Βέλτιστες πρακτικές για πολυγλωσσικούς ιστότοπους WordPress με το ConveyThis
Επιλέξτε στρατηγικά γλώσσες για μετάφραση
Μόλις ο ιστότοπός σας μεταφραστεί σε αυτές τις βασικές γλώσσες, μπορείτε να επεκταθείτε σταδιακά σε πρόσθετες δευτερεύουσες γλώσσες αργότερα, ανάλογα με τις ανάγκες. Αλλά αντισταθείτε στον πειρασμό να μεταφράσετε υπερβολικά τον ιστότοπό σας εκ των προτέρων πριν να έχετε τα δεδομένα επισκεπτών για να τον υποστηρίξετε. Η έναρξη με πάρα πολλές γλώσσες μπορεί γρήγορα να γίνει αδύνατη η διαχείριση για την ενημέρωση και τη διατήρηση των μεταφράσεων με την πάροδο του χρόνου. Less is more κατά την αρχική έναρξη μιας πολύγλωσσης τοποθεσίας. Μπορείτε πάντα να κλιμακώσετε την υποστήριξη γλώσσας καθώς αυξάνεται η διεθνής επισκεψιμότητά σας.
Παρέχετε μια τοπική εμπειρία χρήστη
Η παροχή μιας απρόσκοπτης, τοπικής εμπειρίας χρήστη σε όλες τις γλώσσες είναι ζωτικής σημασίας για τη σύνδεση και τη μετατροπή του διεθνούς κοινού. Συμπεριλάβετε σαφείς, ορατές επιλογές εναλλαγής γλώσσας στις περιοχές πλοήγησης κεφαλίδας ή υποσέλιδου του ιστότοπού σας. Τα αναπτυσσόμενα μενού, οι σημαίες παγκόσμιων στοιχείων ή τα γραφικά στοιχεία της πλευρικής γραμμής διευκολύνουν τους επισκέπτες να βρίσκουν και να έχουν πρόσβαση σε μεταφρασμένο περιεχόμενο.
Εφαρμόστε αποκλειστικές διευθύνσεις URL για κάθε μεταφρασμένη έκδοση χρησιμοποιώντας υποκαταλόγους (π.χ. example.com/es για ισπανικά) για να αποφύγετε διπλές ποινές περιεχομένου από μηχανές αναζήτησης όπως η Google. Όταν μεταφράζετε το κείμενό σας, προσλάβετε επαγγελματίες μεταφραστές που μπορούν να προσαρμόσουν το αντίγραφο ώστε να είναι πολιτιστικά σχετικό σε κάθε περιοχή. Αυτό παράγει τοπική προσαρμογή υψηλότερης ποιότητας που είναι φυσικό σε σύγκριση με τις άμεσες μηχανικές μεταφράσεις λέξη προς λέξη.
Εκτός από τη μετάφραση κειμένου, προσαρμόστε επίσης εικόνες, βίντεο και παραδείγματα για να είναι οικεία στους χρήστες σε κάθε χώρα-στόχο. Αυτό το επίπεδο φροντίδας με τοπική προσαρμογή βοηθά τους διεθνείς επισκέπτες να αισθάνονται άνετα κατά την πλοήγηση και τη μετατροπή στον ιστότοπό σας. Η παροχή ισοδύναμων εμπειριών σε όλες τις γλώσσες δείχνει σεβασμό για το ξένο κοινό.
Βελτιστοποίηση για τοπικές μηχανές αναζήτησης
Βασικό συστατικό οποιασδήποτε στρατηγικής για πολύγλωσσους ιστότοπους είναι η ανάπτυξη βελτιστοποιημένου SEO προσαρμοσμένου σε κάθε γλώσσα στην οποία μεταφράζετε. Ερευνήστε διεξοδικά τις πιο δημοφιλείς τοπικές μηχανές αναζήτησης στις χώρες και τις περιοχές-στόχο σας, όπως το Baidu στην Κίνα, το Yandex στη Ρωσία ή το Seznam στην Τσεχική Δημοκρατία.
Για κάθε γλωσσική έκδοση του ιστότοπού σας, εστιάστε στη βελτιστοποίηση μεταφρασμένου περιεχομένου με λέξεις-κλειδιά και μεταδεδομένα ειδικά στοχευμένα στην κατάταξη σε αυτές τις μηχανές αναζήτησης της συγκεκριμένης χώρας. Αυτό επεκτείνει σημαντικά την προβολή και την προσέγγισή σας πέρα από τα αποτελέσματα αναζήτησης στα Αγγλικά. Εργαλεία όπως το Google Keyword Planner μπορούν να βοηθήσουν στην αποκάλυψη δημοφιλών τοπικών λέξεων-κλειδιών στις οποίες πρέπει να εστιάσετε.
