Subdiretórios x subdomínios: dicas de SEO multilíngue com ConveyThis

Torne seu site multilíngue em 5 minutos
Transmita esta demonstração
Transmita esta demonstração
Alexander A.

Alexander A.

Otimizando sites multilíngues: um guia detalhado para subdiretórios x subdomínios

Quando se trata de traduções de hospedagem para um site multilíngue, escolher entre subdiretórios e subdomínios é uma decisão importante com implicações para SEO e experiência do usuário. Embora ambas as opções pareçam semelhantes, elas têm diferenças distintas na implementação e no impacto. Este guia abrangente visa fornecer um exame detalhado de subdiretórios e subdomínios para ajudá-lo a fazer uma escolha informada que otimize a visibilidade global do site.

O guia se aprofundará nas nuances técnicas de cada abordagem, explorando seus prós, contras e casos de uso comuns. Ele cobrirá fatores como arquitetura do site, organização de conteúdo, considerações de marca e o impacto no desempenho de SEO. Ao considerar esses aspectos, você pode alinhar a estrutura do seu site com suas metas de SEO multilíngues e envolver efetivamente o público internacional.

Se você deve optar por subdiretórios ou subdomínios depende de vários fatores, incluindo o conteúdo do seu site, idiomas de destino, necessidades de escalabilidade e estratégias de marketing. Compreendendo as implicações de cada abordagem, você estará preparado para tomar uma decisão informada que melhor se adapte às suas necessidades específicas.

Continue lendo para obter informações de especialistas que o ajudarão a navegar pelas complexidades da otimização de sites multilíngues e garantir que seu público internacional receba uma experiência de usuário perfeita e otimizada.

O que são subdiretórios?

Subdiretórios são pastas ou seções de conteúdo dentro de um domínio de site principal. Eles sempre seguem a URL base na estrutura:

example.com/shop example.com/support

Neste exemplo, /shop e /support são subdiretórios alojados no domínio pai example.com.

Os subdiretórios servem para organizar categorias de conteúdo relacionadas juntas em um domínio principal. Os proprietários de sites geralmente os usam para agrupar determinadas páginas ou seções que se encaixam logicamente como parte do site principal.

Subdiretórios comuns em sites de conteúdo incluem pastas como:

/blog /recursos /ajuda

Sites de comércio eletrônico também utilizam subdiretórios extensivamente para categorizar produtos:

/camisetas /calças /sapatos

A maioria dos sites emprega subdiretórios até certo ponto para conteúdo básico e estruturação de IA.

Uma característica chave dos subdiretórios é que eles podem ser aninhados indefinidamente em hierarquias complexas. Por exemplo:

example.com/shop/t-shirts/crewnecks/longsleeve

Aqui, as pastas /t-shirts, /crewnecks e /longsleeve demonstram subdiretórios aninhados.

Embora o aninhamento ilimitado forneça flexibilidade, as árvores de subdiretório profundas podem resultar em URLs extremamente longas e potencialmente problemáticas, que exploraremos mais adiante.

a8f11cd8 52ec 49bd b6d9 60c74deebc40
9fef9323 2486 4bca a9c5 c019aab2b0fe

O que são subdomínios?

Ao contrário dos subdiretórios, os subdomínios têm seu próprio nome de domínio distinto antes da URL base, seguindo o formato:

suporte.exemplo.com blog.exemplo.com

Aqui suporte. e blog. são os subdomínios à frente do domínio raiz exemplo.com.

Em vez de organizar o conteúdo em um domínio como subdiretórios, os subdomínios agem essencialmente como sites separados vinculados a um site principal.

Alguns subdomínios comuns incluem:

apoiar. blog. membros. empregos.

Como os subdomínios operam independentemente do domínio principal, eles são ideais para abrigar conteúdo relacionado, mas distinto do site principal, como documentação de ajuda ou um blog da empresa – daí a popularidade do suporte. e blog. subdomínios.

Ao contrário dos subdiretórios infinitamente aninhados, os subdomínios não podem conter seus próprios subdomínios aninhados. Embora você possa ter example.com e support.example.com, você não pode ter support.help.example.com. Essa restrição resulta em subdomínios com uma hierarquia de conteúdo muito mais plana e simples em geral.

Principais diferenças técnicas entre subdomínios e subdiretórios

Para recapitular as diferenças arquitetônicas inerentes:

  • Os subdomínios funcionam como sites independentes separados do domínio principal, enquanto os subdiretórios fazem parte do mesmo site unificado.
  • Os subdomínios não podem ser aninhados dentro de outros subdomínios, mas os subdiretórios podem ser aninhados indefinidamente em hierarquias profundas.
  • Devido a restrições de aninhamento, os subdomínios possuem inerentemente uma hierarquia mais plana e simples em comparação com árvores de subdiretórios complexas.
  • A autoridade transmitida entre os subdiretórios e o domínio principal flui nos dois sentidos, mas a autoridade do subdomínio é completamente isolada.

