Κόστος μετάφρασης ενός ιστότοπου: Τι πρέπει να λάβετε υπόψη με το ConveyThis

Κάντε τον ιστότοπό σας πολύγλωσσο σε 5 λεπτά
Μεταφέρετε αυτό το demo
Μεταφέρετε αυτό το demo
Alexander A.

Alexander A.

Αξιολόγηση του κόστους, των μεθόδων και της αξίας της μετάφρασης του ιστότοπου

Καθώς το 41% των χρηστών του Διαδικτύου παγκοσμίως δεν μιλούν αγγλικά εγγενώς, η μετάφραση ιστοτόπων ξεκλειδώνει σημαντικές ευκαιρίες για παγκόσμια ανάπτυξη και διευρυμένες ροές εσόδων. Αλλά η ακριβής αξιολόγηση του ποικίλου κόστους, των διαδικασιών και της αξίας που συνεπάγεται η τοπική παρουσία σας στο διαδίκτυο σε διάφορες γλώσσες μπορεί να είναι αποθαρρυντική.

Αυτός ο περιεκτικός οδηγός εξετάζει διεξοδικά τα πλεονεκτήματα, τα μειονεκτήματα και τις επιπτώσεις στις τιμές των διαφορετικών μεθόδων μετάφρασης ιστοτόπων. Θα περιγράψουμε τους παράγοντες απόφασης, ώστε να μπορείτε να προσδιορίσετε την ιδανική προσέγγιση που ταιριάζει με τον μοναδικό προϋπολογισμό, τις ανάγκες και τους στρατηγικούς σας στόχους. Θα αποκτήσετε σαφήνεια όσον αφορά την κατανομή πόρων για την τοπική προσαρμογή της παρουσίας σας στον ιστό για μέγιστη απόδοση επένδυσης (ROI).

Κατανόηση της Business Case for Website Translation

Ενώ η πλήρης μετάφραση ιστοτόπων μπορεί να μην έχει νόημα για αυστηρά μικρές, τοπικές επιχειρήσεις, οι περισσότερες εταιρείες σήμερα μπορούν να αποκομίσουν σημαντικά οφέλη από την προληπτική επέκταση της εμβέλειάς τους πέρα από τις εγγενείς αγγλόφωνες αγορές.

Η προσαρμογή του ιστότοπού σας για δύο, τρεις ή περισσότερες γλώσσες επιτρέπει:

  • Προσέγγιση ειδικευμένων επισκεπτών από το εξωτερικό: Νέοι επισκέπτες σημαίνει νέους πελάτες και πελάτες. Η οδήγηση σχετικής ξένης επισκεψιμότητας στον ιστότοπό σας είναι πλέον δυνατή μέσω μετάφρασης.
  • Οικοδόμηση εμπιστοσύνης και αξιοπιστίας στις ξένες αγορές: Το να μιλάτε τη γλώσσα του κοινού σας δημιουργεί καλή θέληση και δείχνει ότι σέβεστε τον πολιτισμό του. Αυτό βοηθά να πειστούν οι επισκέπτες να κάνουν μετατροπή.
  • Ενίσχυση διεθνούς προβολής και εσόδων: Περισσότερες γλώσσες ξεκλειδώνουν περισσότερη ορατότητα οργανικής αναζήτησης στο εξωτερικό. Μεγαλύτερη ορατότητα σημαίνει αυξημένες μετατροπές και πωλήσεις από νέες γεωγραφικές περιοχές.
  • Δημιουργία περισσότερων εμπειριών χωρίς αποκλεισμούς για όλους τους χρήστες: Η μετάφραση επιτρέπει τη σύνδεση με διαφορετικούς επισκέπτες στη μητρική τους γλώσσα για μεγαλύτερη άνεση και αφοσίωση.

