海外からの買い物客のためのブラックフライデー:3週間で店舗の準備を

この投稿を次のように要約します: 10分で読めます

チャットGPT 困惑 グロック Google AI

ブラックフライデーはもはやアメリカのイベントではありません。メキシコ、ドイツ、ブラジルなどの買い物客は同じ週のセールを待っており、その多くはあなたが計画していたかどうかにかかわらず、あなたの店にやって来ます。問題は、彼らがそこに着いたらあなたのオファーを理解しているかどうかです。

新しい店舗や国ごとに個別のキャンペーンは必要ありません。残り 3 週間でも、重要なページを翻訳し、外国人買い物客を混乱させる詳細を修正し、チェックアウトまでの全パスをテストできます。このガイドでは、国別の 2026 年の販売日と週ごとのチェックリストを示します。

ConveyThis 数字で: 20,000+ の Web サイトが翻訳され、4,500+ の有料顧客が Capterra で 36 件のレビューで 4。8/5 と評価されました。

このブラックフライデーに国際的な買い物客が重要な理由

他国の店で買うのは今では当たり前になっています。29 か国の29,000 人の買い物客を対象とした調査であるDHLの2026 年Eコマーストレンドレポートでは、 オンライン買い物客の 70% 彼らは母国以外の小売業者から購入していると言いました 45% 少なくとも月に1回はそうしてください。

休日の週末も同じパターンに従います。Shopifyについて、 2025 年のブラック フライデー サイバー マンデーの注文の 16% は国境を越えたものでしたFXCインテリジェンスによると、2024年と同じシェア。これは、店舗が購入者にとって特別な対応をする前に海外から注文する注文の約6件に1件に相当します。

それらの訪問のうち何件が注文になるかは言語によって決まります。CSAリサーチが29カ国の8,709人の消費者を対象に2020年に実施した調査では、 76% 自国語で情報を含む製品を購入することを好みます 40% 他の言語のウェブサイトから購入することは決してないと述べた(その研究の詳細)。誰も読めない割引バナーは割引ではありません。

国別の2026年のセールカレンダー

ブラックフライデーがやってくる 2026年11月27日しかし、外国人観光客は、自分の地元のセールに合わせて、より早く買い物を始めるかもしれません。

このカレンダーからは、次の 2 つの実用的なポイントが浮かび上がります

• メキシコのスペイン語話者は2週間早く買い物をします。 メキシコが渋滞している場合は、11 月 27 日ではなく 11 月 13 日までにスペイン語のページを準備してください。
• ドイツではブラックフライデーは1週間です。 そこの小売業者は 11 月 23 日に始まるため、11 月 23 日から 30 日まで開催されるセールでは、ドイツ人訪問者が比較して戻ってくることができます。

第 1 週（現在）: 言語を選択し、制限を確認してください

1。独自のデータから言語を選択します。 分析を開いて、過去 90 日間の国別の訪問と注文を確認してください。最初に追加する言語は、訪問者がすでに話している言語であり、世界最大の言語ではありません。1 つの適切に選択された言語が、5 つの急いで作成された言語を上回ります。

2。翻訳ツールをインストールします。 Shopify に、Shopify App Store から ConveyThis アプリを追加します。WordPress と WooCommerce に ConveyThis プラグインをインストールし、API キーを貼り付けます。セットアップには数分かかり、それ以降、ページ、製品、新しいコンテンツが自動的に翻訳されます。ガイドをご覧ください Shopify ストアの翻訳 と 多言語WooCommerceストアの構築.

3。販売ページを構築する前に、単語の許容量を確認してください。 ブラック フライデーとは、ランディング ページ、バナー、製品バッジ、発送通知などの新しいテキストを意味します。どのプランにも文字数制限があります。そこに到達すると、すでに翻訳されているページはあらゆる言語で動作し続けますが、新しいテキストはアップグレードするまで元の言語のままになります。セールの朝ではなく、ダッシュボードにどれだけのスペースが残っているかを確認してください。

4。毎月のページビューもチェックしてください。 計画には毎月の翻訳ページビュー数も含まれており、ブラック フライデーのトラフィックは通常の週をはるかに上回る可能性があります。昨年の 11 月の交通量とラッシュ前の計画を比較してください。

第 2 週: ページだけでなくオファーを翻訳します

自動翻訳は数分でストアをカバーします。今週は、小さなミスで注文が犠牲になる、セールを運ぶ部品についてです。

5。ビジュアル エディターで見出しのオファーを書き直します。 メインバナー、販売ページ、製品バッジを各言語でお読みください。割引の文言は英語では短くてパンチの効いたもので、一語一語翻訳すると平らに読めることがよくあります。ビジュアル エディターで、ライブ ページ上の任意のテキストをクリックして変更します。

6。画像にテキストがあるバナーを置き換えます。 ConveyThis 画像内のテキストを翻訳しません。ヒーロー バナーに写真に “40% OFF” と表示されている場合は、言語ごとに 1 つのバージョンを作成します 言語ごとに画像を交換します。画像の alt テキストは自動的に翻訳されます。来年はさらに良いでしょう。無地の背景画像の上に実際の HTML で販売テキストを配置します。

