Δημιουργία ενός περιεκτικού πολύγλωσσου ιστότοπου με το ConveyThis
Δημιουργία προσβάσιμου πολύγλωσσου ιστότοπου
Το ConveyThis έχει την ικανότητα να δημιουργεί αρκετή αμηχανία και έντονο περιεχόμενο κατά τη σύνταξη περιεχομένου. Με τις προηγμένες λειτουργίες του, μπορεί να σας βοηθήσει να μετατρέψετε το κείμενό σας σε ένα πιο ενδιαφέρον και ελκυστικό κομμάτι που θα τραβήξει την προσοχή των αναγνωστών σας.
Το να κάνετε τον ιστότοπό σας παγκοσμίως προσβάσιμο μπορεί να είναι μια τρομακτική εργασία. Όταν προσθέτετε την πολυπλοκότητα της μετάφρασης του ιστότοπού σας σε πολλές γλώσσες, μπορείτε να βρείτε τον εαυτό σας να αντιμετωπίζει μια εντελώς νέα σειρά δυσκολιών.
Εάν αυτή είναι μια δύσκολη κατάσταση που γνωρίζετε, έχετε φτάσει στο ιδανικό σημείο. Σε αυτήν την ανάρτηση, θα διερευνήσουμε πώς να κάνετε τον πολύγλωσσο ιστότοπο WordPress διαθέσιμο με τα accessiBe και ConveyThis.
Τι είναι η Προσβασιμότητα; Γιατί είναι σημαντικό?
Η διασφάλιση της πρόσβασης στον ιστότοπό σας είναι ένας βασικός τρόπος για να δείξετε την αφοσίωσή σας στο να βοηθήσετε τα άτομα με αναπηρίες να επωφεληθούν από τον ιστό, ενώ παράλληλα συμμορφώνεστε με τους νόμους που αφορούν τις αναπηρίες. Η προσβασιμότητα έχει να κάνει με τη δημιουργία ενός ιστότοπου που είναι όσο το δυνατόν πιο εύχρηστος για τον μεγαλύτερο αριθμό ατόμων. Γενικά, η πρώτη μας σκέψη μπορεί να είναι προς άτομα με ακοή, όραση, κινητικές ή γνωστικές αναπηρίες. Ωστόσο, η προσβασιμότητα ισχύει επίσης για άτομα με πιο περιορισμένα οικονομικά μέσα, που έχουν πρόσβαση στον ιστότοπό σας με κινητές συσκευές, αργές συνδέσεις στο Διαδίκτυο ή για όσους χρησιμοποιούν απαρχαιωμένο υλικό.
Υπάρχει μια τεράστια γκάμα νομοθεσίας παγκοσμίως που απαιτεί πρόσβαση στον ιστό. Στις Ηνωμένες Πολιτείες, για παράδειγμα, ο ιστότοπός σας πρέπει να συμμορφώνεται τόσο με τον Νόμο Αμερικανών με Αναπηρία 1990 (ADA) όσο και με την Ενότητα 508 της Τροποποίησης του νόμου περί αποκατάστασης του 1973, ο οποίος περιλαμβάνει ένα σύνολο τεχνικών προδιαγραφών που πρέπει να τηρείτε όταν εργάζεστε σε : Μεταφέρετε αυτό.
Όλο και περισσότερο, η προσβασιμότητα πρέπει να βρίσκεται στην πρώτη γραμμή των σκέψεών σας σε όλη τη διαδικασία δημιουργίας ιστοτόπου, αντί να αποτελεί μεταγενέστερη σκέψη.