Εάν στόχος είναι η κεφαλαιοποίηση σε ξένες αγορές με την πώληση προϊόντων ή υπηρεσιών σε παγκόσμιο επίπεδο, τότε η μετάφραση ιστοτόπων θα πρέπει να θεωρείται ότι παρέχει την απαραίτητη βάση και καταλύτη για την ευρύτερη διεθνή επιτυχία της επιχείρησής σας.

Ας κάνουμε τώρα μια βαθιά κατάδυση στην αξιολόγηση των διαθέσιμων μεταφραστικών προσεγγίσεων για να εντοπίσουμε τις βέλτιστες λύσεις για τον οικονομικά προσιτό εντοπισμό της παρουσίας σας στον ιστό.

d519a6d6 f33a 40b7 9f32 32626d4dd902
fde6ffcf e4ef 41bb ad8a 960f216804c0

Μηχανική Μετάφραση

Η μηχανική μετάφραση αξιοποιεί την τεχνητή νοημοσύνη για τη μετάφραση κειμένου μεταξύ γλωσσών μέσω προγραμματισμού. Αυτή η προσέγγιση τροφοδοτεί δημοφιλείς δωρεάν υπηρεσίες όπως το Google Translate και το DeepL.

Τα κύρια πλεονεκτήματα της αυτόματης μετάφρασης είναι η αστραπιαία ανάκαμψη δεδομένης της αυτοματοποίησής της και η εντελώς δωρεάν πρόσβαση από παρόχους όπως η Google. Αυτοί οι παράγοντες το καθιστούν ιδανικό για τη λήψη μεταφρασμένου ιστότοπου σε μαζική κλίμακα πολύ γρήγορα.

Ωστόσο, η ακατέργαστη αυτόματη μετάφραση στερείται ποιοτικού ελέγχου ή τελειοποίησης. Πρέπει να αντιγράψετε και να επικολλήσετε μη αυτόματα μεταφρασμένο κείμενο σε ιστότοπους, να διορθώσετε αναπόφευκτα σφάλματα και να χειριστείτε την τοπική προσαρμογή του ιστότοπου - προσαρμόζοντας την ορολογία και τη φρασεολογία για πολιτιστική συνάφεια. Δεν παρέχονται επίσης ενσωματωμένες πολύγλωσσες δυνατότητες SEO.

Έτσι, ενώ η μηχανική μετάφραση παρέχει μια ουσιαστική μετάφραση στη στιγμή, περιμένετε να επενδύσετε σημαντική προσπάθεια στη μορφοποίηση, τη βελτίωση και την αποτελεσματική εφαρμογή της παραγωγής στους μεταφρασμένους ιστότοπούς σας, γεγονός που μειώνει την εξοικονόμηση χρόνου.

Εγχειρίδιο μετάφρασης DIY

Για να μεταφράσετε μόνοι σας το περιεχόμενο του ιστότοπού σας ή να βασίζεστε στη δική σας ομάδα, απαιτείται ευχέρεια τόσο στη γλώσσα πηγής του ιστότοπού σας όσο και σε κάθε γλώσσα-στόχο. Ως μη αυτόματη διαδικασία, αυτό γίνεται γρήγορα εξαιρετικά χρονοβόρο και κουραστικό, ακόμη και για μικρότερους ιστότοπους.

Η εκτέλεση μεταφράσεων στο εσωτερικό μπορεί να φαίνεται δωρεάν εκ των προτέρων, αλλά η τεράστια προσπάθεια που απαιτείται ισοδυναμεί με σημαντικό κρυφό κόστος στον πραγματικό χρόνο που έχει επενδύσει το προσωπικό. Η επεκτασιμότητα είναι επίσης σοβαρά περιορισμένη με βάση τις διαθέσιμες εσωτερικές γλωσσικές δεξιότητες. Η ακρίβεια επαγγελματικού βαθμού είναι απίθανη, εκτός εάν η ομάδα σας περιλαμβάνει ειδικούς γλωσσολόγους.

