Γιατί είναι απαραίτητο, οικονομικά αποδοτικό και όχι περίπλοκο ζήτημα να μεταφράσετε τον Ιστότοπό σας Shopify.
Έχοντας δημιουργήσει τον ιστότοπό σας στο Shopify, σίγουρα θα θέλετε να αυξήσετε τις πωλήσεις σας. Και ο ένας σημαντικός τρόπος που μπορείτε να το κάνετε αυτό είναι μέσω της μετάφρασης. Πιστεύετε ότι δεν είναι απαραίτητο να μεταφράσετε τον ιστότοπό σας Shopify; Περιορίζετε το κόστος μετάφρασης του ιστότοπού σας Shopify; Πιθανώς να αναρωτιέστε πώς να το κάνετε επειδή πιστεύετε ότι θα είναι μια περίπλοκη εργασία για τη μετάφραση του ιστότοπού σας Shopify.
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ή όλες αυτές τις ανησυχίες, μην περιπλανηθείτε άλλο, καθώς αυτό το άρθρο είναι ιδανικό για εσάς.
Αυτό το άρθρο υπόσχεται να δώσει απαντήσεις σε τρεις σημαντικές ερωτήσεις. Οι ερωτήσεις είναι:
- Γιατί είναι απαραίτητο να μεταφραστεί ο ιστότοπος Shopify;
- Γιατί είναι οικονομικά αποδοτικό να μεταφράσετε τον ιστότοπό σας Shopify;
- Γιατί η μετάφραση του ιστότοπού σας Shopify δεν είναι τόσο περίπλοκη όσο νομίζουν κάποιοι;
Τώρα, ας αντιμετωπίσουμε καθεμία από τις ερωτήσεις η μία μετά την άλλη.
Γιατί είναι απαραίτητο να μεταφραστεί ο ιστότοπος Shopify;
Ο τρόπος πλοήγησης στο Διαδίκτυο έχει γίνει μάρτυρας τεράστιων αλλαγών με την πάροδο των ετών και η επίδραση αυτού γίνεται αισθητή όχι μόνο από έναν ιστότοπο αλλά από όλους τους ιστότοπους που βρίσκονται στο Διαδίκτυο, συμπεριλαμβανομένων των ιστότοπων ηλεκτρονικού εμπορίου.
Για παράδειγμα, θα αποτύχετε να αποκτήσετε πολλά πλεονεκτήματα και ευκαιρίες που προκύπτουν από την ύπαρξη ενός πολύγλωσσου ιστότοπου εάν εξακολουθείτε να χρησιμοποιείτε έναν μονόγλωσσο ιστότοπο, επειδή θα χάσετε από την προστασία των υποψηφίων καταναλωτών των προϊόντων σας.
Τώρα, ας δούμε τέσσερις (4) λόγους για τους οποίους είναι απαραίτητο να μεταφράσετε τον ιστότοπό σας Shopify σε πολλές γλώσσες.
- Σας βοηθά να διευρύνετε τη βάση των πελατών σας: στο παρελθόν, το διαδίκτυο εξαρτιόταν αποκλειστικά από την αγγλική γλώσσα ως τη μόνη γλώσσα που χρησιμοποιείται. Ωστόσο, αυτές τις μέρες, αυξημένος αριθμός χρηστών του Διαδικτύου είναι πρόθυμοι να περιηγηθούν στις σελίδες του Διαδικτύου στην τοπική τους γλώσσα εκτός από τα αγγλικά. Μελέτες έχουν δείξει ότι πάνω από το 70% των χρηστών του διαδικτύου έχουν πλέον το προνόμιο να σερφάρουν στο διαδίκτυο όχι στην αγγλική αλλά σε άλλες γλώσσες. Επίσης, περίπου το 46% δήλωσε ότι δεν θα υποστηρίξει μια μάρκα ή ένα προϊόν εάν δεν είναι στη μητρική τους γλώσσα. Ακόμη και στην Ευρώπη, αν εστιάσετε μόνο στα αγγλικά, μπορεί να χάσετε τους αγοραστές που προτιμούν να ψωνίζουν σε γλώσσες όπως τα πορτογαλικά, τα πολωνικά, τα γερμανικά, τα φινλανδικά, τα νορβηγικά, τα λουξεμβουργιανά κ.λπ.
