O Guia Essencial para Internacionalização (i18n) no Desenvolvimento de Software
Integrar o CoveyThis Translate em qualquer site é incrivelmente simples.
Site multilíngue facilitado
Globalizando Fronteiras Digitais: O Imperativo da Internacionalização (i18n) no Desenvolvimento de Software
A internacionalização, muitas vezes abreviada como i18n (onde 18 representa o número de letras entre 'i' e 'n' em “internacionalização”), é um processo de design que garante que um produto possa ser adaptado a vários idiomas e regiões sem exigir alterações de engenharia. Este conceito é fundamental no mercado globalizado de hoje, onde software, websites e conteúdos digitais são acedidos por utilizadores de diversas origens linguísticas e culturais. Este artigo investiga a importância, as estratégias e os desafios da internacionalização, oferecendo insights sobre o seu papel essencial no desenvolvimento global de produtos.
Significado da Internacionalização
O objetivo principal da internacionalização é criar produtos que atendam a um público global. Envolve separar o conteúdo do código, projetar interfaces de usuário flexíveis e desenvolver sistemas que suportem vários conjuntos de caracteres, moedas, formatos de data e muito mais.
Ao adoptar uma abordagem de internacionalização em primeiro lugar, as empresas podem reduzir significativamente o tempo e os custos associados à localização dos seus produtos para diferentes mercados. Além disso, a internacionalização melhora a experiência do usuário, fornecendo conteúdo no idioma e formato nativos do usuário, aumentando assim a acessibilidade do produto e a satisfação do usuário.
Colmatar Divisas Globais: O Papel do i18n e do ConveyThis na Tradução de Websites
Numa era em que o conteúdo digital transcende as fronteiras geográficas, a necessidade de os websites comunicarem eficazmente com um público global nunca foi tão crítica. A internacionalização (i18n) serve como estrutura fundamental que permite este alcance global, preparando software e conteúdo digital para localização em vários idiomas e contextos culturais. Enquanto isso, ferramentas como o ConveyThis surgiram como soluções poderosas, agilizando o processo de tradução de sites e tornando-o mais acessível do que nunca. Este artigo explora como os princípios i18n e o ConveyThis trabalham lado a lado para facilitar a tradução perfeita de sites, promovendo conexões e compreensão globais.
Quantas palavras estão em seu site?
A Essência da Internacionalização (i18n)
Internacionalização , ou i18n, é o processo de concepção de produtos, aplicações e conteúdos para garantir que possam ser facilmente adaptados a diferentes idiomas, regiões e culturas sem exigir mudanças significativas. i18n aborda aspectos fundamentais, como suporte a vários conjuntos de caracteres, acomodação de diferentes formatos de datas, moedas e números e garantia de que o software possa lidar com requisitos de entrada e exibição para idiomas que são lidos da direita para a esquerda, como árabe e hebraico . Ao integrar o i18n desde o início, os desenvolvedores abrem caminho para uma localização mais suave, melhorando a usabilidade e a acessibilidade de sites em diversos públicos globais.
Internacionalização
ConveyThis: simplificando a tradução de sites
A ConveyThis está na vanguarda da tecnologia de tradução de websites, oferecendo uma solução intuitiva e eficiente para empresas que procuram globalizar a sua presença online. Com apenas alguns cliques, os proprietários de sites podem integrar o ConveyThis em seus sites, permitindo a tradução automática de conteúdo em mais de 100 idiomas . Esta ferramenta aproveita algoritmos avançados de aprendizado de máquina para fornecer traduções precisas, que podem então ser ajustadas com a ajuda de tradutores profissionais ou por meio de ferramentas de edição internas.
O ConveyThis também considera as nuances da adaptação cultural, permitindo ajustes que vão além da mera tradução para garantir que o conteúdo repercuta no público-alvo. Esta atenção aos detalhes está alinhada com os princípios fundamentais da internacionalização, garantindo que os websites não sejam apenas compreensíveis, mas também culturalmente relevantes e envolventes para utilizadores em todo o mundo.
