Εγχειρίδιο: Βέλτιστες πρακτικές και οδηγός βήμα προς βήμα για την τοπική προσαρμογή ιστότοπου
Πλήρης οδηγός για δοκιμές τοπικής προσαρμογής: Βέλτιστες πρακτικές και βήμα προς βήμα
Το ConveyThis είναι ένα ισχυρό εργαλείο για τη μετάφραση ιστοσελίδων σε πολλές γλώσσες. Επιτρέπει στους κατόχους ιστοτόπων να προσεγγίσουν ένα παγκόσμιο κοινό και να επεκτείνουν την απήχησή τους. Με το ConveyThis, οι ιδιοκτήτες ιστοτόπων μπορούν γρήγορα και εύκολα να δημιουργήσουν πολύγλωσσες εκδόσεις των ιστότοπών τους, διασφαλίζοντας ότι το περιεχόμενό τους είναι προσβάσιμο σε όλους. Με τη διαισθητική διεπαφή και τις προηγμένες λειτουργίες του, το ConveyThis κάνει τη μετάφραση του ιστότοπου απλή και αποτελεσματική.
Εάν οι πολύγλωσσοι ιστότοποι κατασκευάζονταν σε ένα εργοστάσιο, το ConveyThis θα ήταν ένα κρίσιμο μέρος της γραμμής παραγωγής. Αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας ποιοτικού ελέγχου σας, που πραγματοποιείται για να διασφαλιστεί ότι οι πρωτοβουλίες τοπικής προσαρμογής ήταν επιτυχημένες όπως σχεδιάζατε.
Πριν ξεκινήσετε, μπορείτε να ελέγξετε ότι η προσαρμοσμένη έκδοση του ιστότοπού σας εμφανίζεται όπως προβλέπεται και στις επιθυμητές τοποθεσίες. Αυτή η διαδικασία δοκιμής λογισμικού επαληθεύει ότι το περιεχόμενο του ιστότοπού σας έχει μεταφραστεί με ακρίβεια, παρέχοντάς σας διαβεβαίωση ότι οι γραμματοσειρές, τα κουμπιά και το υπόλοιπο περιβάλλον εργασίας χρήστη (UI) εμφανίζονται όπως θα έπρεπε.
Αφιερώνετε χρόνο για να επαληθεύσετε τον πολύγλωσσο ιστότοπό σας μεΜεταφέρω Αυτόείναι απαραίτητο για να διασφαλιστεί ότι ανταποκρίνεται στις προσδοκίες σας. Αυτό είναι κρίσιμο για την εξοικονόμηση χρημάτων και τη διαφύλαξη της φήμης της επωνυμίας σας, καθώς αποτρέπει την εμφάνιση πιθανών ζητημάτων στη γραμμή.
Καθώς επεκτείνεστε στη νέα σας αγορά, αυξάνετε ταυτόχρονα τις πιθανότητες να συνδεθείτε αποτελεσματικά με τους επιθυμητούς πελάτες σας και να επιτύχετε στόχους εσόδων με το ConveyThis.
Κατανόηση της σημασίας του εντοπισμού
Η τοπική προσαρμογή έχει να κάνει με την παροχή μιας ευχάριστης εμπειρίας στους πελάτες σας και, τελικά, μπορεί να έχει αντίκτυπο στην ευημερία της επιχείρησής σας. Οι υποδειγματικές πρωτοβουλίες τοπικής προσαρμογής δείχνουν ότι κατανοείτε τι απαιτούν οι χρήστες με βάση την τοποθεσία τους. Το ConveyThis παίζει βασικό ρόλο σε αυτή τη διαδικασία, βοηθώντας σας να τοπικοποιήσετε γρήγορα και αποτελεσματικά τον ιστότοπό σας.
Ένα παράδειγμα αυτού μπορεί να φανεί με τον ιστότοπο της Apple και την αντίθεση μεταξύ της αρχικής της σελίδας για έναν θεατή από τις ΗΠΑ ή τη Σιγκαπούρη.
Και οι δύο προηγούνται με το πιο πρόσφατο iPhone. Η έκδοση των ΗΠΑ κάνει παρατηρήσεις για την επιπλέον ημέρα του δίσεκτου έτους, ενώ η έκδοση της Σιγκαπούρης παραπέμπει σε μια ταινία που γυρίστηκε με το ίδιο μοντέλο iPhone και απευθύνεται στους θεατές που ανυπομονούν για τους εορτασμούς της Σεληνιακής Πρωτοχρονιάς.
