ConveyThis 用語集の使用方法
ConveyThisの用語集を使うと、ウェブサイト上の特定の単語やフレーズの訳し方を指定できます。ブランド名や製品名を翻訳しないようにしたり、重要な用語を常に同じ訳にしたりするには、用語集のルールを使います。
用語集はConveyThisのすべての有料プランで利用でき、無料プランには含まれていません。
用語集のルールでできること
各ルールは1つの用語に対して作成し、次の2つの設定のいずれかを選びます：
- 翻訳しないでください は、用語を書かれたとおりそのまま残します。ブランド名に使います。たとえば「ConveyThis」はすべての言語で「ConveyThis」のままです。
- Translate as は、入力した訳語を常に使います。たとえば「Home」はフランス語では常に「Accueil」と訳されます。
ルールはすべての言語に適用することも、1 つの言語のみに適用することもできます。ルールは、その用語が単独で存在する場合と文内に表示される場合の両方で、Web サイトのすべてのページに適用されます。
用語集のルールを追加するには？
- 次にログインします： ConveyThis ダッシュボード 。次を開きます： ドメイン.
- ウェブサイトの カスタマイズ メニューから 用語集を選択します。翻訳リスト上部の 用語集 リンクからも開けます。
- 次の項目で： Add new rule、フォームに入力します：
- 用語：ページに表示されているとおりの単語またはフレーズ。
- ルール: 翻訳しないでください または Translate as.
- 言語: すべての言語、または特定の1言語。
- Translate as：使用する訳語。 Translate as ルールの場合のみ入力します。
- 次をクリックします： Add rule.
新しいルールは次の一覧に表示されます： 用語集のルール。後から編集・削除できます。以下の例では、「Corner Cafe」は翻訳されず、「Home」はサイトの中国語版で常に「主页」と訳されます。
WordPressやShopifyでもルールを追加できますか？
はい。WordPress 用の ConveyThis プラグインと Shopify 用の ConveyThis アプリには、ダッシュボードと同じ用語集が表示されます。ある場所に追加したルールが他の場所に表示されます。
WordPress: WordPressの管理画面で ConveyThis を開き、次のタブに移動します： 用語集 。次をクリックします： Add more rules。行に入力し、次をクリックします： Save settings.
Shopify: Shopifyの管理画面で ConveyThis アプリを開き、次に移動します： 用語集。次の欄に入力します： Add new rule 、次をクリックします： Add rule。ルールはすぐに保存されます。
用語はどのように照合されますか？
- 大文字と小文字は区別されます。 “ConveyThis” と “CONVEYTHIS” は 2 つの異なる用語です。使用するスペルごとにルールを追加します。
- 完全に一致する単語のみ。 「Pro」のルールは「Professional」には適用されません。
- HTML属性内のテキストは変更されません。 たとえば、リンク アドレス内の用語などです。
既存の翻訳はどうなりますか？
ルールを追加または変更すると、ConveyThis はルールを使用して、その用語を含むテキストを再度翻訳します。次にその言語でページを開いたときに結果が表示されます。
これらのテキストに加えた手動の編集は、新しい翻訳に置き換えられます。手動で編集した内容を残したい場合は、ルールを追加した後に確認してください。詳しくは次をご覧ください： 翻訳を編集するにはどうすればよいですか？
一度にたくさんのルールを追加できますか？
はい。用語集ページで次をクリックし： Import CSV 、4つの列があるファイルをアップロードします：
| 列 | 入力内容 |
|---|---|
| rule | prevent （Do not translate の場合）、 replace （Translate as の場合） |
| source_text | サイトに表示されているとおりの用語 |
| translate_text | 訳語。 preventの場合は、用語と同じテキストを入力します |
| target_language | 言語コード。例： fr または esまたは all |
インポートページにはダウンロードできるサンプルファイルがあります。無効または重複する行（同じ用語と言語）はスキップされます。
ルールをバックアップするには、次をクリックします： Download CSV.