A sinergia de i18n e ConveyThis
A combinação das estratégias i18n e ConveyThis representa uma abordagem abrangente para a globalização de websites. i18n estabelece as bases, garantindo que a estrutura técnica de um website pode suportar múltiplos idiomas e formatos culturais. ConveyThis então se baseia nesta base, fornecendo os meios para traduzir conteúdo de forma rápida e eficiente, tornando o site acessível a um público global.
Esta sinergia melhora a experiência do utilizador, permitindo aos visitantes interagir com websites na sua língua nativa e contexto cultural. Para as empresas, isso se traduz em maior envolvimento, taxas de rejeição reduzidas e potencial de expansão do mercado global. Além disso, a facilidade de integração e utilização oferecida pelo ConveyThis, combinada com o suporte fundamental dos princípios i18n, torna a tradução de websites uma opção viável e atraente para empresas de todos os tamanhos.
Internacionalização
Estratégias para uma Internacionalização Eficaz
Desenvolvimento Local Neutro
Projete software com uma arquitetura flexível que possa suportar facilmente vários idiomas e normas culturais. Isso envolve o uso de Unicode para codificação de caracteres e abstração de todos os elementos específicos de localidade da lógica central do aplicativo.
Exteriorização de recursos i18n
Armazene sequências de texto, imagens e outros recursos externamente em formatos facilmente editáveis. Isso simplifica o processo de localização, permitindo ajustes rápidos no conteúdo sem a necessidade de alterar a base de código
Design de interface de usuário flexível
Crie interfaces de usuário que possam se adaptar a diferentes idiomas e direções de texto (por exemplo, da esquerda para a direita, da direita para a esquerda). Isso pode incluir ajustes dinâmicos de layout para acomodar diferentes comprimentos de texto e garantir compatibilidade com vários métodos de entrada.
Testes abrangentes e garantia de qualidade
Implementar procedimentos de teste completos para identificar e corrigir problemas de internacionalização. Isso inclui testes funcionais, testes linguísticos e testes culturais para garantir que o produto seja adequado ao mercado pretendido.
Perguntas frequentes
Leia as perguntas mais frequentes
Qual é a quantidade de palavras que requerem tradução?
"Palavras traduzidas" refere-se à soma de palavras que podem ser traduzidas como parte do seu plano ConveyThis.
Para estabelecer o número de palavras traduzidas necessárias, você precisa determinar a contagem total de palavras do seu site e a contagem de idiomas para os quais deseja traduzi-lo. Nossa ferramenta de contagem de palavras pode fornecer a contagem completa de palavras do seu site, ajudando-nos a propor um plano sob medida para suas necessidades.
Você também pode calcular manualmente a contagem de palavras: por exemplo, se pretende traduzir 20 páginas em dois idiomas diferentes (além do seu idioma original), sua contagem total de palavras traduzidas seria o produto da média de palavras por página, 20, e 2. Com uma média de 500 palavras por página, o total de palavras traduzidas seria de 20.000.
O que acontece se eu exceder minha cota alocada?
Caso você ultrapasse o limite de uso definido, enviaremos uma notificação por e-mail. Se a função de atualização automática estiver ativada, sua conta será atualizada perfeitamente para o plano subsequente de acordo com seu uso, garantindo um serviço ininterrupto. No entanto, se a atualização automática estiver desativada, o serviço de tradução será interrompido até que você atualize para um plano superior ou remova o excesso de traduções para se alinhar ao limite de contagem de palavras prescrito pelo seu plano.
O valor total é cobrado quando avanço para um plano de nível superior?
Não, como você já efetuou o pagamento do seu plano existente, o custo da atualização será simplesmente a diferença de preço entre os dois planos, rateada pela duração restante do seu ciclo de faturamento atual.
Qual é o procedimento após a conclusão do meu período de teste gratuito de 7 dias?
