Σύγκριση εργαλείων μετάφρασης ιστότοπου: ConveyThis και άλλα
Παρουσιάζοντας το ConveyThis – Αβίαστη μετάφραση ιστοτόπου AI
Το ConveyThis χρησιμοποιεί ένα ευέλικτο σύστημα δύο επιπέδων για τη γρήγορη μετάφραση ιστότοπων, ενώ εξακολουθεί να επιτρέπει τον πλήρη ποιοτικό έλεγχο και την προσαρμογή.
Πρώτον, το ConveyThis χρησιμοποιεί μηχανική μετάφραση τελευταίας τεχνολογίας για να παρέχει μια αρχική μετάφραση ολόκληρου του ιστότοπού σας σε περισσότερες από 100 γλώσσες. Οι κορυφαίες μηχανές τεχνητής νοημοσύνης όπως οι DeepL, Google και Yandex αξιοποιούνται για να διασφαλιστεί η μέγιστη ακρίβεια.
Μπορείτε να επιλέξετε συγκεκριμένες διευθύνσεις URL για εξαίρεση από τη μετάφραση ή να προσθέσετε ορολογία σε ένα γλωσσάρι που θέλετε να μεταφραστεί με συγκεκριμένο τρόπο.
Στη συνέχεια, η ομάδα σας μπορεί να ελέγξει, να επεξεργαστεί και να βελτιώσει τις μεταφράσεις. Όλες οι μεταφράσεις είναι εύκολα προσβάσιμες στον κεντρικό πίνακα εργαλείων ConveyThis για να ενεργοποιηθεί η συνεργασία. Μπορείτε επίσης προαιρετικά να παραγγείλετε επαγγελματικές υπηρεσίες ανθρώπινης μετάφρασης απευθείας μέσω του ConveyThis.
Αυτή η αυτοματοποιημένη διαδικασία μετάφρασης δημοσιεύει αμέσως μεταφρασμένες εκδόσεις του ιστότοπού σας σε υποτομείς ή υποκαταλόγους για συγκεκριμένες γλώσσες. Αυτό βελτιστοποιεί το πολύγλωσσο SEO υποδεικνύοντας τοπικούς ιστότοπους στις μηχανές αναζήτησης.
Το ConveyThis συνδυάζει την κλίμακα και την ευκολία της μετάφρασης με τεχνητή νοημοσύνη με πλήρη ανθρώπινη επίβλεψη για ποιότητα και αποχρώσεις.
Βασικά πλεονεκτήματα της μεταφραστικής προσέγγισης ConveyThis Website:
- Ολόκληρος ο ιστότοπος μεταφράστηκε εξαιρετικά γρήγορα
- Αρχική υψηλή ακρίβεια από προηγμένους κινητήρες AI
- Υποστήριξη για μετάφραση σε περισσότερες από 100 γλώσσες
- Αυτόματη ρύθμιση υποκαταλόγων ή υποτομέων ανά γλώσσα
- Διατηρήθηκε πλήρης έλεγχος για την προσαρμογή και προσαρμογή των μεταφράσεων
- Κεντρική πύλη διαχείρισης μετάφρασης για συνεργασία
- Ενσωματωμένες πολύγλωσσες λειτουργίες βελτιστοποίησης SEO
Για εταιρείες, ιστολόγια, ηλεκτρονικά καταστήματα και άλλους ιστότοπους που χρειάζονται γρήγορη, επεκτάσιμη μετάφραση με δυνατότητα βελτίωσης της απόδοσης, το ConveyThis είναι μια ιδανική λύση.
Lokalise – Μετάφραση και τοπική προσαρμογή για ψηφιακά προϊόντα
Το Lokalise εστιάζει στην παροχή βοήθειας σε προγραμματιστές εφαρμογών, σχεδιαστές, διαχειριστές έργων και άλλους τεχνικούς ρόλους με έργα μετάφρασης και τοπικής προσαρμογής μεγάλης κλίμακας για εφαρμογές για κινητά, εφαρμογές ιστού, λογισμικό, παιχνίδια και άλλα ψηφιακά προϊόντα.