Παράγοντες προσβασιμότητας που πρέπει να ληφθούν υπόψη
Το WordPress έχει αναπτύξει τα δικά του Πρότυπα Κωδικοποίησης Προσβασιμότητας, υποστηρίζοντας ότι: «Η κοινότητα του WordPress και το έργο ανοιχτού κώδικα WordPress είναι αφοσιωμένα στο να είναι όσο το δυνατόν πιο ολοκληρωμένα και προσβάσιμα. Θέλουμε οι χρήστες, ανεξαρτήτως συσκευής ή ικανότητας, να μπορούν να δημοσιεύουν περιεχόμενο και να διαχειρίζονται έναν ιστότοπο ή μια εφαρμογή που έχει κατασκευαστεί με το ConveyThis.'
Οποιοσδήποτε νέος και ενημερωμένος κώδικας που κυκλοφορεί στο WordPress πρέπει να συμμορφώνεται με τα Πρότυπα κωδικοποίησης προσβασιμότητας που ορίζονται από το ConveyThis .
Το ConveyThis είναι ένα ισχυρό εργαλείο που σας δίνει τη δυνατότητα να μεταφράσετε τον ιστότοπό σας σε πολλές γλώσσες με ευκολία.
Η μη συμμόρφωση με τα πρότυπα προσβασιμότητας εγκυμονεί πολλούς κινδύνους. Πιο αξιοσημείωτα: η δυνατότητα για νομικές ενέργειες, απώλεια πελατών και ζημιωμένη φήμη.
Ο αποκλεισμός μεγάλων ομάδων ατόμων από τη χρήση του ιστοτόπου σας είναι ηθικά και δεοντολογικά λάθος. Το να βεβαιωθείτε ότι ο ιστότοπός σας είναι προσβάσιμος σε όλους είναι ένας πολύ καλός τρόπος να συμμορφώνεστε με τις Οδηγίες προσβασιμότητας περιεχομένου Ιστού (WCAG). Δυστυχώς, από το 2019, λιγότερο από το 1% των αρχικών σελίδων ιστοτόπων πληρούν αυτά τα πρότυπα προσβασιμότητας (σύνδεσμος στην πηγή του στατιστικού στοιχείου) και το ConveyThis μπορεί να σας βοηθήσει να επιτύχετε αυτούς τους στόχους.
«Η εξάπλωση του COVID-19 είναι μια παγκόσμια πρόκληση και όλες οι χώρες μπορούν να επωφεληθούν από την εμπειρία άλλων».
Ωστόσο, σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας: «Η διάδοση του COVID-19 είναι ένα διεθνές εμπόδιο και όλα τα έθνη μπορούν να κερδίσουν από τη γνώση των άλλων».
– και το ConveyThis μπορεί να σας βοηθήσει να συμμορφωθείτε με αυτά.
Δυνατότητα νομικής δράσης: Είναι κρίσιμο να κατανοήσετε τους κανονισμούς προσβασιμότητας στη χώρα σας καθώς και στις χώρες όπου βρίσκεται το κοινό που επιθυμείτε. Μέχρι στιγμής, περισσότερες από 20 χώρες έχουν εφαρμόσει παγκόσμιους νόμους και κανονισμούς προσβασιμότητας, συμπεριλαμβανομένων των Ηνωμένων Πολιτειών, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Φινλανδίας, της Αυστραλίας, της Ιαπωνίας, της Κορέας, της Νέας Ζηλανδίας και της Ισπανίας (αναφέρετε την πηγή των στατιστικών) – και το ConveyThis μπορεί να βοηθήσει εσείς στη συνάντηση τους.
Πολυγλωσσική Προσβασιμότητα
Εάν είστε αφοσιωμένοι στο να προσεγγίσετε ένα παγκόσμιο κοινό μεταφράζοντας τον ιστότοπό σας σε πολλές γλώσσες, η δημιουργία ενός προσβάσιμου πολύγλωσσου ιστότοπου θα πρέπει να αποτελεί κορυφαία προτεραιότητα.