Επιπλέον, χρησιμοποιήστε τεχνικές δυνατότητες όπως ετικέτες hreflang για να βοηθήσετε τα διεθνή ρομπότ αναζήτησης να ευρετηριάσουν σωστά τις διαφορετικές τοπικές εκδόσεις των σελίδων σας για χρήστες σε κάθε περιοχή. Βελτιστοποιήστε την αρχιτεκτονική του κώδικά σας χρησιμοποιώντας βέλτιστες πρακτικές για πολύγλωσσους ιστότοπους για να αποφύγετε ζητήματα όπως κυρώσεις για διπλό περιεχόμενο.
Παραμείνετε συνεπείς σε όλες τις γλώσσες
Είναι ζωτικής σημασίας οι μεταφράσεις να παραμένουν ενημερωμένες σε όλες τις γλώσσες για να παρέχουν μια συνεπή, συγκρίσιμη εμπειρία χρήστη. Καθώς προσθέτετε, αφαιρείτε ή ενημερώνετε περιεχόμενο στον αγγλικό ιστότοπό σας με την πάροδο του χρόνου, βεβαιωθείτε ότι το κείμενο που προστέθηκε πρόσφατα μεταφράζεται έγκαιρα σε κάθε γλώσσα που υποστηρίζει ο ιστότοπός σας.
Ελέγχετε τακτικά μεταφρασμένο κείμενο στις σελίδες για να εντοπίσετε και να διορθώσετε τυχόν ασυνέπειες, παρωχημένες πληροφορίες ή σφάλματα. Επιβεβαιώστε ότι καμία αλλαγή στο αγγλικό περιεχόμενο δεν έχει δημιουργήσει κενά σε άλλες γλώσσες. Διατηρήστε την ισοτιμία σε όλα τα χαρακτηριστικά, τη λειτουργικότητα, την πλοήγηση και τα στοιχεία σχεδίασης σε όλες τις γλωσσικές εκδόσεις.
Αυτό το επίπεδο επιμελούς φροντίδας και προσοχής δείχνει σεβασμό και βοηθά στην οικοδόμηση εμπιστοσύνης με τους διεθνείς επισκέπτες του ιστότοπου. Το να αφήνεις τις μεταφράσεις μπαγιάτικες ή να παραμελείς τις γλώσσες με την πάροδο του χρόνου δεν αντικατοπτρίζει καλά την επωνυμία σου. Δώστε προτεραιότητα στη συντήρηση μετάφρασης μέσω της παρακολούθησης αλλαγής τοποθεσίας και των δοκιμών διασφάλισης ποιότητας.
Τοπικοποίηση σχεδίασης και περιεχομένου
Όταν σχεδιάζετε διατάξεις και περιεχόμενο για πολλές γλώσσες, λάβετε υπόψη σας προσεκτικά τις διαφορές επέκτασης κειμένου. Ορισμένες γλώσσες όπως τα κινέζικα είναι πιο συνοπτικές χρησιμοποιώντας λιγότερους χαρακτήρες, ενώ το γερμανικό κείμενο συχνά καταλαμβάνει περισσότερο χώρο για να μεταφέρει τις ίδιες πληροφορίες. Ελέγξτε τα πρότυπα του ιστότοπού σας και αξιολογήστε εάν οι μεγαλύτερες μεταφράσεις θα μπορούσαν ενδεχομένως να επηρεάσουν τις διατάξεις σελίδων ή τα στοιχεία διακοπής.
Πέρα από το κείμενο, προσαρμόστε επίσης εικόνες, βίντεο, παραδείγματα και σενάρια που χρησιμοποιούνται σε ολόκληρο τον ιστότοπό σας, ώστε να έχουν απήχηση ως πολιτιστικά κατάλληλα για κάθε περιοχή-στόχο. Χρησιμοποιήστε τοπικά μοντέλα, σχετικές καταστάσεις, κουζίνα, αναφορές ποπ κουλτούρας και εικόνες για συγκεκριμένες περιοχές με τις οποίες μπορούν να συνδεθούν απευθείας οι διεθνείς χρήστες.
Παρέχετε αντίστοιχες μεταφράσεις για πολυμέσα, όπως υπότιτλους για βίντεο. Επενδύστε σε τοπική προσαρμογή υψηλής ποιότητας σε όλο το περιεχόμενο. Αυτοί οι τύποι σχεδιασμού και περιεχομένων συμβάλλουν στη δημιουργία μιας αυθεντικής, προσαρμοσμένης εμπειρίας που απευθύνεται σε χρήστες ξένων γλωσσών.