Μερικές από τις βασικές δυνατότητες του Lokalise:
- Αυστηρές ενσωματώσεις με εργαλεία σχεδίασης όπως το Figma, το Sketch και το Adobe Creative Cloud
- Συνεργατικό πρόγραμμα επεξεργασίας που βασίζεται στον ιστό για την ανάθεση και τη διαχείριση μεταφραστικών εργασιών
- Ροές εργασιών για τον συντονισμό σχεδιαστών, προγραμματιστών, PM και μεταφραστών
- Περιορισμένη ενσωματωμένη αυτόματη μετάφραση χωρίς δυνατότητα προσαρμογής της παραγωγής
Με το εξειδικευμένο σύνολο εργαλείων προσαρμοσμένο για ψηφιακά έργα, το Lokalise είναι το πλέον κατάλληλο για σημαντικές πρωτοβουλίες τοπικής προσαρμογής που περιλαμβάνουν στενή συνεργασία μεταξύ διαλειτουργικών ομάδων ανάπτυξης προϊόντων. Για τη γρήγορη μετάφραση ιστότοπων μάρκετινγκ, ιστολογίων και ηλεκτρονικών καταστημάτων, είναι υπερβολικό.
Smartling – Πλατφόρμα Διαχείρισης Μετάφρασης Cloud
Το Smartling είναι μια πλατφόρμα διαχείρισης μετάφρασης που βασίζεται σε σύννεφο και έχει σχεδιαστεί για να βοηθά τα επαγγελματικά μεταφραστικά γραφεία και τις εσωτερικές ομάδες τοπικής προσαρμογής να συνεργάζονται αποτελεσματικά σε κλίμακα.
Με το Smartling, οι χρήστες μπορούν:
- Παραγγείλετε άμεσα υπηρεσίες μετάφρασης σε ανθρώπους και μηχανές κατόπιν αιτήματος
- Καθορίστε ροές εργασιών για συγκεκριμένες εταιρείες για την αυτοματοποίηση των διαδικασιών μετάφρασης
- Ορίστε εσωτερικούς διαχειριστές έργων για να συντονιστούν μεταξύ των μεταφραστών
- Ελέγξτε αυστηρά την πρόσβαση στο CMS και διατηρήστε τη μετάφραση συγκεντρωμένη στην πλατφόρμα cloud της Smartling
Η Smartling λάμπει για τη διευκόλυνση μεγάλων, πολύπλοκων μεταφραστικών έργων που δυνητικά περιλαμβάνουν πολλούς ανθρώπινους μεταφραστές από διαφορετικούς προμηθευτές. Παρέχει προηγμένες δυνατότητες διαχείρισης έργου, αλλά μπορεί να είναι υπερβολικό για βασικές ανάγκες μετάφρασης ιστοτόπων.
ConveyThis – Η μετάφραση του ιστότοπου AI έγινε απλή
Αντί για περίπλοκη διαχείριση έργων, το ConveyThis εστιάζει αποκλειστικά στο να δίνει τη δυνατότητα στους χρήστες να μεταφράζουν γρήγορα και με ακρίβεια περιεχόμενο ιστότοπου απευθείας στον ιστότοπό τους που δημοσιεύεται ζωντανά χρησιμοποιώντας μηχανές μετάφρασης τεχνητής νοημοσύνης τελευταίας τεχνολογίας.