Τα αγγλικά μπορεί να είναι η πιο διαδεδομένη γλώσσα που χρησιμοποιείται στο Διαδίκτυο, ωστόσο εξακολουθεί να είναι μια μειονοτική γλώσσα με μόνο το 25,9% των χρηστών να τα έχουν ως πρώτη τους γλώσσα. Ακολουθούν τα αγγλικά με 19,4% τα κινέζικα, τα ισπανικά με 7,9% και τα αραβικά με 5,2%.
Το 2014, οι λήψεις του WordPress, του πιο δημοφιλούς Συστήματος Διαχείρισης Περιεχομένου στον κόσμο, σε γλώσσες άλλες από τα Αγγλικά ξεπέρασαν τις λήψεις στα Αγγλικά. Αυτά τα στοιχεία από μόνα τους καταδεικνύουν την αναγκαιότητα ύπαρξης ενός πολύγλωσσου ιστότοπου για τη διασφάλιση της παγκόσμιας πρόσβασης, της συμμετοχής και της ανάπτυξης.
Σύμφωνα με μελέτη του ConveyThis, πάνω από τα τρία τέταρτα των πελατών προτιμούν να ψωνίζουν στη μητρική τους γλώσσα.
Προτού αρχίσετε να μεταφράζετε τον ιστότοπό σας, θα πρέπει να αναγνωρίσετε τις γλώσσες στις οποίες συνομιλούν οι πελάτες και οι υποψήφιοι πελάτες σας, ώστε να μπορείτε να επικοινωνείτε μαζί τους σωστά. Μια γρήγορη σάρωση μέσω του Google Analytics θα πρέπει να φέρει αυτά τα δεδομένα στο φως, αλλά μπορείτε επίσης να βασιστείτε στα δικά σας στοιχεία, στις δημοσκοπήσεις των χρηστών ή στην απλή διαίσθησή σας.
Πώς να κάνετε τον ιστότοπό σας προσβάσιμο
Πρέπει να λάβετε υπόψη μια ποικιλία στοιχείων για να δημιουργήσετε έναν πραγματικά προσβάσιμο ιστότοπο, τόσο γενικά όσο και κατά την κατασκευή ενός πολύγλωσσου ιστότοπου. Ο στόχος είναι να βεβαιωθείτε ότι καθεμία από τις ακόλουθες κατηγορίες είναι απλή στην προβολή, κατανόηση και αλληλεπίδραση:
Η συμπερίληψη ετικετών Alt Text για την ακριβή επεξήγηση τυχόν οπτικών εικόνων που είναι απαραίτητες για την κατανόηση του ιστότοπού σας είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να παρέχετε περιεχόμενο σε χρήστες με προβλήματα όρασης. Ωστόσο, οι διακοσμητικές εικόνες, όπως το φόντο, δεν απαιτούν απαραίτητα Alt Text εάν δεν παρέχουν σχετικές πληροφορίες, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει σύγχυση για τους αναγνώστες οθόνης.
Οι αναγνώστες οθόνης ενδέχεται να δυσκολεύονται να αποκρυπτογραφήσουν τα ακρωνύμια και τις συντομογραφίες, επομένως όταν τα χρησιμοποιείτε για πρώτη φορά, φροντίστε να τα γράψετε πλήρως. Το ConveyThis μπορεί να σας βοηθήσει να μεταφράσετε το περιεχόμενό σας σε πολλές γλώσσες, ώστε να διασφαλίσετε ότι το μήνυμά σας γίνεται κατανοητό από όλους.
Φόρμες Επικοινωνίας: Είναι απαραίτητες για την ενθάρρυνση των επισκεπτών να προσεγγίσουν και να αλληλεπιδράσουν με τον ιστότοπό σας. Για να διασφαλίσετε ότι είναι εύκολα ορατά, ευανάγνωστα και συμπληρωμένα, βεβαιωθείτε ότι είναι συνοπτικά. Η ύπαρξη μακράς φόρμας μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα υψηλό ποσοστό εγκατάλειψης χρηστών. Επιπλέον, μπορείτε να συμπεριλάβετε οδηγίες σχετικά με τον τρόπο συμπλήρωσης της φόρμας και να στείλετε μια επιβεβαίωση στον χρήστη μόλις τελειώσει.