- Η κατάταξη SEO του ιστότοπού σας θα βελτιωθεί με τη μετάφραση: σε πολλούς δεν αρέσει να υπερβαίνουν την πρώτη σελίδα του αποτελέσματος αναζήτησης Google. Αυτός είναι ο λόγος που είναι σημαντικό να εμφανίζεται ο ιστότοπός σας στην πρώτη σελίδα όταν υπάρχει αναζήτηση. Όταν μεταφράζετε τον ιστότοπό σας σε πολλές γλώσσες, θα προσθέτετε νέα σύνολα λέξεων-κλειδιών σε αυτήν τη γλώσσα και αυτό μπορεί να βελτιώσει την κατάταξη αναζήτησης του ιστότοπού σας. Μπορείτε να έχετε κορεσμό λέξεων-κλειδιών όταν χρησιμοποιείτε την αγγλική γλώσσα, αλλά πολλές άλλες τοπικές γλώσσες δεν σας προσφέρουν τέτοια εμπειρία. Επομένως, η μετάφραση του ιστότοπού σας σε τέτοιες τοπικές γλώσσες θα σας βοηθήσει σοβαρά.
Επίσης, ο ιστότοπός σας θα θεωρείται ως τοπικός ιστότοπος όταν άτομα από άλλες χώρες πραγματοποιούν αναζήτηση εάν έχετε ήδη προσθέσει πολλές γλώσσες στον ιστότοπό σας. Αυτό σημαίνει ότι ο ιστότοπός σας θα γίνει πιο σχετικός, ανάμεσα στα κορυφαία αποτελέσματα αναζήτησης και θα έχει καλύτερη κατάταξη.
- Βοηθά στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης: καμία επιχείρηση δεν θα ήθελε να την εμπιστεύονται. Όσο περισσότερο σας εμπιστεύονται οι πελάτες σας, τόσο περισσότερο μπορείτε να περιμένετε αύξηση των πελατών και αυτό θα σας κάνει όχι μόνο σχετικούς με την αγορά αλλά και να διαρκέσετε πολύ. Όταν προσφέρετε τα προϊόντα και τις υπηρεσίες σας στους ανθρώπους στη γλώσσα της καρδιάς τους, αυτοί τείνουν να σας εμπιστεύονται υποσυνείδητα και θα μπορούν να υποστηρίξουν με σιγουριά τα προϊόντα και τις υπηρεσίες σας.
- Παίρνει την επιχείρησή σας παγκόσμια: σήμερα, ο κόσμος έχει γίνει ένα παγκόσμιο χωριό λόγω του Διαδικτύου. Παλαιότερα ήταν πολύ δύσκολο και δαπανηρό να φέρεις το προϊόν σου σε παγκόσμια κλίμακα μάρκετινγκ, αλλά αυτό δεν ισχύει πλέον σήμερα. Μπορείτε να επεκτείνετε τα όρια της επιχείρησής σας για να φιλοξενήσετε άτομα από διαφορετικές τοποθεσίες σε όλο τον κόσμο σήμερα, μεταφράζοντας απλώς τον ιστότοπό σας στη γλώσσα του στοχευμένου κοινού.
Στο παρελθόν μπορεί να ήταν ένα υπερβολικό σχέδιο να πάτε για μετάφραση ιστότοπου, αλλά σήμερα δεν είναι θέμα «θέλω» αλλά ανάγκη.
Πάμε τώρα στην επόμενη ερώτηση.
Γιατί είναι οικονομικά αποδοτικό να μεταφράσετε τον ιστότοπό σας Shopify;
Στην αρχαιότερη ιστορία της μετάφρασης, όλα τα μεταφραστικά έργα ήταν σε ανθρώπους μεταφραστές μέχρι την εμφάνιση της αυτόματης μετάφρασης. Αυτή η μετάφραση μόνο για τους ανθρώπους ήταν χρονοβόρα και δαπανηρή. Αν και είναι αλήθεια ότι η ανθρώπινη μετάφραση αντικαθιστά οποιαδήποτε άλλη μορφή μεταφράσεων όσον αφορά θέματα ποιότητας, ωστόσο είναι απαγορευτικός τομέας όταν λάβουμε υπόψη τον πολύ χρόνο και την περιουσία που θα επενδυθεί για να γίνει ένα έργο επιτυχημένο.
Χάρη στη μηχανική (αλλιώς γνωστή ως λογισμικό) μετάφραση που έχει έρθει στη διάσωση πολλών. Είναι αναμφισβήτητο ότι όσον αφορά την ταχύτητα, η μετάφραση λογισμικού δεν ταιριάζει. Και είναι ακόμη πιο ενδιαφέρον να γνωρίζουμε ότι η γραμματική και η μετάφραση της κατασκευής προτάσεων από μηχανή βελτιώνονται τώρα με τον καιρό. Είναι αλήθεια ότι ανεξάρτητα από την ολοκλήρωση, δεν μπορεί ποτέ να είναι στο ίδιο επίπεδο ποιότητας με την ανθρώπινη μετάφραση, αλλά μπορεί να είναι ένα πολύ χρήσιμο εργαλείο που τονίζει τις επιχειρήσεις σε ένα ευρύτερο κοινό σε σύντομο χρονικό διάστημα με μικρό κόστος.