Ωστόσο, για πολύ μικρούς στατικούς ιστότοπους που η ομάδα σας μπορεί να διατηρήσει με επιτυχία, η μη αυτόματη μετάφραση είναι μια επιλογή που απαιτεί ελάχιστη τεχνική εξειδίκευση. Ωστόσο, το δυναμικό ανάπτυξης παραμένει περιορισμένο δεδομένης της εξάρτησής του από το εσωτερικό εύρος ζώνης ανθρώπινης μετάφρασης.

b7d00bca 7eb0 41d8 a9ea 3ca0607e10be

Επαγγελματική Ανθρώπινη Μετάφραση

Η πρόσληψη επαγγελματιών μεταφραστικών υπηρεσιών, συνήθως μεταφραστικών εταιρειών, παρέχει αποτελέσματα υψηλότερης ποιότητας, αλλά και με υψηλό κόστος. Η τιμολόγηση συνήθως καθορίζεται ανά λέξη που μεταφράζεται και κυμαίνεται από 8 έως 25 σεντς ανά λέξη.

Έτσι, ένας ιστότοπος 10.000 λέξεων θα ξεκινούσε από τουλάχιστον 800 $ για μία κατεύθυνση γλώσσας. Πολλαπλασιάστε με επιπλέον γλώσσες και το κόστος κλιμακώνεται γρήγορα. Τα τρέχοντα έξοδα είναι επίσης σημαντικά, καθώς κάθε νέο κείμενο ή περιεχόμενο που προστίθεται στον ιστότοπό σας απαιτεί επιπλέον κόστος μετάφρασης.

Εξακολουθεί να απαιτείται σημαντική μη αυτόματη διαχείριση έργου με εξωτερικές πηγές που συντονίζουν ανθρώπινη μετάφραση. Οι επαγγελματικές υπηρεσίες δεν διαθέτουν επίσης τεχνικές δυνατότητες για αυτόματη δημοσίευση μεταφρασμένων ιστοσελίδων και βελτιστοποίησή τους για SEO.

Για μικρούς ιστότοπους που χρειάζονται μόνο μία ή δύο γλώσσες, αυτή η προσέγγιση υψηλής αφής μπορεί να έχει νόημα εάν η ποιότητα είναι η κορυφαία προτεραιότητα. Αλλά το κόστος, τα γενικά έξοδα και η ενημέρωση περιεχομένου παραμένουν πολύ αναποτελεσματικά σε μεγαλύτερη κλίμακα.

53cacf01 a5d9 4253 b324 c277b376847b

Λογισμικό μετάφρασης

Ισχυρές πλατφόρμες λογισμικού μετάφρασης όπως το ConveyThis έχουν σχεδιαστεί ειδικά για να εξαλείψουν τα εγγενή μειονεκτήματα άλλων μεθόδων μέσω της τεχνητής νοημοσύνης. Αυτή η αναδυόμενη επιλογή συνδυάζει τα πλεονεκτήματα της άμεσης μηχανικής μετάφρασης υψηλής ποιότητας και της επαγγελματικής ανθρώπινης τελειοποίησης για βελτιστοποιημένη απόδοση κόστους και αξιοπιστία.

Το λογισμικό αρχικά αξιοποιεί μηχανές τεχνητής νοημοσύνης όπως η Google και η DeepL για αυτόματη μετάφραση όλου του κειμένου του ιστότοπου σε εταιρική κλίμακα, μειώνοντας το κόστος. Στη συνέχεια, έχετε πλήρη έλεγχο για να κάνετε χειροκίνητη βελτίωση οποιουδήποτε κειμένου ή να αναθέσετε σε ενσωματωμένους επαγγελματίες μεταφραστές για έλεγχο.