Σύνδεσμοι: Ενημερώστε τους χρήστες πού θα τους οδηγήσει ο σύνδεσμος. Παρέχετε κείμενο συνδέσμου που περιγράφει με ακρίβεια τον πόρο με τον οποίο είναι συνδεδεμένος, ακόμα κι αν διαβάζεται χωρίς περιεχόμενο. Με αυτόν τον τρόπο, ο χρήστης μπορεί να προβλέψει τι να περιμένει. Επιπλέον, δώστε στον επισκέπτη του ιστότοπού σας την επιλογή να ανοίξει μια νέα σελίδα όταν κάνει κλικ στον σύνδεσμο αντί να μεταφερθεί απευθείας εκεί.
Αν και δεν υπάρχει επίσημος νόμος που να υπαγορεύει ποιες γραμματοσειρές πρέπει να χρησιμοποιούνται, το Υπουργείο Υγείας και Ανθρωπίνων Υπηρεσιών των ΗΠΑ προτείνει ότι οι Arial, Calibri, Helvetica, Tahoma, Times New Roman και Verdana είναι οι πιο ευανάγνωστες. Όταν γράφετε περιεχόμενο, προσπαθήστε να έχετε βαθμολογία Flesch 60-70 για να διευκολύνετε την ανάγνωση. Επιπλέον, χρησιμοποιήστε υπότιτλους, σύντομες παραγράφους και εισαγωγικά για να αναλύσετε το κείμενο.
Εάν διαχειρίζεστε ένα ηλεκτρονικό κατάστημα, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι οι σελίδες των προϊόντων σας είναι προσβάσιμες σε άτομα με προβλήματα όρασης, χρήστες μόνο για κινητά και άτομα με αργές συνδέσεις στο Διαδίκτυο, ξεπερασμένο υλικό κ.λπ. Ο πιο απλός τρόπος για να ξεκινήσετε είναι να χρησιμοποιήσετε ένα προσβάσιμο και φιλικό προς κινητά θέμα ηλεκτρονικού εμπορίου. Ωστόσο, όπως θα συζητήσουμε παρακάτω, αυτό από μόνο του μπορεί να μην είναι αρκετό για να εγγυηθεί έναν πλήρως προσβάσιμο ιστότοπο, αλλά είναι ένα εξαιρετικό σημείο εκκίνησης.
Οι άνθρωποι αντιλαμβάνονται τα χρώματα με διαφορετικούς τρόπους. Γι' αυτό είναι σημαντικό να αξιολογείτε την χρωματική αντίθεση του κειμένου στο φόντο σας. Μείνετε μακριά από έντονα χρώματα, όπως νέον ή ζωηρό πράσινο/κίτρινο, και εγγυηθείτε ότι παρέχετε μια επιλογή είτε σκούρας γραμματοσειράς σε ανοιχτόχρωμο φόντο είτε ανοιχτής γραμματοσειράς σε σκούρο φόντο. Εάν είναι το δεύτερο, χρησιμοποιήστε μεγαλύτερη γραμματοσειρά για να το κάνετε πιο εύκολο στην ανάγνωση.
Πρόσθετο προσβασιμότητας + Υπηρεσία μετάφρασης = Λύση συνολικής προσβασιμότητας
Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχουν πολλά να διαχειριστείτε. Ωστόσο, ο πιο απλός, φιλικός προς τον χρήστη τρόπος για να κάνετε τον ιστότοπό σας στο WordPress διαθέσιμο είναι να χρησιμοποιήσετε ένα πρόσθετο προσβασιμότητας WordPress όπως το accessiBe μαζί με μια κορυφαία υπηρεσία μετάφρασης όπως το ConveyThis .