7。プロモーションコードとブランド名は変更しないでください。 BLACKFRIDAY40 のようなコードは、あらゆる言語で入力されたとおりに動作する必要があります。各コードが翻訳されたページにエディターでどのように表示されるかを確認します。有料プランでは、コードとブランド名を追加します 用語集 したがって、それらは決して翻訳されません（用語集のルールは大文字と小文字が区別されます）、または 特定の要素を除外する 翻訳から。

8。日付と締め切りを言葉で書きます。 “11/30 で終了” は、米国では 11 月 30 日を意味し、日付が初日に書かれているヨーロッパのほとんどの地域では賢明な意味はありません。代わりに “を書き、カウントダウンまたは最終注文の期限にタイムゾーンを追加します。

9。買い物客が支払う前にチェックするページを翻訳します。 配送時間、配送カットオフ、返品、サイズガイドによって、外国人買い物客が注文を信頼するかどうかが決まります。これらのページが販売ページからリンクされていることを確認し、あらゆる言語でよく読んでください。

第3週: チェックアウト、メール、フルパスをテストする

10。カートとチェックアウトをあらゆる言語で確認してください。 WooCommerceでは、ConveyThisプラグインは製品、カテゴリ、カート、チェックアウトページを翻訳します(詳細はこちら)。Shopify では、チェックアウトの独自の文言は Shopify’ の言語設定から取得されるため、そこに同じ言語を追加します。

11。翻訳された注文メールをオンにします。 注文確認は、新規顧客が支払い後に受け取る最初のメッセージです。

• WooCommerce: ConveyThis プラグイン（バージョン 271。1 以降）で、一般設定を開き、“WooCommerce メールを顧客の言語に翻訳する” をオンにします。注文の受信、処理、完了、返金、および顧客メモの電子メールは、顧客がチェックアウト時に使用した言語で送信されます。名前、住所、電子メール アドレス、注文番号は翻訳のために送信されることはありません。今すぐオンにします。プラグインは、各言語で電子メール テンプレートを事前に準備します。1 言語あたり約 300 ワードが単語制限にカウントされます。
• Shopify: 注文通知は Shopify 自体で編集されます。ステップバイステップガイドに従ってください 翻訳 Shopify メール通知.

12。各言語でテストの順序を設定します。 携帯電話で各言語に切り替えて、販売商品をカートに追加し、プロモーション コードを適用してチェックアウトを実行します。多くのホリデーシーズンの買い物客は携帯電話で購入しますが、デスクトップに隠された問題、つまり長い翻訳ボタン、カットオフバナー、メニューに埋もれたスイッチャーなどの問題が小さな画面に表示されます。

13。言語スイッチャーを簡単に見つけられるようにします。 モバイルで表示されるヘッダーに配置します。スタータープラン以上では、次のこともできます 訪問者をブラウザの言語にリダイレクトします 自動的に、マドリードからの買い物客はスイッチャーを探さずにスペイン語を見ることができます。

検索トラフィックに関するメモ

翻訳されたページは他国からの検索訪問者を呼び込むことができますが、新しいページが見つかりランク付けされるまでには数週間かかります。このブラック フライデーでは、ニュースレター、広告、ソーシャル投稿など、自分がコントロールするトラフィックを頼りにしてください。それぞれが買い物客の言語でページを指しています。あなたが今翻訳しているページは、クリスマス、1 月のセール、来年のブラック フライデーでも引き続き機能します。

検索エンジン用に各言語を独自のアドレスにしたい場合（例えば /es/ または es.yourstore.com)、参照 Shopify の母国語サブフォルダー。WordPress では、プラグインは言語サブフォルダー自体を作成します。

3週間のチェックリスト

よくある質問

ブラックフライデーに私の店を翻訳するには遅すぎますか？ いいえ。ConveyThis のインストールには数分かかり、ページは実行されるとすぐに自動的に翻訳されます。インストール、販売ページのレビュー、チェックアウトのテストには 3 週間あれば十分です。時間が短い場合は、1 つの言語から始めます。

ブラックフライデーにはどの言語を追加すればよいですか？ 訪問者がすでに話している人たち。分析で国ごとの訪問と注文を確認し、最大の海外市場から始めます。

割引コードは翻訳されたページでも引き続き機能しますか？ コードは翻訳ではなく店舗によって適用されるため、買い物客が正しく読める限り機能します。各コードが各言語でどのように表示されるかを確認し、有料プランでは用語集に追加して翻訳されないようにします。

無料でストアを翻訳できますか？ はい。ConveyThis 無料プランは 1 つの言語と 10,000 ワードをカバーしており、カードは必要ありません。有料プランでは、より多くの単語、用語集、除外事項、ブラウザ言語リダイレクトが追加され、ビジネス プランからはより多くの言語が追加されます。

ConveyThis バナー画像内のテキストを翻訳しますか？ いいえ。画像内のテキストは翻訳されていません。言語ごとに個別のバナーをアップロードすると、ConveyThis 各訪問者に適切なバナーが表示されます。Alt テキストは自動的に翻訳されます。

各国の買い物客のために店を準備しましょう

外国人訪問者がすでに話している言語から始めましょう。無料プランにはカードは必要なく、セットアップには数分かかります。