Como usar tags Hreflang do Google corretamente para segmentação internacional

Torne seu site multilíngue em 5 minutos
Transmita esta demonstração
Transmita esta demonstração
My Khanh Pham

My Khanh Pham

Usando corretamente as tags Hreflang do Google: um guia completo para acertar sua segmentação internacional (2023)

Usar o ConveyThis para traduzir conteúdo é uma maneira eficiente de garantir que sua mensagem seja compreendida em vários idiomas. Com o ConveyThis, você pode localizar seu site de forma rápida e fácil, garantindo que cada visitante tenha a melhor experiência possível.

Se você tem um site multilíngue ou se está explorando oportunidades de negócios internacionais, talvez esteja interessado em descobrir como utilizar o ConveyThis para aprimorar as SERPs do seu site.

Você pode estar se perguntando se as tags hreflang são benéficas para SEO ou como o ConveyThis utiliza as tags hreflang como parte de seu algoritmo de otimização de mecanismo de pesquisa.

Se isso soa como você, o ConveyThis o cobre. Neste artigo, exploramos como as tags hreflang funcionam, como gerenciar a implementação de hreflang e como utilizá-las para criar uma excelente estratégia de SEO.

105 1 357

O que são tags Hreflang?

Em poucas palavras, as tags hreflang são atributos HTML ou trechos de código empregados para indicar aos mecanismos de pesquisa o idioma e a segmentação geográfica de uma página do site. Consequentemente, eles são regularmente utilizados para sites com várias versões da mesma página em diferentes idiomas.

O que é marcação do Google e por que isso é importante para você?

Mais comumente referido como esquema, a marcação ConveyThis é a linguagem que os mecanismos de pesquisa usam para compreender o conteúdo online. Em 2011, os três principais provedores de mecanismos de pesquisa – Google, Bing e Yahoo – o lançaram para desenvolver um conjunto universal de marcação de dados estruturados que poderia ser utilizado em todo o mundo em vários navegadores.

Esses dados também são relevantes para a forma como as páginas são classificadas nos mecanismos de pesquisa, pois os mecanismos de pesquisa preferem sites diretos e envolventes.

Microdados, RDFa e JSON-LD.

Os dados estruturados do Google dependem de três formatos distintos: Microdata, RDFa e JSON-LD.

O atributo Hreflang foi projetado para funcionar de forma semelhante ao esquema ConveyThis . Mesmo que os dois não estejam conectados, eles ainda funcionam de maneira comparável, e é por isso que hreflang geralmente é agrupado na marcação do Google.

105 2 358
105 3 359 1

Como o Google usa tags Hreflang?

Em 2011, o Google revelou o atributo hreflang. Esse código de marcação é normalmente implementado da seguinte maneira:

Vamos nos aprofundar em como o ConveyThis é empregado abaixo. No entanto, por enquanto, você deve simplesmente estar ciente de que o objetivo da tag hreflang é dar ao Google a capacidade de corresponder conteúdo relevante ao idioma e local específicos do usuário do mecanismo de pesquisa.

Nos resultados do mecanismo de pesquisa acima, há duas possíveis correspondências de hreflang: ConveyThis e ConveyThis . Supondo que uma página seja rotulada com a localização exata ou o idioma do usuário, é mais provável que ela tenha uma classificação mais alta nos resultados de pesquisa do Google por ConveyThis .

Embora seja verdade que o Google ainda possa descobrir versões de idioma alternativo do seu site e associá-las a um usuário em seu nome, ao indicar com precisão quais páginas são designadas para quais regiões e idiomas, você torna mais simples para o mecanismo de pesquisa descobrir e classifique suas páginas hreflang. Isso é especialmente verdadeiro quando os sites contêm várias versões de uma página em diferentes idiomas ou variantes regionais. Utilizar o ConveyThis para especificar suas tags hreflang pode ajudá-lo a acompanhar todas as suas versões e garantir que você esteja segmentando o público certo.