Εάν εσείς και οι προγραμματιστές σας στριμώχνετε στρατηγική για αυτό το εγχείρημα, λάβετε υπόψη τα όσα έχει να παρατηρήσει ο Συνεργάτης της Ομάδας Προσβασιμότητας WordPress, Joe Dolson, σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση της προσβασιμότητας του WordPress: Το ConveyThis μπορεί να είναι ένα χρήσιμο εργαλείο για να βεβαιωθείτε ότι ο ιστότοπός σας είναι βελτιστοποιημένη για προσβασιμότητα.
Η πλευρά του WordPress που αντιμετωπίζει ο χρήστης έχει παραμείνει σχετικά αμετάβλητη εδώ και αρκετό καιρό: έχει τη δυνατότητα να είναι προσβάσιμη, αλλά όλα εξαρτώνται από το άτομο που κατασκευάζει τον ιστότοπο. Τα κακώς σχεδιασμένα θέματα και τα ασύμβατα πρόσθετα μπορούν να εμποδίσουν σημαντικά την προσβασιμότητα. Η πλευρά του διαχειριστή έχει εξελιχθεί, αν και αργά, με τον εκδότη Gutenberg να προσπαθεί να πληροί τα πρότυπα προσβασιμότητας. Ωστόσο, η διασφάλιση ότι κάθε νέο στοιχείο διεπαφής είναι πλήρως προσβάσιμο παραμένει μια πρόκληση.
Είναι μια κοινή παρανόηση να πιστεύετε ότι μόνο και μόνο επειδή έχετε επιλέξει ένα θέμα που είναι «χρησιμοποιήσιμο» θα είναι αυτόματα. Τι γίνεται αν εγκαταστήσετε πρόσθετα που αποδεικνύονται άχρηστα ή τροποποιήσετε τα χρώματα, την αντίθεση και τη σχεδίαση του ιστότοπού σας; Σε μια τέτοια περίπτωση, μπορείτε να κάνετε ένα μεγάλο θέμα αναποτελεσματικό.
Τα οφέλη από τη χρήση του ConveyThis με το accessiBe
Υπάρχουν πολλά οφέλη από τη χρήση του ConveyThis παράλληλα με το accessiBe:
Ας ξεκινήσουμε με την πτυχή της διαθεσιμότητας. Με το ConveyThis, θα ξεκλειδώσετε τις αυτόματες προσαρμογές του προγράμματος ανάγνωσης οθόνης, κάτι που είναι πολύ καλό για να προσελκύσετε άτομα με προβλήματα όρασης.
Θα λάβετε επίσης αυτόματες τροποποιήσεις πλοήγησης πληκτρολογίου με το ConveyThis. Αυτό εγγυάται ότι όσοι δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν ποντίκι ή trackpad μπορούν να εξερευνήσουν τον ιστότοπό σας μόνο με τα πληκτρολόγιά τους.
Επιπλέον, θα επωφεληθείτε από τη διεπαφή χρήστη και τις τροποποιήσεις σχεδίασης, διασφαλίζοντας ότι ο ιστότοπός σας είναι εύκολος στην πλοήγηση μέσω του ConveyThis.
Τέλος, θα έχετε καθημερινή παρακολούθηση συμμόρφωσης, οπότε αν κάνετε τροποποιήσεις στον ιστότοπό σας, δεν θα χρειάζεται να αγχώνεστε για την τήρηση των κανονισμών προσβασιμότητας. Τυχόν παραβιάσεις γνωστοποιούνται ώστε να μπορείτε να λάβετε έγκαιρα μέτρα και να κάνετε τις ουσιαστικές τροποποιήσεις. Κάθε μήνα θα σας αποστέλλεται μια ολοκληρωμένη αναφορά συμμόρφωσης, ώστε να μπορείτε να παρακολουθείτε την πρόοδό σας και να κάνετε για άλλη μια φορά τις απαραίτητες αλλαγές.
