ConveyThis ネイティブ言語のサブフォルダを Shopify に持ち込む

この投稿を次のように要約します: 11分で読めます

チャットGPT 困惑 グロック Google AI

Shopify は、次のような言語フォルダーの下でストアのすべてのページをすでに提供できます yourstore.com/es/hreflang タグとスペイン語のチェックアウト付き。製品、コレクション、ページを翻訳することはできません。これまで、ConveyThis もこれらのフォルダーを使用できませんでした。Shopify では、サブディレクトリ オプションは利用できず、翻訳された URL は DNS を通じて設定された言語サブドメインを意味していました。

このリリースでは、ConveyThis Shopify アプリのサブディレクトリ モードが Shopify’ の独自の言語で実行されます。 Shopify サーブ yourstore.com/es/ 既存のドメインで hreflang タグを生成します。ConveyThis コンテンツを翻訳し、その翻訳を Shopify にコピーするため、製品、コレクション、ページのテキストは Shopify が送信する HTML ではすでにスペイン語になっています。

マーチャントの場合、これは、DNS に触れることなく、訪問者と Shopify の間にプロキシを配置することなく、ストアがすでに使用しているドメインに存在する言語 URL を意味します。Translate & Adapt で作成した翻訳は、そのまま残ります。サブディレクトリはビジネス プラン以上で利用できます。

メニュー、テーマ、アプリのテキストとレビューは ConveyThis ウィジェットによってページ上で翻訳されるため、訪問者はページ全体を自分の言語で見ることができます。

Shopify ストアで何が変わったか

アプリはストアにすでに存在する言語 Shopify で動作するようになりました。ConveyThis で翻訳した言語を有効にして公開し、どの言語がドメインに割り当てられているかを示します。a に /es/ ページでは、ConveyThis ウィジェットはコンテンツを翻訳しますが、Shopify がすでに翻訳したテキストはスキップします。このアプリは、Translate & Adapt が使用する同じストレージである Translations API を通じて、既存の ConveyThis 翻訳を Shopify にコピーするため、Shopify はそれらをページの一部として提供します。

製品のURLは次のようになります:

yourstore.com/products/blue-shirt       (primary language)
yourstore.com/es/products/blue-shirt    (Spanish)

  /es/ フォルダは Shopify から来ます。ハンドル blue-shirt ConveyThis は URL ハンドルを Shopify にコピーしないため、プライマリ言語のままになります。

仕組み

言語ページの各部分は、それを実行するのに最適なシステムによって処理されます Shopify 言語 URL → ConveyThis 翻訳 → 翻訳 API → 翻訳済み Shopify HTML。

Shopify 言語 URL を提供します。 スペイン語が公開され、ドメインに割り当てられると、Shopify が機能します /es/collections/all と <html lang="es">、 割り当てられたすべての言語プラスにhreflangタグ x-default、 カート、アカウント ページ、“コンテンツにスキップ” などのスペイン語の独自のテーマ文字列。チェックアウトもスペイン語で行われ、Shopify’の言語設定と内部リンクによって訪問者が /es/。通知メールは、テンプレートが Shopify に翻訳されると続きます メールガイド カバー。

ConveyThis 残ったものを翻訳します。 A に /es/ ページ ウィジェットは、まだ主要言語にあるテキストを収集し、翻訳して表示します。何かを送信する前に、同じページをプライマリ言語で取得し、そこに表示されるテキストのみを翻訳します。したがって、Translate & Adapt で翻訳した製品タイトル、または翻訳したテーマ文字列 Shopify はそのまま残され、ソース テキストとして保存されることはありません。

Shopify 翻訳を独自の HTML で提供します。 アプリは、Translations API を使用して ConveyThis 翻訳を Shopify にコピーします。これをストアでテストし、生のHTMLを取得しました /es/, /fr/ と /de/ JavaScript なし: 翻訳された製品タイトル、製品説明、コレクション タイトルがすでに含まれていました。

Shopifyにコピーされるもの

• 製品。 これにはオプションの “製品を読む” 権限が必要であり、サブディレクトリで保存するときにアプリが要求します。
• コレクション, オンラインストアページ, ブログ記事 そして ショップ名.
• それぞれについて: タイトル、説明または本文、記事の概要、SEO タイトル、SEO 説明。

ウィジェットがページ上でまだ翻訳しているもの

URL ハンドル（スラッグ）、メニューとナビゲーション、テーマとアプリ ブロックのテキスト、レビュー、メタフィールドはコピーされません。ウィジェットはそれらをブラウザで翻訳するため、生の HTML では翻訳されません。

コピーが実行されると

コピーは約 15 分ごとにバックグラウンドで実行され、設定を保存した直後に実行されます。ConveyThis の翻訳がまだないテキストは、真新しい製品など、最初にウィジェットによってページ上で翻訳され、後の実行で Shopify に到達します。アプリは言語テーブルの下に結果を表示します: “Shopify の翻訳: N 項目、最終更新日。..”。