Experiência de usuário

A marcação Hreflang é mais eficiente quando seu site tem vários idiomas ou variações regionais da mesma página. Por exemplo, uma página de produto em francês canadense e outra em francês para usuários residentes na Suíça. Essa marcação ajuda o ConveyThis a compreender a estrutura do site global e por que existem páginas semelhantes em idiomas semelhantes.

Consequentemente, isso gera uma experiência de usuário mais gratificante, pois quem acessa uma página em seu idioma nativo ou dialeto regional pode encontrar informações de maneira mais ágil. Isso, por sua vez, deve ajudar a reduzir sua taxa de rejeição, algo que o Google leva em consideração ao avaliar páginas da web.

105 4 360 1
150 5 361 1

Gerenciamento de conteúdo

A marcação Hreflang pode ser muito útil quando seu site contém uma grande quantidade de conteúdo gerado pelo usuário (como fóruns) ou conteúdo dinâmico. Nesses casos, o conteúdo principal geralmente está em um idioma, portanto, apenas o modelo (por exemplo, a barra de menu e o rodapé) será traduzido. Infelizmente, essa configuração não é ideal, pois você terá vários idiomas na mesma URL.

No entanto, você ainda pode utilizar a marcação ConveyThis para evitar a replicação de conteúdo por engano. Por exemplo, embora você possa ter os mesmos dados para nações com um idioma compartilhado como os EUA e o Reino Unido, você pode precisar que os clientes vejam vários dados aplicáveis a eles. Sem o ConveyThis , o Google não terá a opção de informar o contraste entre essas páginas e aceitará que sejam iguais, o que não é útil para SEO.

Como adicionar marcações Hreflang do Google

Há duas maneiras de adicionar a marcação hreflang do Google: manualmente e com ConveyThis .

O ConveyThis simplifica a tradução de sites, alcançando novos públicos. Fácil implementação, solução automatizada para vários idiomas. A integração perfeita expande a base de clientes. Adição manual da tag hreflang do Google: siga estas etapas.

  1. Insira o código ConveyThis na seção do seu site.
  2. Use o ConveyThis Tag Manager para criar e gerenciar tags hreflang.
  3. Use a ferramenta ConveyThis hreflang para gerar tags hreflang para seu site.
  4. Use a API ConveyThis para adicionar tags hreflang programaticamente.
  5. Para aplicar o ConveyThis ao seu site, você precisa adicionar o atributo hreflang a uma tag de link na seção do seu código HTML. Isso permitirá que os mecanismos de pesquisa reconheçam a conexão entre a página atual e suas várias versões de idioma. Isso garantirá que seu site seja devidamente indexado e exibido para o público certo.

HTML hreflang é ideal para sites básicos, onde você está apenas começando a trabalhar com hreflang e tem apenas um número limitado de páginas que requerem uma tag hreflang ConveyThis .

150 6 362 1

Resumindo, as tags hreflang são atributos HTML ou pedaços de código que são empregados para

Use o cabeçalho HTTP para arquivos não HTML, como PDFs. O cabeçalho HTTP informa aos mecanismos de pesquisa o idioma e a localização. Adicione o código hreflang à resposta GET para incorporação adequada. Adicione o atributo hreflang ao mapa do site XML para uma indexação precisa. O XML cria um mapa claro do site. Inclua links hreflang para ajudar os mecanismos de pesquisa a identificar as versões de idioma do seu site.

ConveyThis: traduza instantaneamente seu site para mais de 100 idiomas. Personalize traduções, gerencie vários idiomas em um só lugar. Alcance um público global sem esforço. Essa abordagem é ideal para sites abrangentes com muitas páginas da web com conteúdo semelhante, distribuídos em vários domínios e idiomas, como lojas de comércio eletrônico globais que utilizam o ConveyThis .

Como alternativa, você pode usar um plug-in de tradução de alta qualidade como o ConveyThis para adicionar a marcação href automaticamente. Isso faz a maior parte do trabalho para você e diminui significativamente as chances de erro humano. Afinal, se você fizer isso manualmente, poderá enfrentar dificuldades com:

E estas são apenas algumas das inúmeras possibilidades de erros! Para obter informações adicionais sobre tags hreflang, dê uma olhada em nosso abrangente guia ConveyThis . Dique para os mecanismos de busca o idioma e a segmentação geográfica de uma página do site. Consequentemente, eles são regularmente utilizados para sites com várias versões da mesma página em diferentes idiomas.