Essas distinções técnicas básicas orientam quando cada estrutura é melhor aplicada, o que exploraremos a seguir.

0c96bfbc 716b 4e05 b7d4 3203d238ee87

Quando usar subdiretórios versus subdomínios para o conteúdo do site

Subdiretórios e subdomínios têm implementações distintas que são mais adequadas para casos de uso específicos. Aqui está uma análise dos cenários ideais para alavancar cada abordagem:

  1. Subdiretórios: os subdiretórios funcionam bem quando você deseja manter o conteúdo relacionado no mesmo domínio e manter uma presença de marca coesa. Eles são normalmente usados para organizar o conteúdo que está intimamente relacionado ao objetivo ou tema do site principal. Alguns cenários ideais para subdiretórios incluem:

    • Organizar diferentes categorias ou seções de conteúdo em um site, como /blog, /produtos ou /serviços.
    • Criação de versões multilíngues de um site, com subdiretórios como /en, /es ou /fr para conteúdo em inglês, espanhol e francês, respectivamente.
    • Estruturação de conteúdo com base em diferentes locais ou regiões, como /us, /uk ou /eu para conteúdo específico dos Estados Unidos, Reino Unido e União Europeia.
  2. Subdomínios: os subdomínios são úteis quando você deseja criar sites separados ou entidades distintas dentro do mesmo domínio. Eles oferecem mais flexibilidade e autonomia em termos de branding e gerenciamento de conteúdo. Alguns cenários ideais para subdomínios incluem:

    • Criar um blog ou seção de notícias com seu próprio subdomínio separado, como blog.example.com.
    • Construir uma loja online separada em um subdomínio como shop.example.com.
    • Configurar um fórum da comunidade usando um subdomínio como forum.example.com.
    • Criar uma versão móvel distinta do site com um subdomínio como m.example.com.

Em resumo, os subdiretórios são adequados para organizar conteúdo relacionado em um domínio, enquanto os subdomínios são melhores para criar entidades separadas ou fornecer funcionalidades distintas dentro do mesmo domínio. A escolha da abordagem certa depende dos objetivos específicos, da estrutura e dos requisitos de marca do seu site.

a7bbe45d 1319 476d acde 897210b8529f

Agrupamento de conteúdo intimamente relacionado

O uso de subdiretórios para organizar as seções de seu site que estão estreitamente alinhadas com a finalidade do site principal pode ser uma estratégia eficaz para preservar relacionamentos contextuais e manter o conteúdo relacionado organizado em um domínio.

Tomemos, por exemplo, um site de culinária que deseja estruturar seu conteúdo de maneira amigável. Ao utilizar subdiretórios como /recipes, /techniques e /how-to, o site pode criar agrupamentos lógicos de conteúdo relacionado. Os usuários reconhecerão facilmente esses subdiretórios como partes integrantes do site geral e entenderão seus propósitos específicos.

O subdiretório /recipes pode abrigar uma coleção de diferentes receitas, permitindo que os usuários naveguem e explorem várias criações culinárias. O subdiretório /techniques pode conter artigos ou vídeos com foco em técnicas de culinária, enquanto o subdiretório /how-to pode fornecer guias e tutoriais passo a passo.

Ao utilizar subdiretórios dessa maneira, o site de culinária mantém uma experiência de usuário coesa e ajuda os visitantes a encontrar conteúdo relevante em seções específicas, ao mesmo tempo em que entende sua conexão com o objetivo mais amplo do site.

Melhorando a organização do site

Organizar o conteúdo de um site em subdiretórios bem estruturados pode melhorar muito a navegação no site e facilitar a compreensão das relações entre diferentes seções. Usando pastas aninhadas, agrupamentos lógicos podem ser criados, resultando em uma arquitetura de informações (IA) mais intuitiva.

Por exemplo, considere um site automotivo que categoriza seu conteúdo em subdiretórios como /makes, /models, /reviews e /dealerships. Essa organização permite que os visitantes naveguem facilmente pelo site e encontrem as informações específicas que procuram. Os usuários interessados em uma determinada marca de carro podem acessar diretamente o subdiretório /makes, onde encontrarão informações relevantes sobre vários fabricantes. A partir daí, eles podem explorar modelos de carros específicos no subdiretório /models ou ler as avaliações na seção /reviews. Além disso, o subdiretório /dealerships fornece acesso fácil a informações sobre concessionárias e suas localizações.

Ao estruturar cuidadosamente os subdiretórios, os proprietários de sites podem criar uma experiência amigável que simplifica a navegação e ajuda os visitantes a encontrar rapidamente o conteúdo de que precisam.

