Shopify - Unuhi i kāu leka uila Shopify

Mālama ʻo ConveyThis i nā unuhi no ka ʻike pūnaewele. ʻAʻole unuhi ʻokoʻa ʻia nā leka uila e ConveyThis. Akā, me ka hoʻohana ʻana iā ConveyThis i hui pū ʻia me ke code wai, hiki iā ʻoe ke hoʻokele lima i nā unuhi ʻikepili ma muli o ka ʻōlelo o ke kauoha.

E hoʻomanaʻo, pili kēia ʻano i ke kauoha ʻana i nā leka hoʻomaopopo, akā ʻaʻole ka makaʻala Gift Card Creation.

Ma mua o ka luʻu ʻana, e hoʻomaopopo aia nā ʻano hoʻolaha like ʻole, a ʻokoʻa iki ke ala no kēlā me kēia:

E wehe i kahi hoʻoponopono kikokikona o kāu koho a hoʻopili i kēia code wai ma lalo nei!

E puhi i kāu mea hoʻoponopono kikokikona i makemake ʻia a waiho i ke code wai i hāʻawi ʻia. Hoʻopili i ke code i nā ʻōlelo a kāu pūnaewele e ʻōlelo ai. Hoʻoponopono i nā laina 'when' ma ka hoʻonohonoho ʻana i nā code ʻōlelo kūpono.

E noʻonoʻo i kāu pūnaewele e hoʻohana ana i ka ConveyThis: Hoʻonohonoho ka ʻōlelo Pelekania i ka leo, ʻoiai ʻo Palani a me Paniolo e hula i nā ʻōlelo unuhi āu i koho ai. Eia ka ʻike ʻana i ke ʻano o ke ʻano wai.

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

Unuhi ʻia ke poʻo inoa iā Perfecting Your Email Translations: A Guide for German

E hoʻomanaʻo, ʻo ke code i hāʻawi ʻia he hoʻolālā wale nō. Hoʻopili iā ia e kūpono i nā ʻōlelo āu i koho lima ai ma kāu papa kuhikuhi ConveyThis no kēlā paʻi unuhi leka uila pilikino.

Ke nānā nei i kahi unuhi leka uila Kelemānia wale nō? Eia kahi laʻana e alakaʻi iā ʻoe:

Unuhi ʻia ke poʻo inoa iā Coding with Language Preferences in Mind: How to adapt content for German Speakers and Others

Inā kau ʻia kahi kauoha ma ka ʻōlelo Kelemānia, e hoʻokipa ʻia ka mea kūʻai aku me ka ʻike ma waena o nā laina code 'de' a me 'ē aʻe'. Akā, inā ua koho lākou i hoa hula ʻokoʻa ma mua o ke Kelemānia, e hoʻokani ʻia lākou me ka ʻike i loaʻa ma waena o nā laina code 'ē aʻe' a me ka 'endcase'.

Ma kāu Shopify admin wahi, e hele i ka Settings> Notifications a wehe i ka leka uila āu e makemake ai e unuhi!

I loko o ka puʻuwai o kāu Shopify dashboard, holo i Settings> Notifications a heleuma i ka leka uila e makemake ana i kahi unuhi unuhi. Ke moeʻuhane nei i kahi leka uila 'Order Confirmation'? Eia kāu panana.

E kope i ke kino leka uila!

E hoʻi i kāu mea hoʻoponopono kikokikona a hoʻololi i ka 'EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE' me ke code āu i kope ai (me ka manaʻo o ka ʻōlelo Pelekania kāu ʻōlelo mua)

Ma kēia laʻana, ʻoiai ʻo ka ʻōlelo Pelekania ka ʻōlelo mua, ua hoʻololi ʻia ka mea waiho 'EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE' me ke code.

E hoʻololi i ka 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' me ke code i hāʻawi ʻia a hoʻololi i nā ʻōlelo i kā lākou unuhi unuhi. E hana hou no nā ʻōlelo ʻē aʻe e like me 'EMAIL EN ESPAÑOL AQUI'

No ka laʻana, no ka Farani, e hoʻololi ʻoe 'Mahalo no kāu kūʻai!' na 'Merci pour votre achat!'. E hoʻololi wale i nā huaʻōlelo. ʻAʻole pono ʻoe e unuhi i kekahi code wai ma waena o {% %} a i ʻole {{ }}

Ma hope o ka hoʻonui ʻana i nā kahua āpau no kēlā me kēia ʻōlelo, e kope i ka ʻike holoʻokoʻa mai kāu hoʻoponopono kikokikona a hoʻokomo iā ia ma lalo o Shopify admin> Notifications, i ka hoʻolaha makemake e hoʻololi.

I kēia hihia, ʻo ka leka uila i hoʻoponopono ʻia ʻo 'Order Confirmation':

E hahai i ke kaʻina hana like no ke kumuhana o ka leka uila

No ke kumuhana leka uila, ʻano like ke kaʻina hana: Ma kāu hoʻoponopono kikokikona, kope i ke code, a laila hoʻololi i nā kahua me ke kumuhana unuhi, e like me ka hōʻike ʻana ma aneʻi:

E kaomi i ke pihi 'Save' aia ma ka ʻaoʻao ʻākau o luna

Ua pau ʻoe! Pono kāu mea kūʻai e loaʻa ka leka uila ma kā lākou ʻōlelo.

Hoʻolaha no nā mea kūʻai aku

No ka hoʻopilikino ʻana i nā leka uila no kāu mea kūʻai aku, hiki iā ʻoe ke hoʻohui i kahi tag lang ma ka ʻāpana 'Customers' o kāu Shopify admin> Nā mea kūʻai. E hōʻike ana kēia hōʻailona i ka ʻōlelo i koho ʻia e ka malihini i ke kau inoa ʻana ma kāu pūnaewele.

E ho'ā i kēia mana, e hoʻokomo i ka lainamea kūʻai_tag: ʻoiaʻiʻoi loko o ke code ConveyThis. E hoʻokele i kāu Shopify admin> Hale kūʻai pūnaewele> Nā kumuhana> Nā hana> Hoʻoponopono Code> ConveyThis_switcher.liquid e hana i kēia hoʻololi.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

Ma hope o ka hoʻohui ʻana i kēia hōʻailona i loko o ke code, hiki iā ʻoe ke kūkulu i ka hoʻolaha ʻana o ka mea kūʻai aku e pili ana i ke ʻano i kūkākūkā mua ʻia:

E like me ka mea i kuhikuhi ʻia ma ka ʻāpana mua o kēia alakaʻi, akā e hoʻohana i kēia code:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

Papa helu