Πρόσθετες δυνατότητες ConveyThis:
- Ολόκληρος ο ιστότοπος μεταφράστηκε άμεσα με εξαιρετικά υψηλή ακρίβεια
- Εύκολη αναθεώρηση και επεξεργασία όλων των μεταφράσεων μέσω κεντρικού πίνακα ελέγχου
- Δυνατότητα παραγγελίας επιπλέον επαγγελματικής ανθρώπινης μετάφρασης εάν επιθυμείτε
- Αυτόματη εφαρμογή πολύγλωσσων βέλτιστων πρακτικών SEO
- Δεν απαιτούνται αλλαγές στο υπάρχον CMS ή την υποδομή του ιστότοπου
Το ConveyThis αφαιρεί την τεράστια τριβή και την πολυπλοκότητα που παραδοσιακά συνδέονται με τη μετάφραση ιστοτόπων, καθιστώντας τον προσβάσιμο σε εταιρείες όλων των μεγεθών για να ξεκλειδώσουν ευκαιρίες παγκόσμιας ανάπτυξης. Εγγραφείτε για μια δωρεάν δοκιμή 10 ημερών σήμερα.
Διεξαγωγή Εκτεταμένης Τοπικής Έρευνας Αγοράς
Αφιερώστε χρόνο στην ενδελεχή έρευνα των μορφών περιεχομένου, των στυλ, των τόνων, των θεμάτων και των εικόνων που απηχούν καλύτερα σε κάθε αγορά-στόχο με βάση τις ποιοτικές γνώσεις των καταναλωτών.
Κατά την πρώτη σύλληψη περιεχομένου και δημιουργικών ιδεών, λάβετε υπόψη προληπτικά τις εκτιμήσεις τοπικής προσαρμογής από την αρχή και όχι ως εκ των υστέρων σκέψη. Αξιολογήστε εάν οι έννοιες μπορούν να μεταφραστούν ολιστικά καλά σε διαφορετικά πολιτισμικά πλαίσια.
Να είστε προσεκτικοί με την έντονη χρήση ιδιωματισμών, αργκό, ιστορικών αναφορών ή χιούμορ που μπορεί να μην εντοπίζονται ή να μεταφράζονται αποτελεσματικά. Όπου ενδείκνυται, αντικαταστήστε με εύκολα κατανοητά παραδείγματα και στατιστικά που είναι προσαρμοσμένα ειδικά για να έχουν απήχηση σε κάθε αγορά.
Ενσωματώστε αντιπροσωπευτικές τοπικές εικόνες
Απεικονίστε οπτικά ανθρώπους, περιβάλλοντα, καταστάσεις, δραστηριότητες και έννοιες με τις οποίες το τοπικό κοινό-στόχο μπορεί να συσχετιστεί στενά με βάση τις καθημερινές τους εμπειρίες. Αποφύγετε να ανατρέξετε σε γενικές εννοιολογικές στοκ φωτογραφίες από επινοημένα «παγκόσμια» επιχειρηματικά σενάρια που μπορεί να φαίνονται αποκομμένα από την πραγματικότητα.
Σεβαστείτε τους τοπικούς πολιτισμικούς κανόνες, τις ιδιορρυθμίες των γενεών και τις προτιμήσεις στον τρόπο χρήσης της γλώσσας. Να είστε πρόθυμοι να προσαρμόσετε στρατηγικά τον τόνο, το επίπεδο τυπικότητας, την επιλογή λεξιλογίου, τη χρήση χιούμορ ή εκφράσεων κ.λπ. όπου χρειάζεται για να μεγιστοποιήσετε την απήχηση με το κοινό σας.
Ακόμη και με εξαιρετικές δυνατότητες αυτόματης μετάφρασης, ζητήστε από δίγλωσσους ειδικούς σε θέματα από κάθε τοπικό στόχο να ελέγξουν διεξοδικά και να κάνουν τέλειο περιεχόμενο μάρκετινγκ. Αυτό γυαλίζει τη χρωματική έκφραση με έναν πολιτισμικά κατάλληλο, τοπικά αυθεντικό τρόπο.
Αντικατοπτρίστε τις δομές και τις προτιμήσεις τοπικού περιεχομένου
Συμμορφωθείτε με τις αποδεκτές τοπικές συμβάσεις και τις προτιμήσεις για τη δομή, τη μορφή, την πυκνότητα, τον στολισμό και άλλα με βάση το τι περιμένουν οι τοπικοί αναγνώστες. Προσαρμόστε τη μορφή του περιεχομένου σας ώστε να ταιριάζει με τα γούστα τους.
