ConveyThis: Shopifyウェブサイト翻訳のソリューション

5 分でウェブサイトを多言語化

始める

もっと詳しく知る

カード情報なし

義務なし

2024年9月6日公開

ネスター・ヒル

この投稿を要約すると次のようになります:

Shopify向け翻訳アプリ

ConveyThis をウェブサイトに組み込み、Shopify で92言語に翻訳しましょう。ROIとオンライン売上を向上させましょう。
ゼロデイ互換性。インフラへの投資は不要。追加開発も不要。安全なクラウドベースのフレームワーク。

Shopifyは、グローバル起業家にとって強力なeコマースツールです。WordPressと同様に、独自のコンテンツ管理システムを提供していますが、便利なチェックアウト機能付きのショッピングカートに加え、豊富なテンプレートとストアテーマも提供しています。しかし、Shopifyには、ストアオーナーが商品やサービスを複数の言語で提供し、グローバルに販売できるようにする強力な翻訳プラグインが欠けています。現在の機械翻訳ソリューションは不十分で、期待外れの結果しか生み出しません。バイリンガルや外国語のネイティブスピーカーは、機械翻訳の品質が非常に低く、eコマースには適していないと感じることがよくあります。

Shopify 言語翻訳者

ConveyThis は、推測作業を排除したシンプルな Shopify 言語スイッチャーを構築しました。

Shopifyのローカリゼーションプラグインをアプリストアからダウンロードしてインストールするだけで、すぐにストアを多言語対応にできます。JavaScriptスニペットは自動的にインストールされ、アプリの設定でフラグ、言語数、その他の機能をカスタマイズできます。コーディングは不要です。ConveyThisは、忙しいストアオーナーの負担を軽減するシンプルなShopify翻訳アプリを開発しました。必要なのは、オンラインで何を販売するかだけです。ウェブサイトの翻訳とローカリゼーションはConveyThisが自動的に行います。これはSaaS型の翻訳ソリューションで、プログラミングは一切不要です。

Shopifyで言語を変更するには?

ConveyThis アプリをダウンロードしてインストールすると、 Shopify ストアの翻訳に使用するソース言語とターゲット言語を選択できるようになります。手動でコーディングする必要はありません。設定はShopifyインターフェースに組み込まれており、プラグインのセットアップも簡単です。言語の選択に加えて、言語切り替えボタンの外観を変更することもできます。国旗を長方形から正方形や円形に変更したり、国旗を完全に削除したりすることも可能です。これらはすべてカスタマイズ可能です。さらに、異なる言語に異なる国旗を割り当てることも可能です。言語ウィジェットを自由に選択し、カスタマイズできます。

Shopify 言語スイッチャー

Shopifyテーマをある言語から別の言語に翻訳する場合、スイッチャーをページの下部、ページの上部、または中央のどこかに配置できることを確認する必要があります。 ConveyThis翻訳アプリを使用すると、ウィジェットのカスタム配置が可能です。設定によりウィジェットをページ内を移動できるため、Webストアで使用するチャットウィジェットがブロックされることはありません。多くのeコマースストアでは、ユーザーが適切な製品に移動してすべての質問に答えられるように、オンラインチャットを使用しています。そのため、ウィジェットのデフォルトの場所が右下隅にあると、互いに干渉する可能性があります。解決策は、 Shopify言語スイッチャーのカスタマイズ設定を使用して、別の場所に配置することです。最もエレガントなハックは、ウィジェットの場所を特定のページ要素にバインドすることです。これにより、言語スイッチャーはページとともにスクロール可能になり、表示するように選択した場所に表示されます。カスタマイズ設定を完全に制御できます。

Shopify向けWeglotとShopify向けConveyThisの比較

ConveyThis は基本的に Weglot と同等の機能を提供しますが、ワンランク上の機能を備え、価格も抑えられています。ConveyThis の無料サブスクリプションプランでは、500語多く翻訳可能で、92言語から選択できます。Weglot は60言語のみに対応しており、ユーロ建ての料金設定も高めです。Weglot はサードパーティのウェブサイトを通じてプロの翻訳サービスを提供していますが、ConveyThis は親会社である Translation Services USA との提携により、独自の社内ソリューションを提供しています。

Shopify 向け Langify と Shopify 向け ConveyThis

ConveyThis はクレジットカードや有効期限のない無料プランを提供しています。無料で提供される92言語から選択し、Shopifyストアを翻訳できます。一方、Langify は7日間のトライアルのみで無料プランは提供されていないため、ウェブサイト運営者にとっては非常に高価なソリューションとなっています。無料のShopify言語スイッチャーをお探しの場合は、ConveyThis をお選びください。有料プランであっても、ConveyThis はセットアップの容易さと充実したサポートオプションという大きな利点があります。

Shopify ローカリゼーションとは?

ConveyThis を使えば、 Shopify ウェブストアのローカライズは簡単です。ご存知の通り、Shopify はソースコードが保護された独自の CMS です。そのため、ウェブサイトのソースファイルを完全にカスタマイズしたり変更したりすることはできません。しかし、ConveyThis のプロキシソリューションを使えば、 Shopify ストアを完全に翻訳・ローカライズし、複数の言語で提供することが可能になります。ConveyThis には、最高の品質を保証するために、機械翻訳と校正者がいます。ウェブストアのランディングページをコスト効率よく校正できるため、コンバージョン率の向上と投資収益率の向上につながります。

プロのShopify翻訳

これは、eコマースウェブサイトの翻訳とローカリゼーションにおいて最も重要な部分です。ウェブストアをスペイン語、フランス語、ドイツ語、日本語に翻訳する際に校正を行わないのは時間の無駄です。機械翻訳は役に立たず、カナダ、メキシコ、中国などの国々から新規顧客を獲得する効果的な方法とは言えません。急速な成長を遂げるには、翻訳専門家の力を借りて翻訳を校正する方法を見つける必要があります。ConveyThis は、単語あたりの低価格でこのオプションを提供しており、すべてのランディングページを専門家が校正し、数日以内に結果をお届けします。