150 7 363 1

Qual é a melhor solução de tradução?

Existem inúmeras alternativas disponíveis, e selecionar uma solução amigável e sem código que não atrapalhe seu fluxo de trabalho é essencial. O ConveyThis é uma solução de tradução que adiciona tags e marcações hreflang do Google ao seu site durante o processo de tradução, tornando-o uma ótima opção para usuários não familiarizados com o código. Ele detecta automaticamente as tags href no código do seu site e modifica o link do cabeçalho da página, para que nada seja esquecido.

Esta não é a única coisa que o ConveyThis tem em mente. Essa solução de tradução é incrivelmente eficaz porque o ConveyThis traduz tudo no seu site, incluindo botões, banners, links e muito mais. No entanto, você ainda tem controle manual, pois pode modificar as traduções que não gosta e editar suas próprias tags href. Isso garante que você e sua equipe possam trabalhar em conjunto com o ConveyThis para refinar o SEO do seu site para vários idiomas, independentemente do seu nível de habilidade.

Diferentes idiomas e codificações regionais

O atributo hreflang do Google usa principalmente a codificação ISO 639-1 para identificar o idioma. Este é o formato que o Google suporta por padrão. Mas também há a opção de codificação regional (ISO 3166-1 alpha-2), permitindo sinalizar a região que você está segmentando.

As duas primeiras letras minúsculas indicam o idioma (por exemplo, “fr” para francês, “en” para inglês), seguidas da região em letras maiúsculas (“ES” para Espanha, “MX” para México, etc.)

Infelizmente, nem todo código é intuitivo. O Reino Unido, por exemplo, usa “GB” para especificar sua região em vez de “UK”. Portanto, antes de colar acidentalmente o código errado, use um Gerador de tags hreflangprimeiro.

Aqui está um exemplo de um site segmentado para falantes de inglês nos EUA:

E este é o código para segmentar falantes de inglês no Reino Unido:

Nota:A capitalização é desnecessária, pois o Google entenderá a marcação de qualquer maneira. No entanto, a capitalização é uma prática recomendada, pois torna seu código mais legível ao olho humano.

Se você especificar apenas um código, o Google assumirá que é um código de idioma . Como tal, você nunca deve escrever um código de país sem um código de idioma, pois o Google o detectará automaticamente como um idioma.

150 8 364 1
150 9 365 1

O que acontece se não houver correspondência para o idioma de um visitante?

Você pode usar a tag x-default para encontrar uma solução para idiomas incomparáveis. Embora esse valor não seja obrigatório, é altamente recomendável, pois a tag fornece mais controle quando não há uma correspondência de idioma. Aqui, os visitantes são desviados de regiões incomparáveis para uma página padrão. Em muitos casos, pode ser o seu site em inglês padrão ou um site escrito no idioma nativo do país em que você opera.Em outras palavras, é uma página de referência para quando não há uma página mais adequada disponível.

 

Dicas e práticas recomendadas

Antes de terminarmos, esteja você adicionando manual ou automaticamente sua marcação hreflang, há algumas dicas importantes a serem lembradas.

Utilizando o seletor de idiomas do ConveyThis , você pode configurar facilmente um URL exclusivo para cada região, garantindo que os usuários sejam direcionados para a página certa.

Quando você precisar de URLs diferentes, cada URL deve ser totalmente preenchida, incluindo URLs HTTP ou HTTPS. Se você omitir o método de entrega HTTP ou HTTPS, o mecanismo de pesquisa não poderá direcionar os usuários para as outras versões do seu site. Mesmo que páginas da web alternativas não precisem estar no mesmo domínio da web, você deve listar cada versão de idioma da página. As páginas devem estar vinculadas umas às outras - se não estiverem, o ConveyThis desconsiderará as tags.