06ceae6a 815b 482d 9c41 a821085bb099
7dfbd06e ff14 46d0 b35d 21887aa67b84

Use subdiretórios para consolidar autoridade

Quando se trata de organizar o conteúdo traduzido para o seu site, o uso de subdiretórios pode ser uma abordagem benéfica. Ao criar subdiretórios para conteúdo traduzido que expande e oferece suporte ao seu site principal, você permite que a autoridade se misture, levando a benefícios coletivos entre os idiomas.

Organizar o conteúdo traduzido em subdiretórios, especialmente para categorias de produtos, pode ser vantajoso por vários motivos. Em primeiro lugar, ajuda a consolidar e estruturar o conteúdo do seu site de forma coerente. Em segundo lugar, permite que a autoridade combinada de seu site principal e suas versões traduzidas melhorem as classificações mundiais. Isso significa que a força geral do domínio aumenta, beneficiando todas as variações linguísticas.

Aproveitando subdiretórios para conteúdo traduzido, você pode criar uma presença online coesa que atende a um público global enquanto maximiza o potencial de SEO do seu site. Essa abordagem permite que os usuários naveguem entre versões de idiomas sem problemas, ao mesmo tempo em que aprimoram a visibilidade do mecanismo de pesquisa e a experiência do usuário.

Seja cauteloso com subdiretórios aninhados

Ao organizar subdiretórios, é realmente aconselhável minimizar os níveis aninhados para garantir uma melhor experiência do usuário. Ter URLs excessivamente profundos pode ser frustrante para os usuários, pois torna mais difícil navegar e lembrar locais específicos em um site. Se as subpastas continuarem se ramificando desnecessariamente, vale a pena considerar condensar a arquitetura de informações (IA) e reorganizar o conteúdo.

Ao nivelar os subdiretórios o máximo possível, você simplifica a estrutura e torna mais fácil para os usuários encontrarem o que procuram. Isso pode ser obtido agrupando o conteúdo relacionado e evitando o aninhamento excessivo. Um IA claro e intuitivo aprimora a navegação do usuário e incentiva o envolvimento com o site. Portanto, é importante encontrar um equilíbrio entre organizar o conteúdo de forma lógica e evitar o excesso de complexidade na estrutura da URL.

Deixe ConveyThis lidar com a estruturação de URL multilíngue

Em vez de implementar subdiretórios ou subdomínios manualmente, use os fluxos de trabalho de tradução multilíngue automatizados do ConveyThis.

ConveyThis cria estruturas otimizadas para sites traduzidos. Concentre-se no conteúdo enquanto ele cuida da arquitetura técnica.

A escolha entre subdiretórios versus subdomínios se resume em grande parte ao seu objetivo pretendido:

  • Se você deseja que as traduções se misturem com seu site principal para obter benefícios de autoridade consolidados, os subdiretórios provavelmente são a melhor estrutura. Todos os idiomas em um domínio permitem que as métricas influenciem umas às outras.
  • Se você precisar isolar traduções em sites multilíngues autônomos sem diluição da autoridade do domínio principal, a implementação de subdomínios provavelmente é a abordagem ideal. Eles operam de forma independente para segmentação.

Subdiretórios e subdomínios adequadamente estruturados têm aplicativos válidos para otimizar sites multilíngues. A chave é primeiro identificar seus objetivos e, em seguida, projetar a arquitetura que melhor suporte esses objetivos.

Em vez de lidar manualmente com a complicada configuração de subdomínios e subdiretórios, ConveyThis automatiza totalmente o processo como parte de seus fluxos de trabalho de tradução multilíngues inteligentes. Ele permite que você selecione qualquer uma das estruturas durante a configuração para fluxos de SEO ideais.

80ad35f3 6bd5 47e9 b380 07a65b7001ec
04406245 9450 4510 97f8 ee63d3514b32

Conclusão

Essas ferramentas abrangentes eliminam a complexidade da execução de SEO multilíngue tecnicamente sólido. ConveyThis permite que você se concentre exclusivamente na otimização de conteúdo localizado atraente enquanto cuida do resto.

Executar uma configuração de subdomínio ou subdiretório tecnicamente impecável é fundamental para o SEO multilíngue. ConveyThis fornece o caminho mais simples para estruturar sites para máxima visibilidade de pesquisa além das fronteiras. Deixe ConveyThis desbloquear o potencial global da sua marca.

Pronto para começar?

A tradução, muito mais do que apenas conhecer idiomas, é um processo complexo.

Seguindo nossas dicas e usando ConveyThis, suas páginas traduzidas terão repercussão em seu público, sentir-se nativo da língua-alvo.

Embora exija esforço, o resultado é gratificante. Se você estiver traduzindo um site, ConveyThis pode economizar horas com a tradução automática.

Experimente ConveyThis gratuitamente por 7 dias!

gradiente 2