Se o seu projeto contém menos de 2.500 palavras, você pode continuar usando o ConveyThis sem nenhum custo, com um idioma de tradução e suporte limitado. Nenhuma ação adicional é necessária, pois o plano gratuito será implementado automaticamente após o período de teste. Se o seu projeto exceder 2.500 palavras, o ConveyThis interromperá a tradução do seu site e você precisará considerar a atualização da sua conta.
Que apoio você fornece?
Tratamos todos os nossos clientes como nossos amigos e mantemos a classificação de suporte de 5 estrelas. Nós nos esforçamos para responder a cada e-mail em tempo hábil durante o horário comercial normal: das 9h às 18h EST MF.
Quais são os créditos AI e como eles estão relacionados à tradução AI de nossa página?
Os créditos de IA são um recurso que oferecemos para melhorar a adaptabilidade das traduções geradas por IA em sua página. Todo mês, uma quantidade designada de créditos de IA é adicionada à sua conta. Esses créditos permitem que você refine as traduções automáticas para uma representação mais adequada em seu site. Veja como eles funcionam:
Revisão e Refinamento : Mesmo que você não seja fluente no idioma alvo, você pode usar seus créditos para ajustar as traduções. Por exemplo, se uma tradução específica parecer muito longa para o design do seu site, você poderá encurtá-la, preservando seu significado original. Da mesma forma, você pode reformular uma tradução para melhor clareza ou ressonância com o seu público, tudo sem perder a sua mensagem essencial.
Redefinindo as traduções : se você sentir a necessidade de voltar à tradução automática inicial, poderá fazê-lo, trazendo o conteúdo de volta à sua forma traduzida original.
Resumindo, os créditos de IA fornecem uma camada adicional de flexibilidade, garantindo que as traduções do seu site não apenas transmitem a mensagem certa, mas também se adaptam perfeitamente ao seu design e à experiência do usuário.
O que significam as visualizações mensais traduzidas?
Pageviews traduzidos mensalmente são o número total de páginas visitadas em um idioma traduzido durante um mês. Ele se refere apenas à sua versão traduzida (não leva em conta visitas em seu idioma original) e não inclui visitas de bot de mecanismo de busca.
Posso usar ConveyThis em mais de um site?
Sim, se você tem pelo menos um plano Pro você tem o recurso multisite. Ele permite gerenciar vários sites separadamente e dá acesso a uma pessoa por site.
O que é o redirecionamento de idioma do visitante?
Este é um recurso que permite carregar uma página da web já traduzida para os visitantes estrangeiros com base nas configurações do navegador. Se você tiver uma versão em espanhol e seu visitante vier do México, a versão em espanhol será carregada por padrão, tornando mais fácil para seus visitantes descobrirem seu conteúdo e concluírem as compras.
O preço inclui o Imposto sobre o Valor Acrescentado (IVA)?
Todos os preços listados não incluem Imposto sobre Valor Agregado (IVA). Para clientes dentro da UE, o IVA será aplicado ao total, a menos que seja fornecido um número legítimo de IVA da UE.
A que se refere o termo 'Translation Delivery Network'?
Uma Translation Delivery Network, ou TDN, fornecida pela ConveyThis, funciona como um proxy de tradução, criando espelhos multilíngues do seu site original.
A tecnologia TDN da ConveyThis oferece uma solução baseada em nuvem para tradução de sites. Elimina a necessidade de alterações no ambiente existente ou de instalação de software adicional para localização de sites. Você pode ter uma versão multilíngue do seu site operacional em menos de 5 minutos.
Nosso serviço traduz seu conteúdo e hospeda as traduções em nossa rede em nuvem. Quando os visitantes acessam seu site traduzido, o tráfego deles é direcionado por meio de nossa rede para seu site original, criando efetivamente um reflexo multilíngue de seu site.
Você pode traduzir nossos e-mails transacionais?
Sim, nosso software pode lidar com a tradução de seus e-mails de transação. Verifique nossa documentação sobre como implementá-lo ou envie um e-mail para nosso suporte para obter ajuda.