Το τρέχον κόστος παραμένει εξαιρετικά χαμηλό, επειδή η μετάφραση πρόσθετου κειμένου γίνεται αυτόματα μαζικά, σε αντίθεση με τα παραδοσιακά μοντέλα τιμολόγησης ανά λέξη. Και η ενσωματωμένη βελτιστοποίηση SEO, η διαχείριση έργων, τα εργαλεία συνεργασίας και η εύκολη πολύγλωσση δημοσίευση ιστοτόπων ολοκληρώνουν τις βασικές δυνατότητες που λείπουν από άλλες μεθόδους.

Για τους περισσότερους ιστότοπους, αυτός ο βελτιστοποιημένος συνδυασμός αυτοματισμού και ανθρώπινης επαφής παρέχει την καλύτερη συνολική αξία, ελαχιστοποιώντας το κόστος, ενώ παράλληλα επιτυγχάνει υψηλή ποιότητα και ευελιξία.

Δημιουργία ξεχωριστών διπλότυπων ιστοσελίδων

Μια προσέγγιση είναι να δημιουργήσετε εντελώς νέους ξεχωριστούς ιστότοπους για κάθε γλώσσα-στόχο – για παράδειγμα, mycompany.com για τα αγγλικά, mycompany.fr για γαλλικά κ.λπ.

Αν και είναι απλή εννοιολογικά, στην πράξη η εκκίνηση και η διατήρηση διπλών τοποθεσιών για όλες τις γλώσσες είναι εξαιρετικά δαπανηρή, απαιτώντας εκτεταμένες εργασίες ανάπτυξης, υποδομές και γενικά έξοδα. Ο συνεχής συγχρονισμός μετάφρασης σε ιστότοπους γίνεται επίσης πολύπλοκος και απαιτεί εργασία.

Γενικά, αυτό έχει νόημα μόνο για έναν πολύ μικρό αριθμό αυτόνομων μικροδικτυακών τόπων, όχι για πλήρεις ιστοτόπους. Διαφορετικά, το κόστος είναι υψηλό ενώ η ταχύτητα δημοσίευσης επιβραδύνεται.

a4fa0a32 7ab6 4b19 8793 09dca536e2e9
6e0779e9 81a3 41d1 8db1 cbd62bb164e5

Ενοποίηση γλωσσών σε έναν ενιαίο ιστότοπο

Μια πολύ πιο αποτελεσματική μέθοδος είναι η χρήση λογισμικού μετάφρασης όπως το ConveyThis που ενοποιεί όλες τις γλώσσες σε μια ενιαία πλατφόρμα ιστότοπου που παρέχει δυναμικά μεταφρασμένο κείμενο στους επισκέπτες με βάση τη γλωσσική τους προτίμηση.

Αυτό αποφεύγει όλο το διογκωμένο κόστος και την πολυπλοκότητα που συνεπάγεται η δημιουργία ξεχωριστής υποδομής για κάθε γλώσσα. Δεν απαιτούνται εργασίες ανάπτυξης ή μηχανικής και οι ιστότοποι παραμένουν εύκολο να ενημερώνονται και να βελτιστοποιούνται με τις μεταφράσεις που συγχρονίζονται αυτόματα.

Για τη συντριπτική πλειονότητα των ιστότοπων, η ενοποίηση πολυγλωσσικού περιεχομένου σε μια ενιαία στοίβα τεχνολογίας με χρήση λογισμικού μετάφρασης προσφέρει απαράμιλλη αποτελεσματικότητα και διατηρεί την απλότητα καθώς οι ιστότοποι αυξάνονται.

Δημιουργήστε λογαριασμούς στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης

Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης είναι ένα ισχυρό πλεονέκτημα για την ενίσχυση της αξιοπιστίας του ιστότοπού σας, την προσέλκυση επισκεπτών στον ιστότοπό σας και την αύξηση της αναγνώρισης της επωνυμίας σας. Σας παρέχει επίσης μια επιπλέον πλατφόρμα για να συνδεθείτε με άτομα με επιρροή σε όλο τον κόσμο, η οποία θα μπορούσε να σας βοηθήσει να επιτύχετε υψηλότερη κατάταξη στις σχετικές μηχανές αναζήτησης.

