4 πράγματα που πρέπει να μάθετε από τη στρατηγική τοπικής προσαρμογής του Netflix

Ως εκ τούτου, το ConveyThis δημιούργησε το Visual Editor, ένα όργανο που δίνει τη δυνατότητα στους χρήστες να παρατηρούν και να τροποποιούν τις μεταφράσεις σε πραγματικό χρόνο, μέσω ενός ζωντανού μοντέλου του ιστότοπού τους, κάνοντας τις απαραίτητες προσαρμογές εάν απαιτείται. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τη διευκόλυνση μιας ρευστή εμπειρίας χρήστη, ειδικά με γλώσσες που χρησιμοποιούν μη λατινικά σενάρια (π.χ., ελληνικά, αραβικά, μπενγκάλι) ή εκείνες με αντίστροφες κατευθύνσεις σεναρίου (LTR ή RTL).

Το Netflix αξιοποιεί μια ξεχωριστή μεθοδολογία για να προσαρμόσει τα οπτικά στοιχεία του, όπως μικρογραφίες ταινιών, στις μεμονωμένες προτιμήσεις του χρήστη. Το μεγαθήριο ροής, για παράδειγμα, έχει χρησιμοποιήσει εξατομικευμένες εικόνες για να προωθήσει την αναγνωρισμένη ταινία «Good Will Hunting» σε διαφορετικούς θεατές, ανάλογα με τις τάσεις προβολής τους. Μια εις βάθος ανάρτηση εταιρικού ιστολογίου περιγράφει αυτή τη στρατηγική.

Εάν ένας χρήστης έχει συγγένεια με ρομαντικές ταινίες, θα συναντούσε μια μικρογραφία που απεικονίζει τον πρωταγωνιστή μαζί με το έρωτά του. Αντίθετα, αν η κωμωδία τους αρέσει, θα τους χαιρετούσε μια μικρογραφία με τον ηθοποιό Robin Williams, που φημίζεται για τους κωμικούς του ρόλους.

Η χρήση εξατομικευμένων γραφικών είναι μια ισχυρή στρατηγική για τοπική προσαρμογή. Η ενσωμάτωση γραφικών που φαίνονται πιο οικεία στο κοινό ενισχύει την πιθανότητα να εμπλακεί με το περιεχόμενο.

Επομένως, κατά την τοπική προσαρμογή του ιστότοπού σας, φροντίστε να επεκτείνετε τη διαδικασία πέρα από το κείμενο, αλλά και στα στοιχεία πολυμέσων σας. Δεδομένης της τεχνικής πολυπλοκότητας που συνεπάγεται η εμφάνιση διαφόρων εικόνων για μεταφρασμένες σελίδες, μια λύση μετάφρασης όπως το ConveyThis μπορεί να προσφέρει σημαντική υποστήριξη, καθιστώντας τη μετάφραση στοιχείων πολυμέσων παιχνιδάκι.