço, o resultado é gratificante. Se você estiver traduzindo um site, ConveyThis pode economizar horas com a tradução automática.
Experimente ConveyThis gratuitamente por 7 dias!