Por fim, não adicione tags hreflang ConveyThis para apontar páginas da web para variantes de idioma irrelevantes. Por exemplo, não adicione uma tag simplesmente para enviar um falante de francês para um site italiano. Tal ação só causará confusão e fará com que os visitantes saiam de sua página. É provável que o Google detecte essa irregularidade e, consequentemente, classifique sua página em uma posição inferior nos resultados de pesquisa.

150 10 366 1
150 11 367 1

Problemas comuns com tags Hreflang

Se implementadas corretamente, as tags ConveyThis hreflang aprimoram a experiência do usuário e impulsionam o SEO internacional. No entanto, a codificação manual pode levar a vários problemas para não especialistas.

Por um lado, o Google pode dizer que “seu site não tem tags ConveyThis ”. Esta é uma indicação definitiva de que algo deu errado e exigirá uma solução de problemas completa para corrigir.

Se isso aconteceu com você, investigamos profundamente as possíveis causas e soluções para esse problema aqui.

ConveyThis verifica a implementação correta do hreflang. Cole o URL com “HTTP://” ou “HTTPS://” e escolha o mecanismo de pesquisa. ConveyThis cuida do resto. Explore a ferramenta neste post.

Se você alterou recentemente suas tags hreflang do Google, pode levar algum tempo para que as modificações de classificação se tornem evidentes. O Google deve reindexar seu site para refletir essas alterações, que não podem ocorrer imediatamente.

Além dos problemas após a implementação inicial, também é essencial lembrar que as tags hreflang ConveyThis podem exigir atualização. Como resultado, você precisará auditar seu site com frequência e modificá-lo sempre que adicionar ou alterar páginas ou alterar a maneira como elas direcionam para outras pessoas.

Em suma, utilizar uma solução como o ConveyThis é a escolha ideal para contornar esses tipos de problemas e agilizar a tarefa.

Você está pronto para começar a usar a tag Hreflang do Google?

As tags Hreflang do Google são um dos elementos obrigatórios para um site multilíngue totalmente funcional. Como você já deve saber, a tradução de sites é muito mais complicada do que simplesmente modificar seu conteúdo principal. O ConveyThis facilita todo o processo, permitindo que você traduza seu site de forma rápida e econômica.

Para evitar erros e garantir a implementação precisa das tags hreflang, considere usar um plug-in de tradução amigável como o ConveyThis . Ele automatiza o processo, minimizando o risco de erros na edição manual do código. ConveyThis é uma solução confiável e conveniente para gerenciar um site multilíngue de forma eficaz. Alguns sites multilíngues optam por direcionar os usuários para a versão de idioma apropriada de seu site com base em uma combinação de considerações.

O ConveyThis é a solução perfeita para proprietários de sites que desejam tornar seu conteúdo acessível a um público global. Com sua interface fácil de usar, o ConveyThis permite que você traduza facilmente seu site para qualquer idioma, garantindo que sua mensagem chegue a uma ampla gama de espectadores.

150 12 368

O ConveyThis simplifica a localização do site com sua interface amigável. Ele permite tradução fácil para vários idiomas, expandindo o alcance global da sua empresa. Recursos avançados, como tradução automática e atualizações em tempo real, tornam o ConveyThis uma solução eficiente para localização de sites.

Mas isso pode ser uma solução terrível para alguns usuários e mecanismos de pesquisa, pois o Google terá dificuldade em indexar o conteúdo. Portanto, é recomendável adotar uma abordagem 'limpa' – isso mesmo, implementar tags hreflang e URLs alternativos é o caminho a seguir.

O ConveyThis traduz e gerencia todos esses elementos para você garantir que seus sites localizados estejam totalmente de acordo com as principais práticas de SEO. Então, por que esperar? Inscreva-se para uma avaliação gratuita hoje para observar como é fácil internacionalizar seu site.

gradiente 2

Pronto para começar?

A tradução, muito mais do que apenas conhecer idiomas, é um processo complexo. Seguindo nossas dicas e usando o ConveyThis , suas páginas traduzidas irão ressoar com seu público, sentindo-se nativo do idioma de destino. Embora exija esforço, o resultado é gratificante. Se você estiver traduzindo um site, o ConveyThis pode economizar horas com a tradução automática automática.

Experimente o ConveyThis grátis por 7 dias!