Αξιοποιήστε τη δύναμη των μέσων κοινωνικής δικτύωσης για να επεκτείνετε την απήχησή σας και να αλληλεπιδράσετε με το κοινό σας. Εγγραφείτε για λογαριασμούς σε πλατφόρμες σχετικές με τον τομέα σας και χρησιμοποιήστε τους για να δημοσιεύσετε ενδιαφέρον περιεχόμενο και συνδέσμους που θα κοινοποιηθούν στη χώρα-στόχο σας. Αξιοποιήστε τα εργαλεία μάρκετινγκ μέσων κοινωνικής δικτύωσης για να αξιοποιήσετε στο έπακρο την παρουσία σας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Επιπλέον, φροντίστε να ενσωματώσετε μια σειρά από hashtags και να εντοπίσετε το καταλληλότερο μέσο κοινωνικής δικτύωσης για κάθε ανάρτηση που δημιουργείτε. Επιπλέον, συμπεριλάβετε τον σύνδεσμο του ιστότοπού σας σε τυχόν αναρτήσεις που μοιράζεστε, ώστε οι αναγνώστες να μπορούν να φτάσουν γρήγορα στον ιστότοπό σας για περισσότερα δεδομένα σχετικά με εσάς και την εταιρεία σας. Κατά συνέπεια, αυτό θα δημιουργήσει δυνητικούς πελάτες και πιθανώς θα τους μετατρέψει σε πελάτες που πληρώνουν.

0745c6bb 0f83 4b64 ae8e d135205b9e2e

συμπέρασμα

Η επέκταση της διαδικτυακής σας παρουσίας πέρα από τα αγγλικά απαιτεί προσεκτική αξιολόγηση των επιλογών μετάφρασης και του προϋπολογισμού. Η δημιουργία πολύγλωσσων ιστοτόπων με οικονομικά αποδοτικό τρόπο, διατηρώντας παράλληλα την ποιότητα, απαιτεί τον εντοπισμό της προσέγγισης που ευθυγραμμίζεται καλύτερα με τους επιχειρηματικούς στόχους, τους πόρους και τις δυνατότητές σας.

Για τους περισσότερους οργανισμούς, η αξιοποίηση λογισμικού μετάφρασης αιχμής προσφέρει έναν απαράμιλλο συνδυασμό αυτοματισμού, ποιότητας και τεχνικής υλοποίησης σε πολύ προσιτές τιμές σε σύγκριση με τα παραδοσιακά μοντέλα που εξαρτώνται από μη αυτόματες διαδικασίες.

Με το ConveyThis, δεν απαιτείται τεχνική τεχνογνωσία για να ξεκλειδώσετε γρήγορα το παγκόσμιο δυναμικό ενός ιστότοπου και να προσελκύσετε νέους διεθνείς επισκέπτες στη μητρική τους γλώσσα – ένας βασικός καταλύτης που ωθεί την παγκόσμια ανάπτυξη. Το ConveyThis παρέχει μια δοκιμή χωρίς κίνδυνο για να βιώσετε τα οφέλη από πρώτο χέρι.

Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε;

Η μετάφραση, πολύ περισσότερο από απλώς η γνώση γλωσσών, είναι μια πολύπλοκη διαδικασία.

Ακολουθώντας τις συμβουλές μας και χρησιμοποιώντας το ConveyThis , οι μεταφρασμένες σελίδες σας θα έχουν απήχηση στο κοινό σας, νιώθοντας ότι είναι εγγενείς στη γλώσσα-στόχο.

Ενώ απαιτεί προσπάθεια, το αποτέλεσμα ανταμείβει. Εάν μεταφράζετε έναν ιστότοπο, το ConveyThis μπορεί να σας εξοικονομήσει ώρες με την αυτόματη αυτόματη μετάφραση.

Δοκιμάστε το ConveyThis δωρεάν για 7 ημέρες!

κλίση 2