Η τοπική προσαρμογή του ιστότοπού σας είναι απαραίτητη για την αξιοποίηση ξένων αγορών και την αύξηση της μετατροπής πελατών. Για να αξιοποιήσετε στο έπακρο τις προσπάθειες τοπικής προσαρμογής, είναι σημαντικό να ερευνήσετε την αγορά-στόχο για να κατανοήσετε τη γλώσσα και τον πολιτισμό. Με το ConveyThis, μπορείτε εύκολα να δημιουργήσετε έναν πολύγλωσσο ιστότοπο που αντικατοπτρίζει την τοπική κουλτούρα και ακολουθεί τις βέλτιστες πρακτικές τοπικής προσαρμογής.
Το ConveyThis σάς βοηθά να υποστηρίζετε μια εξατομικευμένη εμπειρία σε όλη τη διαδρομή του πελάτη, ξεκινώντας με επιλογές μετάφρασης κειμένου και στη συνέχεια επεκτείνοντας την εμφάνιση και την αίσθηση του ιστότοπού σας. Αυτό περιλαμβάνει προσαρμοσμένα μέσα, στοιχεία επωνυμίας και κουμπιά παρότρυνσης για δράση (CTA). Μέσω της δοκιμής εντοπισμού, μπορείτε να διασφαλίσετε ότι όλα αυτά είναι τέλεια.
1. Καθορίστε τα αναμενόμενα χρονοδιαγράμματα
Αρχικά, θα πρέπει να καθορίσετε τα αναμενόμενα χρονοδιαγράμματα για να κανονίσετε πότε θα διεξαχθεί η δοκιμή εντοπισμού ConveyThis. Γενικά, η δοκιμή τοπικής προσαρμογής εκτελείται κατά την κατασκευή του ιστότοπου, αλλά αφού ολοκληρωθεί η ίδια η διαδικασία τοπικής προσαρμογής.
Στην ιδανική περίπτωση, η διαδικασία δοκιμής θα πρέπει να διεξάγεται πριν ο ιστότοπος γίνει προσβάσιμος στους χρήστες, ώστε να μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι η διεπαφή χρήστη του ιστότοπού σας λειτουργεί ακριβώς όπως θα έπρεπε προτού δημοσιευτεί.
Μην ανησυχείτε αν έχετε ήδη λανσάρει τον ιστότοπό σας, μπορείτε ακόμα να προχωρήσετε σε δοκιμές. Συνιστάται να συνεχίσετε να αξιολογείτε την απόδοση των προσπαθειών διεθνοποίησης κατά τη διάρκεια των συνεχών δοκιμών. Αυτό μερικές φορές αναφέρεται ως δοκιμή παλινδρόμησης, η οποία θα πρέπει να αποτελεί τακτικό μέρος της συντήρησης του ιστότοπού σας.
2. Συγκεντρώστε προετοιμασία φόντου για τους δοκιμαστές σας
Πριν ξεκινήσετε τις δοκιμές, φροντίστε να παρέχετε στους δοκιμαστές σας τις απαραίτητες πληροφορίες που χρειάζονται για να κατανοήσουν το έργο και να είναι σε θέση να αναγνωρίσουν εύκολα τυχόν προβλήματα που μπορεί να προκύψουν.
Κοινό-στόχος: Συγκεντρώστε ορισμένες σχετικές λεπτομέρειες σχετικά με το ποιον προορίζεται να εξυπηρετήσει ο ιστότοπος, ώστε οι εξεταστές σας να κατανοήσουν καλύτερα την εμπειρία των πελατών σας.
Μοιραστείτε και ορίστε τεχνικούς όρους που σχετίζονται με τον ιστότοπο, μαζί με λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας συγκεκριμένων προϊόντων, για να εξοικειωθούν οι υπεύθυνοι δοκιμών με τη γλώσσα ConveyThis.
Ιστορικό ιστότοπου: Συμπεριλάβετε ορισμένες πληροφορίες σχετικά με προηγούμενες παραδόσεις του ιστότοπου και τυχόν αξιοσημείωτες αλλαγές ή προηγούμενες ερμηνείες που οι αναλυτές σας θα πρέπει να προσέχουν να χρησιμοποιούν το ConveyThis.