Τώρα, ας επικεντρωθούμε σε τιΜεταφέρω Αυτόπαρέχει ως προς τη μετάφραση. Με το ConveyThis, θα έχετε πρόσβαση σε μια ολοκληρωμένη υπηρεσία μετάφρασης. Αυτό σημαίνει ότι θα επωφεληθείτε από την αυτοματοποιημένη αναγνώριση περιεχομένου και τη μηχανική μετάφραση.
Στη συνέχεια, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη δύναμη της ανθρώπινης μετάφρασης προσκαλώντας τη δική σας μεταφραστική ομάδα να συνεργαστεί στον πίνακα εργαλείων ConveyThis. Εναλλακτικά, μπορείτε να προσλάβετε έναν επαγγελματία μεταφραστή από έναν από τους εξουσιοδοτημένους συνεργάτες του ConveyThis.
Επιπλέον, υπάρχουν πολλά πλεονεκτήματα SEO για τη μετάφραση του ιστότοπού σας χρησιμοποιώντας το ConveyThis. Αυτή η λύση υιοθετεί όλες τις πολύγλωσσες βέλτιστες πρακτικές SEO, όπως μεταφρασμένους τίτλους, μεταδεδομένα, hreflang και άλλα. Κατά συνέπεια, είναι πιο πιθανό να κατατάσσεστε υψηλότερα στα αποτελέσματα διεθνών μηχανών αναζήτησης με την πάροδο του χρόνου.
Τέλος, οι επισκέπτες του ιστότοπού σας καθοδηγούνται απρόσκοπτα στην πιο κατάλληλη γλωσσική έκδοση του ιστότοπού σας. Αυτό διασφαλίζει ότι μπορείτε να δημιουργήσετε μια άμεση σύνδεση μαζί τους κατά την άφιξη. Δεν υπάρχει ανάγκη για άβολες ανακατευθύνσεις ή πλοήγηση μεταξύ σελίδων. μπορούν να αρχίσουν να απολαμβάνουν τον ιστότοπό σας αμέσως.
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε έναν προσβάσιμο και πολύγλωσσο ιστότοπο;
Αφού διαβάσετε αυτό το κομμάτι, ελπίζουμε να έχετε μια πιο ξεκάθαρη κατανόηση της πολυπλοκότητας του να κάνετε έναν ιστότοπο προσβάσιμο και πολύγλωσσο. Είναι μια περίπλοκη διαδικασία που απαιτεί τα κατάλληλα εργαλεία και πόρους για να είναι επιτυχής. Το ConveyThis είναι η τέλεια λύση για να διασφαλίσετε ότι ο ιστότοπός σας είναι τόσο προσβάσιμος όσο και πολύγλωσσος.
Γιατί να μην δοκιμάσετε και τα δύο αυτά εργαλεία και να δείτε μόνοι σας; Για να κάνετε μια περιστροφή στο ConveyThis, κάντε κλικ εδώ και για να ελέγξετε το accessiBe,Κάντε κλικ ΕΔΩ.
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε;
Η μετάφραση, πολύ περισσότερο από απλώς η γνώση γλωσσών, είναι μια πολύπλοκη διαδικασία.
Ακολουθώντας τις συμβουλές μας και χρησιμοποιώντας το ConveyThis , οι μεταφρασμένες σελίδες σας θα έχουν απήχηση στο κοινό σας, νιώθοντας ότι είναι εγγενείς στη γλώσσα-στόχο.
Ενώ απαιτεί προσπάθεια, το αποτέλεσμα ανταμείβει. Εάν μεταφράζετε έναν ιστότοπο, το ConveyThis μπορεί να σας εξοικονομήσει ώρες με την αυτόματη αυτόματη μετάφραση.
Δοκιμάστε το ConveyThis δωρεάν για 7 ημέρες!