Παρακολουθήστε στενά τις μετρήσεις αφοσίωσης και μετατροπών για κάθε τοπικό στοιχείο περιεχομένου ανά αγορά-στόχο. Να είστε αμείλικτοι σχετικά με τη βελτιστοποίηση του περιεχομένου με βάση γνώσεις βάσει δεδομένων για το τι έχει μεγαλύτερη απήχηση σε κάθε μοναδικό κοινό.
Η πλατφόρμα μετάφρασης ConveyThis εξοπλίζει τους χρήστες με όλα τα εργαλεία που χρειάζονται για την απρόσκοπτη προσαρμογή του περιεχομένου και των στοιχείων για το διεθνές κοινό. Εγγραφείτε δωρεάν σήμερα για να ξεκλειδώσετε την παγκόσμια απήχηση και αφοσίωση.
Αντικατοπτρίστε την τοπική προσαρμογή στη σχεδίαση ιστοσελίδων
Προσαρμόστε τον οπτικό σχεδιασμό, τις διατάξεις, τους συνδυασμούς χρωμάτων, την εικονογραφία, τις εικόνες και τις ροές UX με βάση τις τοπικές αισθητικές προτιμήσεις για βέλτιστη απήχηση και δέσμευση σε κάθε αγορά.
Παρέχετε επιλογές για την εμφάνιση διευθύνσεων, στοιχείων επικοινωνίας, ημερομηνίες, ώρες, νομίσματα, μονάδες μέτρησης και άλλες λεπτομέρειες σε τοπικές μορφές που είναι γνωστές στους χρήστες.
Επισημάνετε τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα και τις διαφοροποιητικές προτάσεις αξίας σε σύγκριση με εδραιωμένους κατεστημένους στις νέες αγορές σας. Ηγέτης με αποκλειστικά χαρακτηριστικά ή δυνατότητες.
Διατηρήστε την αυθεντικότητα της επωνυμίας
Κατά την τοπική προσαρμογή των μηνυμάτων, διατηρήστε τη βασική ταυτότητα και ισότητα της επωνυμίας. Μην επανεφεύρετε εντελώς το branding και την προσωπικότητα σε κάθε αγορά. Η συνέπεια και η αυθεντικότητα έχουν καθολική απήχηση.
Βελτιστοποιήστε το IA με καθαρή διαισθητική πλοήγηση. Μειώστε τα βήματα για βασικές εργασίες. Βελτιώστε τις ταχύτητες φόρτωσης της σελίδας και την απόκριση, ειδικά σε κινητά. Η τριβή βλάπτει τις μετατροπές.
Μείνετε ενημερωμένοι για τα τοπικά τρέχοντα γεγονότα, τον πολιτισμό, τις τάσεις, τις διακοπές και τα θέματα ενδιαφέροντος για να ενσωματώσετε σχετικές με τα συμφραζόμενα στοιχεία στο περιεχόμενο σε όλες τις περιοχές.
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε;
Η μετάφραση, πολύ περισσότερο από απλώς η γνώση γλωσσών, είναι μια πολύπλοκη διαδικασία.
Ακολουθώντας τις συμβουλές μας και χρησιμοποιώντας το ConveyThis , οι μεταφρασμένες σελίδες σας θα έχουν απήχηση στο κοινό σας, νιώθοντας ότι είναι εγγενείς στη γλώσσα-στόχο.
Ενώ απαιτεί προσπάθεια, το αποτέλεσμα ανταμείβει. Εάν μεταφράζετε έναν ιστότοπο, το ConveyThis μπορεί να σας εξοικονομήσει ώρες με την αυτόματη αυτόματη μετάφραση.
Δοκιμάστε το ConveyThis δωρεάν για 7 ημέρες!