これがあなたに与えるもの

• 独自のドメイン上の言語 URL。 各言語は、hreflang タグ Shopify が生成する独自のフォルダーを取得するため、検索エンジンは各バージョンを検出できます。
• HTML で翻訳されたテキスト。 Shopify の翻訳が保存されている製品、コレクション、ページ、ブログのテキストは、JavaScript なしでその言語で提供されます。Google は JavaScript をレンダリングできますが、すべてのクローラーがレンダリングするわけではないため、HTML にすでに含まれているテキストの方が安全な場所です。また、最初のペイントで翻訳されて到着しますが、ウィジェットが翻訳するメニューやアプリ ブロックはしばらくして表示できます。
• 訪問者の言語で書かれたカート、チェックアウト、アカウントページ、 前と同様に Shopify’s 言語設定によって処理されます。
• Shopify から直接ページ。 訪問者と Shopify の間には何も存在しないため、ページは今日のまま配信されます。
• 編集する場所1つ。 ConveyThis ダッシュボードまたはビジュアル エディターで翻訳を変更するか、ブランド名の用語集ルールを追加すると、次のコピー実行時に変更が Shopify に達します。

Translate & Adapt と協力して作業します

何もアンインストールしたり、移行したりする必要はありません。出版した言語は出版され続け、Translate & Adapt で手作業で作成した翻訳は表示され続けます /es/。Shopify’ 独自のヘルプ ページには、アプリ “Translations API を使用する他のサードパーティ翻訳アプリと互換性がある”、およびそれらのアプリで作成されたコンテンツ “Translate & Adapt アプリとサードパーティ翻訳アプリの両方で利用可能” が記載されています。

ConveyThis 不足している部分を補い、書き込んだ内容を管理します。 ConveyThis で管理された値を Shopify で直接編集すると、次の実行でそれが置き換えられます、 したがって、ConveyThis でそれらの編集を行います。翻訳と適応翻訳のみがあるフィールドはそのまま残ります。ConveyThis にそのフィールドの翻訳、たとえば ConveyThis ダッシュボードで編集した翻訳がある場合、ConveyThis バージョンは Shopify が提供するバージョンになります。

コピーは ConveyThis の設定にも従います:

• ConveyThis で選択した言語のみがコピーされます。
• ConveyThis の言語を削除すると、Shopify からコピーされた翻訳が削除されます。
• サブディレクトリから切り替えると、ConveyThis が Shopify に入力されたすべてのものが削除されます。

URL、hreflang タグ、チェックアウト言語 Shopify を使用すると、そのままの状態で滞在できます。

Shopify 言語サブフォルダをオンにする方法

1. 次を開きます： ConveyThis Shopify 管理者で、に移動します 設定。次の項目で： URL構造 選ぶ サブディレクトリ。の 現在の言語 ConveyThis は Shopify のストアのデフォルト言語である必要があります。
2. アプリには、各言語のステータスと必要なアクションがリストされます。
3. という言語の場合 Shopify では有効になっていません または 未公開、次をクリックします： 有効にする。アプリは Shopify でそれを有効にして公開します。
4. という言語の場合 ドメインに割り当てられていません、 Shopify’s に移動します 設定 → 言語で、ウェブサイトの次のメニューを開きます： ⋯ 言語の横にあるメニューを選択して ドメインに割り当てます。アプリに戻り、クリックします もう一度確認してください.
5. 保存。開く yourstore.com/es/ そしてページはスペイン語です。

役立つ2 つのこと:

• パスワードで保護されたストア。 ストアフロントがパスワードの背後にある間、アプリはドメインに割り当てられている言語を確認できず、表示されます 手動でチェック。ステップ4 に従い、自分で店頭を確認してください。
• テーマ独自の言語セレクター。 多くの Shopify テーマでは、ヘッダーまたはフッターに言語ピッカーが表示されます。テーマ エディターで保持することも、オフにして訪問者に 1 つのスイッチャーを表示することもできます。

  Shopify 統合ガイド アプリのインストールと言語の選択、およびそのセクションについて説明します サブディレクトリで翻訳された URL このセットアップについて説明します。

すでに翻訳はありましたか？

それらを保持します。Translate & Adapt の翻訳は Shopify に残り、ConveyThis はそのテキストを再度翻訳しません。別のツールからの翻訳を CSV または TMX ファイルとして持っている場合は、下の ConveyThis ダッシュボードにインポートします 翻訳管理 → CSV/TMX、 言語ごとに1 つのファイル。CSV の最初の列にソース テキストがあり、2 番目の列に翻訳があります。TMX ファイルはそのままインポートされます。の 輸出入ガイド 詳細があります。