Τώρα, ας αναλύσουμε τον παράγοντα κόστους με βάση την απόδοση επένδυσης (ROI) και το ποσοστό κόστους χρήσης μηχανικής μετάφρασης.
- Απόδοση επένδυσης (ROI): όταν συγκρίνουμε το αποτέλεσμα που δημιουργείται ως απόδοση επένδυσης (ROI) ως αποτέλεσμα της μεταφραστικής εργασίας που έχει γίνει, μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι είναι ένα έργο στο οποίο αξίζει να επενδύσουμε. Αφού προσθέσετε νέες γλώσσες στον ιστότοπό σας, μπορείτε να βιώσετε αυξημένη προσέγγιση χρηστών πολλαπλών πελατών, ποσοστό εγκατάλειψης που μειώνεται, αυξημένο ποσοστό μετατροπών, βελτιωμένες κατατάξεις αναζήτησης, περισσότερους πελάτες που είναι πιστοί στην επωνυμία σας και μόνο μερικά. Δεν υπάρχει τίποτα που να εμποδίζει κάποιον να μεταφράσει τον ιστότοπό του, ειδικά όταν γνωρίζετε ότι το όφελος της απόδοσης επένδυσης που σχετίζεται με αυτόν είναι τεράστιο.
- Η αυτόματη μετάφραση είναι πραγματικά φθηνή: ένας λόγος που η τοπική προσαρμογή του ιστότοπου φαίνεται ακριβή είναι ότι συνήθως περιλαμβάνει τη ρύθμιση τοπικής προσαρμογής και την κύρια μετάφραση. Ωστόσο, όταν χρησιμοποιείτε το ConveyThis, μπορείτε να είστε σίγουροι ότι αυτό θα ληφθεί μέριμνα με προσιτό κόστος. Αυτό είναι που θα ωφεληθείτε χρησιμοποιώντας το ConveyThis:
- Στον πίνακα εργαλείων σας, υπάρχει ένα φιλικό προς το χρήστη οπτικό πρόγραμμα επεξεργασίας που σας επιτρέπει να προσαρμόζετε αυτό που έχει μεταφραστεί από το μηχάνημα. Μπορείτε να το κάνετε αυτό αναθεωρώντας το είτε από εσάς είτε από ένα μέλος της ομάδας σας. Πριν και μετά την τροποποίηση, μπορείτε πάντα να αποθηκεύσετε την εργασία.
- Δεν χρειάζεται να προσλάβετε προγραμματιστές ή να χρησιμοποιήσετε σύστημα CMS, επειδή μπορείτε πάντα να αποθηκεύσετε τη ρύθμιση. Αυτό σας εξοικονομεί τα πολλά χρήματα που θα είχαν δαπανηθεί για την πρόσληψη αυτών. Με το ConveyThis, μπορείτε να ξεκινήσετε τη μετάφρασή σας με φθηνότερη τιμή έως και 9 $ ανά μήνα. Υπάρχουν τέσσερα σχέδια από τα οποία μπορείτε να διαλέξετε. Είναι Business, PRO, PRO+ και Enterprise. Μπορείτε να δείτε τις τιμές τους εδώ . Προσφέρουμε επίσης δωρεάν δοκιμή για να απαλύνετε τους φόβους σας.
Συζητήσαμε τις δύο πρώτες ερωτήσεις. Ας απαντήσουμε τώρα στο τελευταίο.
Γιατί η μετάφραση του ιστότοπού σας Shopify δεν είναι τόσο περίπλοκη όσο νομίζουν κάποιοι;
Η μετάφραση του ιστότοπου ήταν μια σοβαρή πρόκληση. Η προμήθεια και η συγκέντρωση προσωπικού όπως προγραμματιστές ιστού, κωδικοποιητές και προγραμματιστές και διαχειριστής έργου για ένα έργο μπορεί να είναι πολύ αποθαρρυντική. Και αυτό δεν θα είναι μόνο μία φορά, αφού πάντα θα θέλετε να ενημερώνετε τον ιστότοπό σας. μια ρουτίνα που συνεχίζεται και συνεχίζεται.
Εκτός από αυτό, η καθιερωμένη από καιρό συνηθισμένη μέθοδος πρόσληψης μεταφραστή για τη μετάφραση ογκώδους περιεχομένου είναι χρονοβόρα, επειδή ο μέσος όρος λέξεων που μπορούν να μεταφράσουν οι άνθρωποι σε μια μέρα είναι περίπου 1500 λέξεις. Τώρα φανταστείτε ότι θα μεταφράζετε 200 σελίδες με περίπου 2000 λέξεις ανά σελίδα κατά μέσο όρο. Αυτό θα διαρκέσει περίπου 6 μήνες ή περισσότερο εάν επρόκειτο να το χειριστούν δύο μεταφραστές.