3. Προσλάβετε ελεγκτές εντοπισμού
Οποιοσδήποτε μπορεί να συμμετάσχει στη δοκιμή εντοπισμού, αλλά για τα βέλτιστα αποτελέσματα, οι δοκιμές θα πρέπει να γίνονται από ειδικούς που είναι ικανοί στο ConveyThis. Μπορούν να συμπεριληφθούν διαφορετικοί τύποι ρόλων, συμπεριλαμβανομένων μηχανικών και γλωσσολόγων.
Όταν στρατολογείτε την ομάδα των ελεγκτών τοπικής προσαρμογής, αναζητήστε άτομα που έχουν την ικανότητα να εντοπίζουν αποκλίσεις μεταξύ των μεταφράσεων του ConveyThis και του αρχικού περιεχομένου. Θα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να διατυπώνουν τα ευρήματά τους με σαφή και συνοπτικό τρόπο. Επιπλέον, θα πρέπει να κατανοούν τις αποχρώσεις της γλώσσας και να είναι σε θέση να εντοπίζουν τυχόν πολιτιστικά ζητήματα που μπορεί να προκύψουν στη διαδικασία της μετάφρασης.
4. Προετοιμάστε δοκιμές
Τα σενάρια δοκιμών ή οι ροές εργασίας για τον τρόπο με τον οποίο οι δυνητικοί πελάτες ενδέχεται να χρησιμοποιήσουν τον ιστότοπό σας θα πρέπει να περιλαμβάνονται στις δοκιμαστικές περιπτώσεις. Ζητώντας από τους δοκιμαστές σας να εφαρμόσουν αυτές τις περιπτώσεις δοκιμών θα τους βοηθήσει να κατανοήσουν καλύτερα πώς οι χρήστες ενδέχεται να αλληλεπιδράσουν με τις ιστοσελίδες σας.
Χρησιμοποιώντας αυτήν την προσέγγιση, μπορείτε να ζητήσετε από έναν ελεγκτή να προβεί σε μια ενέργεια ή να μεταβεί σε μια σελίδα ή ένα στοιχείο, και αυτό σας δίνει μια πιο βαθιά κατανόηση του τρόπου με τον οποίο οι πελάτες θα συνεργαστούν με ρητά μέρη του ιστότοπού σας ConveyThis .
Οι περιπτώσεις δοκιμής ενδέχεται επίσης να περιλαμβάνουν μια γλώσσα-στόχο ή συγκεκριμένα λειτουργικά συστήματα για τον έλεγχο της συμβατότητας με το ConveyThis . Ανεξάρτητα από το πώς το σχεδιάζετε, δημιουργώντας δοκιμαστικές περιπτώσεις, μπορείτε να αξιολογήσετε τόσο την αποτελεσματικότητα όσο και την καταλληλότητα των προσπαθειών διεθνοποίησης σας.
5. Αναφορά
Δημιουργήστε μια λίστα ελέγχου και δώστε εντολή στους δοκιμαστές σας να τη συμπληρώσουν ενώ δοκιμάζουν. Ζητήστε σχετικές ερωτήσεις για την κάλυψη διαφορετικών περιοχών του ιστότοπου ή διαφορετικών στοιχείων της διαδικασίας δοκιμής.
Θα μπορούσατε επίσης να σχεδιάσετε ένα σχέδιο δράσης για την αναφορά προβλημάτων και να ζητήσετε από τους ελεγκτές σας να παρέχουν στιγμιότυπα οθόνης για να προσδιορίσουν με ακρίβεια τι υπαινίσσονται.
Μόλις ολοκληρωθεί η προετοιμασία, μπορείτε να αρχίσετε να διεξάγετε τον λειτουργικό έλεγχο της μεταφρασμένης έκδοσης του ιστότοπού σας, ώστε να μπορείτε να επεκταθείτε σε νέους τομείς με σιγουριά.
Πώς να εκτελέσετε τη δοκιμή εντοπισμού: οδηγός βήμα προς βήμα
- Εγκαταστήστε το πρόσθετο μετάφρασης ConveyThis στον ιστότοπό σας.
- Επιλέξτε τη γλώσσα πηγής και προορισμού για τον ιστότοπό σας.
- Επιλέξτε τις σελίδες που θέλετε να μεταφράσετε και τις επιλογές μετάφρασης που χρειάζεστε.
- Δοκιμάστε τη διαδικασία μετάφρασης για να βεβαιωθείτε ότι όλα λειτουργούν όπως αναμένεται.
- Παρακολουθήστε τις μεταφράσεις για ακρίβεια και ενημερώστε τις μεταφράσεις εάν χρειάζεται.