Ορίστε τις προσδοκίες χρήστη
Η διαχείριση των προσδοκιών των χρηστών είναι μια σημαντική πτυχή της εμπειρίας του πολύγλωσσου ιστότοπου. Υποδείξτε ξεκάθαρα ποιες σελίδες ή ενότητες ενδέχεται να μην είναι ακόμη διαθέσιμες στη γλώσσα επιλογής ενός χρήστη. Η παροχή δήλωσης αποποίησης ευθυνών βοηθά στην αποφυγή σύγχυσης εάν οι επισκέπτες προσελκύσουν αμετάφραστο περιεχόμενο.
Ομοίως, προειδοποιήστε εάν οι σύνδεσμοι προς εξωτερικούς ιστότοπους θα κατευθύνονται σε διαφορετική γλώσσα από αυτή στην οποία περιηγείται ο χρήστης. Η διαφάνεια ως προς τους περιορισμούς δείχνει σεβασμό. Μέχρι να εντοπιστεί ολόκληρος ο ιστότοπός σας, η επιλεκτική εστίαση στη μετάφραση σελίδων υψηλής αξίας πρώτα μπορεί να είναι μια σταδιακή προσέγγιση.
Η παροχή μιας ισοδύναμης, τοπικής εμπειρίας σε όλες τις γλώσσες καθησυχάζει το διεθνές κοινό ότι εκτιμάτε τις ανάγκες τους. Αυτό με τη σειρά του δημιουργεί αφοσίωση, ενισχύει την αφοσίωση και ενισχύει τις μετατροπές με ξενόγλωσσους πελάτες.
Ακολουθήστε τις βέλτιστες πρακτικές για πολύγλωσσους ιστότοπους
Η δημιουργία ενός επιτυχημένου πολύγλωσσου ιστότοπου απαιτεί προσεκτικό σχεδιασμό και εφαρμογή σε πολλά μέτωπα. Από την αρχική μετάφραση και τον εντοπισμό έως τη συνεχή συντήρηση, υπάρχουν πολλές βέλτιστες πρακτικές που πρέπει να ακολουθήσετε.
Η στρατηγική επιλογή γλωσσών-στόχων με βάση τα δεδομένα των επισκεπτών διασφαλίζει ότι η προσπάθεια που δαπανάται για μεταφράσεις παρέχει μέγιστο αντίκτυπο και απόδοση επένδυσης (ROI), ενώ αυξάνεται σταδιακά με την πάροδο του χρόνου. Η παροχή πολιτισμικά προσαρμοσμένου τοπικού περιεχομένου, εμπειρίας χρήστη και βελτιστοποίησης SEO προσαρμοσμένης για κάθε περιοχή δημιουργεί συνδέσεις με ξένο κοινό.
συμπέρασμα
Η διατήρηση των μεταφράσεων με συνέπεια ενημερωμένες σε όλες τις εκδόσεις ενσταλάζει εμπιστοσύνη και εμπιστοσύνη στους διεθνείς πελάτες. Η προσαρμογή του σχεδιασμού του ιστότοπου για διαφορές επέκτασης κειμένου, η χρήση εικόνων για συγκεκριμένη περιοχή και ο καθορισμός των προσδοκιών των χρηστών δείχνει σεβασμό για τις ανάγκες των επισκεπτών.
Η επένδυση σε μια επαγγελματικά εκτελούμενη παγκόσμια παρουσία ιστοτόπων που τηρεί τις καθιερωμένες βέλτιστες πρακτικές για πολύγλωσσους ιστότοπους μπορεί να βοηθήσει τις επιχειρήσεις να αξιοποιήσουν πολύτιμες νέες αγορές του εξωτερικού και να επιτύχουν δραματικά κέρδη στη διεθνή επισκεψιμότητα και έσοδα.
Η προσπάθεια σωστής τοπικής προσαρμογής και διατήρησης ενός πολύγλωσσου ιστότοπου αποδίδει οφέλη μέσω της αυξημένης ικανοποίησης των ξενόγλωσσων πελατών, της αφοσίωσης και των μετατροπών μακροπρόθεσμα.
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε;
Η μετάφραση, πολύ περισσότερο από απλώς η γνώση γλωσσών, είναι μια πολύπλοκη διαδικασία.
Ακολουθώντας τις συμβουλές μας και χρησιμοποιώντας το ConveyThis , οι μεταφρασμένες σελίδες σας θα έχουν απήχηση στο κοινό σας, νιώθοντας ότι είναι εγγενείς στη γλώσσα-στόχο.
Ενώ απαιτεί προσπάθεια, το αποτέλεσμα ανταμείβει. Εάν μεταφράζετε έναν ιστότοπο, το ConveyThis μπορεί να σας εξοικονομήσει ώρες με την αυτόματη αυτόματη μετάφραση.
Δοκιμάστε το ConveyThis δωρεάν για 7 ημέρες!