Δεδομένου ότι υπάρχει μια αυξανόμενη ζήτηση για τοπική προσαρμογή και απαιτήσεις μετάφρασης, οι εταιρείες που παρέχουν μεταφραστικές λύσεις σκέφτηκαν να χρησιμοποιήσουν λογισμικό που θα χειρίζεται ομαλά τέτοιο έργο χωρίς το υποτιθέμενο άγχος.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα τέτοιας εταιρείας είναι η ConveyThis. Το ConveyThis προσφέρει εξαιρετικές, μοναδικές και τυπικές υπηρεσίες μετάφρασης και εντοπισμού ιστοσελίδων. Ακολουθούν ορισμένα από τα οφέλη της χρήσης του ConveyThis για τη διαχείριση των υπηρεσιών του ιστότοπού σας για εσάς:
- Το ConveyThis είναι πολύ γρήγορο : αντί να περιμένετε για μέρες, εβδομάδες, πιθανώς μήνες ή ακόμα και ώρες, μπορείτε να μεταφράσετε την ιστοσελίδα σας με το ConveyThis μέσα σε λίγα λεπτά. Επίσης, αντί να χρειάζεται να τροποποιείτε συνεχώς με μη αυτόματο τρόπο αυτό που μεταφράζεται, το ConveyThis έχει μια δυνατότητα που εντοπίζει αυτόματα τα περιεχόμενα. Αυτή η δυνατότητα προσαρμόζεται μόνη της όταν υπάρχει νέο περιεχόμενο και χειρίζεται την τοπική προσαρμογή του όσο σωστά θα έπρεπε.
- Δεν χρειάζεται πολύπλοκη κωδικοποίηση ή προγραμματισμό : δεν χρειάζεται να πάτε πρώτα και να παρακολουθήσετε μαθήματα κωδικοποίησης ή προγραμματισμού για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε αποτελεσματικά το ConveyThis. Απλώς αντιγράψτε μια γραμμή κώδικα και επικολλήστε τον στη σελίδα σας. Μια άλλη επιλογή για αυτό είναι ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα πρόσθετο, να ενεργοποιήσετε αυτό το πρόσθετο και όλα είναι ρυθμισμένα.
- Το ConveyThis ολοκληρώνει την τοπική προσαρμογή : μπορείτε να κάνετε αλλαγές στην τοπική προσαρμογή σας με μη αυτόματο τρόπο, εκτός από τη μετάφραση. Με το εικονικό πρόγραμμα επεξεργασίας ConveyThis , μπορείτε να κάνετε την απαραίτητη προσαρμογή στο κείμενο, να αλλάξετε εικόνες ή βίντεο, να τροποποιήσετε και να διορθώσετε εύκολα οποιοδήποτε πρόβλημα σχετίζεται με το CSS.
- ConveyThis επιτρέπει αλλαγή στον προσανατολισμό της σελίδας : γλώσσες όπως τα αραβικά, τα περσικά κ.λπ. γράφονται από τα δεξιά προς τα αριστερά σε αντίθεση με τον δημοφιλή τρόπο που γράφονται άλλες γλώσσες από αριστερά προς τα δεξιά. Όταν η σελίδα σας μεταφράζεται σε τέτοιες γλώσσες, η κατεύθυνση της σελίδας θα πρέπει να αντιστραφεί. Το ConveyThis σας προσφέρει αυτό το όφελος με ένα μόνο κλικ.
- Το ConveyThis παρέχει μεταφράσεις σε πάρα πολλές γλώσσες : όχι μόνο μερικές γλώσσες, αλλά πολλές γλώσσες, περίπου 100 από αυτές είναι αυτό που προσφέρει το ConveyThis. Αυτό σημαίνει ότι ανεξάρτητα από τις γλώσσες που θέλετε να χρησιμοποιήσετε στη μετάφραση του ιστότοπού σας, το ConveyThis είναι πλήρως επί τόπου για την παροχή των υπηρεσιών.
Σε αυτό το άρθρο του ιστολογίου, μπορέσαμε να βρούμε απαντήσεις σε περίεργες ερωτήσεις που μπορεί να σας έκαναν απρόθυμους να μεταφράσετε τον ιστότοπό σας στο Shopify. Άλλο είναι να έχεις έναν ιστότοπο Shopify αλλά άλλο να τον μεταφράζεις. Η μετάφραση του ιστότοπού σας Shopify δεν είναι πλέον περίπλοκο ζήτημα ούτε είναι δαπανηρή. Για την ακρίβεια, είναι ανάγκη.
Θα θέλατε να μεταφράσετε το κατάστημα Shopify σε λίγα λεπτά; Εάν απαντήσατε ΝΑΙ σε αυτήν την ερώτηση, κάντε ΚΛΙΚ ΕΔΩ.