切り替える前に知っておくべきこと

• Shopify 最大 20 の言語が許可されます。 アプリは制限に達したときに通知します。
• すべての ConveyThis 言語が Shopify 言語であるわけではありません。 Shopify は、ストアフロントのサブフォルダーにすべての言語を提供するわけではありません。ラテン語、ハイチ クレオール語、広東語、ハワイ語は、提供されていない ConveyThis 言語の例であり、アプリはサブディレクトリ モードでそれらをグレー表示します。そのうちの 1 つを必要とするストアは、同じ URL またはサブドメイン構造上に残ります。
• 地域のバリエーションは言語ではなく市場です。 Shopify では、メキシコのスペイン語またはカナダのフランス語は、次のような独自のフォルダーを持つ市場です /es-mx/ または /fr-ca/、 そしてそれ自身の国、通貨、価格。このリリースでは、ConveyThis 地域バリアントを市場にマッピングしていません。マーケットフォルダでは、ページは基本言語の翻訳を使用するため、 /fr-ca/ フランス語の翻訳を示します。
• ポルトガル語とタガログ語。 ポルトガル語はデフォルトでブラジル系ポルトガル語であり、アプリでヨーロッパ系ポルトガル語を選択できます。タガログ語はフィリピン語として表示され、これが Shopify の名前の由来です。
• 一部のコンテンツはウィジェットに残ります。 メニュー、テーマとアプリのテキスト、レビュー、メタフィールド、URL ハンドルは HTML ではなくページ上で翻訳され、まったく新しいテキストは Shopify 1 コピー後に実行されます。

よくある質問

DNSレコードを変更する必要がありますか？

No。Shopify は既存のドメイン上の言語フォルダーを提供するため、設定する A レコード、CNAME、またはプロキシはありません。以前にサブドメイン構造を使用していた場合は、それを保持するか、アプリ内のサブフォルダーに切り替えることができます。

どのプランが必要ですか？

サブディレクトリはビジネス プラン以上で利用できます。を参照してください 価格設定ページ 計画のために。

ConveyThis 翻訳と適応の翻訳を上書きしますか？

ConveyThis には翻訳がありません。オン /es/ ConveyThis ウィジェットは、Shopify にすでに翻訳済みと表示されているテキストをスキップするため、Translate & Adapt で書いた製品タイトルは通常そのまま残ります。ConveyThis が同じフィールドに対して独自の翻訳を保持している場合、たとえば ConveyThis ダッシュボードで編集した翻訳を保持している場合、ConveyThis はそのバージョンを書き込み、翻訳と適応のバージョンを置き換えます。サプライズを避けるために、各フィールドを 1 か所にまとめてください。

/es-mx/のようなマーケットフォルダを使用できますか？

このリリースにはありません。このアプリは、Shopify がサポートする言語をストアフロント言語として提供します。マーケット フォルダーでは、ページはフランス語などの基本言語翻訳を使用します /fr-ca/.

チェックアウトは翻訳されていますか？

はい、Shopify による。言語が公開されると、Shopify にその言語のチェックアウト、カート、アカウント ページが表示されます。私たちの チェックアウトガイド 設定について説明します。通知メールにはテンプレートを Shopify； で翻訳する必要があります。を参照してください メールガイド.

同じ URL またはサブドメインを使用しているストアはどうなりますか？

何もない。それらの構造は以前と同じように機能します。この変更は、アプリでサブディレクトリを選択した場合にのみ適用されます。

ソース

• Shopify ヘルプセンター、 アプリの要件を翻訳および適応させます、 2026-10-20 を取得しました、 https://help.shopify.com/en/manual/international/languages/translate-adapt-app/requirements
• Shopify。dev, 翻訳されたコンテンツを管理します、 2026-10-20 を取得しました、 https://shopify.dev/docs/apps/build/markets/manage-translated-content
• Shopify ヘルプセンター、 言語、 2026-10-20 を取得しました、 https://help.shopify.com/en/manual/markets/languages
• Google Search Central、 JavaScript SEOの基礎、 2026-10-20 を取得しました、 https://developers.google.com/search/docs/crawling-indexing/javascript/javascript-seo-basics
• ConveyThis ヘルプセンター、 ConveyThis を Shopify に追加するにはどうすればよいですか？, https://www.conveythis.com/help/shopify-integration
• ConveyThis ヘルプセンター、 翻訳と用語集のインポート/エクスポート, https://www.conveythis.com/help/import-export-translations

次のステップ

すでに Shopify で ConveyThis を使用していますか？ Shopify 管理者で ConveyThis アプリを開き、に移動します 設定、 および 以下 URL構造 選ぶ サブディレクトリ。アプリは、各言語にまだ必要なものを表示します。

ConveyThis は初めてですか？ Shopify App Store から ConveyThis アプリをインストールし、無料プランを開始します。サブディレクトリ自体にはビジネス プラン以上が必要です。