Weglot からの切り替え: 翻訳を段階的に移動する方法

この投稿を次のように要約します: 7分で読めます

チャットGPT 困惑 グロック Google AI

作業を失うことなく Weglot から切り替えるには、Weglot からの翻訳を CSV ファイルとしてエクスポートし、そのファイルを新しいツールにインポートし、同じ言語 URL 構造を維持し、Weglot プラグインまたはスクリプトを置き換えるだけです。ConveyThis では、無料を含むすべてのプランで翻訳インポートが利用可能で、インポート ページには Weglot CSV エクスポート用の専用コンバーターがあります。最初に確認すべき点が1つあります。2026年9月現在、Weglot’独自のヘルプセンターでは、エクスポート機能“は詳細プランと詳細プランで利用可能”Weglot ヘルプ).

以下の手順では、Weglot プランがエクスポートできない場合の対処法など、移動全体について説明します。

主なポイント

• 何よりもまず Weglot プランを確認してください。Weglot’s CSV/XLIFF エクスポートは Advanced (€299/月）以上です。下位プランでは、Weglot は “翻訳を 1 つずつ編集する必要がある” と表示します。
• ConveyThis すべてのプランで CSV ファイルと TMX ファイルをインポートし、Weglot’s CSV 形式を自動的に変換します。
• 同じURLパターンを維持する（例: /fr/) そのため、検索エンジンは同じ場所に同じページを表示します。
• キャンセルする前に、両方のツールをステージング コピーまたは単一のテスト言語で並べて実行してください。
• インポート後、最も重要なページ（ホーム、価格、チェックアウト）を各言語で確認するのに 1 時間計画してください。

ステップ0: Weglotプランがエクスポートできるかどうかを調べる

Weglot’s 価格設定ページには、上位層の機能として “翻訳、用語集ルール、スラッグを CSV または XLIFF としてエクスポートして再インポート” がリストされており、ヘルプ センターは次のように明示されています。“インポート/エクスポート機能は、上級プランおよび上位プランで利用できます。より低いプランの場合は、翻訳を1 つずつ編集する必要があります”(Weglot 価格設定, Weglot ヘルプ、 どちらも2026年9月28日にチェックされました）。

残るルートは次の3つです

3 番目のケースはもう一度検討する価値があります。誰もマシンの出力を編集しなかった場合、移行するものはほとんどなく、多くの場合、新しい自動翻訳も同様に優れています。

ステップ 1: Weglot から翻訳をエクスポートします

プランにエクスポートが含まれている場合:

A。Weglot プロジェクトを開きます。 Weglot にログインし、 を開きます 概要 移動したいウェブサイトの場合。

B。翻訳に移動します。 次の項目で： 翻訳、次をクリックします： 翻訳を管理する エクスポート オプションを使用して CSV ファイルをダウンロードします。保持したいすべての言語を含めます。

Weglot の間に、次のように書き留めます:

• URL構造（サブディレクトリのような /de/、 または次のようなサブドメイン de.example.com)
• あなたの用語集のルール
• 翻訳から除外したページまたは要素
• URLスラッグを翻訳したかどうか

これらを新しいツールで再作成し、訪問者や検索エンジンにとって何も変わらないようにします。

ステップ2:同じサイトにConveyThisを設定する

1. ConveyThis アカウントを作成します そしてあなたのウェブサイトを追加します。
2. プラットフォームに必要な方法で ConveyThis をインストールします: WordPress プラグイン、Shopify アプリ、または他のサイトの JavaScript スニペット。の 統合ページ 各プラットフォームのガイドをリストします。
3. Weglot と同じ言語を追加します。
4. 同じURL構造を選択します。サブディレクトリとサブドメインは両方ともビジネス プラン以上でサポートされているため、Weglot サイトが使用されている場合は少なくともビジネスを選択してください /de/ フォルダまたは de. サブドメイン；参照 サブドメインとサブディレクトリの設定.

Weglot をまだ削除しないでください。可能であれば、まずサイトのステージング コピーでこれを行います。

ステップ3: Weglotファイルをインポートする

ConveyThis ダッシュボードで、に移動します ドメイン → 翻訳管理 → CSV/TMX を開くには Import translations ドメインのページ(ヘルプセンター).

