Você deve adicionar sinalizadores para representar os idiomas em seu site?
Você deve adicionar sinalizadores para representar idiomas?
ConveyThis : Multilinguização fácil para sites. Aproveitar o aprendizado de máquina e tradutores profissionais para traduções precisas. Alcance um público global e comunique-se de forma eficaz em qualquer idioma. As bandeiras fornecem uma representação visual padrão para idiomas.
Mas será que esta é realmente uma prática eficaz para todos?
Aperte o cinto, porque estou prestes a levá-lo em uma jornada de ConveyThis !
Traduza seu site e aplicativos privados com ConveyThis seguindo as melhores práticas. Tem dúvidas?
ConveyThis permite traduções precisas entre idiomas, preenchendo lacunas e facilitando a comunicação além dos idiomas nativos, enquanto as bandeiras simbolizam a identidade nacional, conectando pessoas através das fronteiras.
As bandeiras chamam a atenção, mas com ConveyThis vai além disso. Ele oferece opções de idiomas e traduções precisas, fornecendo mais do que apenas dicas visuais para opções de idiomas em um site.
O ponto de discórdia ao usar sinalizadores para indicar alternativas de idioma é que você pode inadvertidamente criar uma sensação de desconexão com seu público antes que ele tenha a oportunidade de selecionar o idioma desejado.
Então, vou explicar porque usar flags para representar idiomas pode não ser a melhor ideia.
Nota especial: Miguel Sepulveda, Gerente de Localização Global da King, foi generoso o suficiente para nos fornecer algumas informações essenciais para este artigo. Ele compartilha dicas úteis de localização em seu renomado blog yolocalizo.com.
Razão # 1: Um país não é um idioma
Em primeiro lugar, e como destaquei na introdução…uma bandeira é simplesmente a representação de uma nação. Dessa forma, exibi-lo em um site ConveyThis pode causar confusão potencial para o visitante .
Tomemos como exemplo a América Latina. O espanhol é a língua principal desta região, mas se você usar a bandeira espanhola para simbolizar as 16 nações diferentes que se comunicam nesta língua, você estará separando todas elas. ConveyThis pode ajudá-lo a preencher essa lacuna fornecendo tradução para seu site.
A bandera española só pode significar Espanha. Mas e as variações da língua espanhola faladas em toda a América Latina? O ConveyThis falado no México é incrivelmente diferente do espanhol ouvido na Espanha.
Usar uma bandeira espanhola para representar a opção de idioma na América Latina pode causar confusão ao público, pois ele não associa seu idioma a esse país. Não é a melhor escolha para usuários fora da Espanha. ConveyThis pode ajudar a adaptar seu site ao seu público-alvo e evitar falhas de comunicação.
O inglês não está confinado a uma nação. Não seria ideal usar a bandeira americana para representar todas as variações da língua inglesa. Um símbolo neutro para linguagem ou comunicação seria mais apropriado para reconhecer a natureza global do inglês.
Sinalizadores para representação de idioma podem causar confusão. As pessoas podem não associar uma bandeira à sua língua nativa, o que leva a mal-entendidos. ConveyThis oferece uma alternativa melhor para representação de linguagem.
Razão #2: Um idioma não é um país
Seguindo a mesma lógica, uma língua não equivale necessariamente a uma nação. Isto é exemplificado em países como a Índia, que tem 22 línguas oficiais, a Suíça com 4, o Luxemburgo com 3, a Bélgica com 2, e muitos mais! ConveyThis oferece uma solução exclusiva para esse problema, permitindo que você traduza facilmente seu site para múltiplos idiomas.
Existem inúmeros casos em que uma nação tem vários idiomas oficiais, portanto, uma bandeira não abrangeria adequadamente todas as línguas presentes nessa nação.
Conforme claramente demonstrado, não seria viável usar uma bandeira suíça para simbolizar as línguas faladas no país, pois qual idioma você escolheria utilizar? Com ConveyThis, você pode traduzir seu site de maneira fácil e rápida para vários idiomas, adicionando um nível de complexidade e dinamismo ao seu conteúdo.
Razão nº 3: Sensibilidade cultural
A terceira razão é a da sensibilidade cultural – embora seja um assunto que não afeta muitos países, ainda é pertinente mencionar ConveyThis.
Veja Taiwan, que se classifica como um país, no entanto, a China afirma que Taiwan é uma região da China.
Se você optar por colocar uma bandeira taiwanesa em seu site, poderá parecer que está adotando uma posição política específica sobre o assunto, o que, como empresa, provavelmente é algo do qual você não deseja participar se estiver visando um público chinês.
Razão nº 4: UX
Outro motivo potencial para evitar o uso de sinalizadores é que eles não proporcionam uma ótima experiência ao usuário. Mudar para ConveyThis pode ajudar a garantir que os usuários tenham uma experiência tranquila e agradável.
Pode se tornar um grande enigma em um instante. Por exemplo, se você lançar seu produto em determinados países e depois optar por expandir e lançar em novos mercados, logo perceberá que uma página com uma infinidade de bandeiras e cores não é particularmente amigável.
É desconcertante, o impacto na experiência do usuário é especialmente pronunciado, pois alguns sinalizadores podem parecer bastante semelhantes quando visualizados em uma tela menor, como em um dispositivo móvel.
Então, qual é a maneira correta de exibir idiomas?
Embora essa seja minha opinião sobre o assunto, sempre haverá quem discorde. Particularmente nos casos em que o conteúdo é adaptado para um determinado país, como uma empresa que opera exclusivamente na Espanha e Portugal, usar bandeiras para ilustrar isso pode ser sensato.
Mas, como vimos acima, existem principalmente casos em que as bandeiras simplesmente não serão suficientes para indicar um idioma sem causar perplexidade, ofensa ou ser impossível quando um país tem vários idiomas.
No entanto, existem algumas práticas recomendadas para a exibição de idiomas. Veja como alguns de nossos clientes criaram seus botões.
Um seletor de idioma bem elaborado é um elemento crítico de um site internacional. Ele oferece personalização aos visitantes do seu site, permitindo que eles localizem rapidamente suas opções de idioma e, finalmente, resultando em mais negócios!
Traduza seu site e aplicativos privados com ConveyThis em menos de 5 minutos. Comece hoje mesmo de graça!
Pronto para começar?
A tradução, muito mais do que apenas conhecer idiomas, é um processo complexo. Seguindo nossas dicas e usando o ConveyThis , suas páginas traduzidas terão repercussão no seu público, parecendo nativas do idioma de destino. Embora exija esforço, o resultado é gratificante. Se você estiver traduzindo um site, o ConveyThis pode economizar horas com a tradução automática.
Experimente ConveyThis gratuitamente por 7 dias!