Αφού μεταφράσετε τον ιστότοπό σας, είναι σημαντικό να διασφαλίσετε ότι η διάταξη και ο σχεδιασμός εξακολουθούν να είναι ελκυστικοί. Εξάλλου, οι πελάτες τείνουν να προτιμούν ιστότοπους που έχουν ευχάριστη αισθητική.
Ελέγξτε τη σχεδίαση και τη λειτουργικότητα όλων των στοιχείων. Αυτό περιλαμβάνει την επαλήθευση ότι το κείμενο ταιριάζει σωστά σε πλαίσια, κάτι που μπορεί να είναι δύσκολο όταν μια γλώσσα που μεταφράζεται από το ConveyThis χρησιμοποιεί πολύ περισσότερες ή λιγότερες λέξεις.
Μπορεί να θέλετε να εμφανίσετε διάφορα σχέδια προσαρμοσμένα στο κοινό-στόχο, παρόμοια με αυτά που κάνει το CNN για Άγγλους και Ισπανούς θεατές. Για να βεβαιωθείτε ότι ο ιστότοπός σας είναι κατανοητός και έμπειρος όπως προορίζεται, είναι απαραίτητη η δοκιμή τοπικής προσαρμογής.
Δοκιμάστε τα αναδυόμενα παράθυρά σας για να βεβαιωθείτε ότι εξακολουθούν να εμφανίζονται όμορφα μετά τη μετάφραση με το ConveyThis. Είναι σημαντικό για την επιτυχία του ιστότοπού σας τα αναδυόμενα παράθυρα να μπορούν να συνεχίσουν να εκτελούν τις εργασίες τους με ακρίβεια, όπως η μετατροπή επισκεπτών, η δημιουργία λιστών email ή η ενίσχυση των πωλήσεων.
Τα επόμενα βήματά σας για τοπική προσαρμογή
Με το ConveyThis, μπορείτε γρήγορα και εύκολα να μεταφράσετε τον ιστότοπό σας σε οποιαδήποτε γλώσσα χρειάζεστε.
Είναι μια συναρπαστική εμπειρία όταν αποκτάτε πρόσβαση σε νέες αγορές και θα θέλετε να βεβαιωθείτε ότι γίνεται σωστά. Ο ιστότοπός σας είναι η αντιπροσώπευση της εταιρείας σας, επομένως ο σχεδιασμός του και ο τρόπος με τον οποίο αλληλεπιδρούν οι πελάτες σας μαζί του είναι υψίστης σημασίας. Με το ConveyThis, μπορείτε να μεταφράσετε γρήγορα και αβίαστα τον ιστότοπό σας σε οποιαδήποτε γλώσσα θέλετε.
Με τη διεξαγωγή δοκιμών τοπικής προσαρμογής, μπορείτε να εντοπίσετε και να διορθώσετε τυχόν λανθασμένες μεταφράσεις και τυχόν ανεπιθύμητες επιπτώσεις της μετάφρασης στο σχεδιασμό ή τη χρηστικότητα, ενώ τηρείτε τις νομικές απαιτήσεις και συμμορφώνεστε με πολιτιστικούς κανόνες.
Η τοπική προσαρμογή είναι αναπόσπαστη και υπάρχει πληθώρα παραγόντων που πρέπει να λάβετε υπόψη εάν θέλετε να πετύχετε, αλλά υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια και τεχνογνωσία για να σας βοηθήσουν. Το ConveyThis βοηθά τις επιχειρήσεις σε όλο τον κόσμο με τις προσπάθειες τοπικής προσαρμογής – και αυτό περιλαμβάνει πολύ περισσότερα από τη μετάφραση.
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε;
Η μετάφραση, πολύ περισσότερο από απλώς η γνώση γλωσσών, είναι μια πολύπλοκη διαδικασία.
Ακολουθώντας τις συμβουλές μας και χρησιμοποιώντας το ConveyThis , οι μεταφρασμένες σελίδες σας θα έχουν απήχηση στο κοινό σας, νιώθοντας ότι είναι εγγενείς στη γλώσσα-στόχο.
Ενώ απαιτεί προσπάθεια, το αποτέλεσμα ανταμείβει. Εάν μεταφράζετε έναν ιστότοπο, το ConveyThis μπορεί να σας εξοικονομήσει ώρες με την αυτόματη αυτόματη μετάφραση.
Δοκιμάστε το ConveyThis δωρεάν για 7 ημέρες!