Weglot エクスポートの場合は、 を使用します Import Weglot Translations セクション:

1. 次を選択します： Source Language そして New Language(s).
2. 次をクリックします： Browse… そして Weglot CSV を選択します。
3. をチェック Conversion Previewこれは、Weglot’s 列が ConveyThis’s 形式にどのようにマッピングされるかを示しています。
4. 次をクリックします： 変換とアップロード.

Bablic または別のツールからのファイルの場合は、標準を使用します Import translations その上に形を整える。CSV（ソース テキスト、翻訳テキストの 2 列）と TMX を受け入れます。

ヘルプ センターでは、ConveyThis 最初にサイトをスキャンして、インポートされた文字列が一致するコンテンツに適用されたときにページがすでにわかっているようにすることを推奨しています。

ステップ4:切り替える前に確認する

インポート後、各言語ペアはリンク付きの行として表示されます Edit Translations、 個々の文字列を検索して修正できる場所です。

次に、ビジュアルエディターで、一度に1 つの言語ごとに確認します:

• ホームページ、トップ製品またはサービスページ、価格、チェックアウトまたはサインアップ
• ナビゲーションメニューとフッター
• フォーム、ボタン、エラーメッセージ
• 動的なもの（検索結果、フィルター、ポップアップ）

今すぐ用語集のルールと除外を再作成して、新しいコンテンツが同じ用語に従うようにしてください。

ステップ5: 切り替えてランキングを保護する

1. 同じ言語 URL を維持しながら、Weglot を削除し、ライブ サイトで ConveyThis を公開します。
2. 翻訳されたページのソースを表示し、 を確認します lang 属性、すべての言語をリンクする hreflang タグ、翻訳済み <title> メタ記述と、ページ自体を指す正規タグ。
3. URL が変更された場合（再作成していない翻訳されたスラッグなど）、古い URL から新しい URL に 301 リダイレクトを追加します。
4. Google 検索コンソールでサイトマップを再度送信し、今後数週間にわたって言語フォルダーを監視します。私たちの 多言語SEOガイド ConveyThis が各言語に追加するものを説明します。
5. 翻訳されたページがライブで検証された後にのみ Weglot をキャンセルします。

法案の変更点

どちらのサービスも単語、翻訳言語、web サイト、毎月の翻訳リクエストに制限があるため、4 つすべてを自分のサイズで比較してください。同様の層では、2026年9月28日現在:

出典: Weglot 価格設定, ConveyThis 価格設定。Weglot には、ConveyThis Starter の 15,000 件に対して Starter の月間リクエスト数 20,000 件も含まれており、ConveyThis からの翻訳を後でエクスポートするには、Pro+ プラン以上が必要です。Weglot の方が適合する場所を含む完全な比較は、私たちのものです Weglot 代替案ガイド.

よくある質問

人間が編集した翻訳は失われますか？ エクスポートできる場合はそうではありません。エクスポートされたファイル内のすべての内容はそのままインポートされ、ライブ開始前に確認できます。エクスポートできない編集（詳細設定の下の Weglot プラン）は、手動で再適用する必要があります。

輸入には追加料金がかかりますか？ いいえ。翻訳インポートは、無料を含むすべての ConveyThis プランに含まれています。

Bablicや他のツールからインポートできますか？ はい。任意の CSV（ソース列と翻訳列）または TMX ファイルを、標準のインポート フォームからアップロードできます。

Googleランキングは下がるのでしょうか？ 同じ言語の URL、hreflang タグ、翻訳されたメタデータを保持している限り、そうすべきではありません。数週間は通常の変動が予想されます。大きなドロップは通常、リダイレクトなしで URL が変更されることを意味します。

引っ越しにはどれくらい時間がかかりますか？ インポート自体には数分かかります。ほとんどの場合、用語集のルールと除外事項の見直しと再作成が行われます。

次のステップ

ConveyThis アカウントを作成します、 Weglot エクスポートをテスト言語にインポートし、何かをキャンセルする前に結果を比較します。