Μετάφραση ολόκληρου του ιστότοπού σας: Τι πρέπει να γνωρίζετε με το ConveyThis

Γενικά, η έναρξη μιας νέας επιχείρησης είναι μια πραγματική πρόκληση, ειδικά αν είναι το πρώτο σας έργο αυτό που προσπαθείτε να δημιουργήσετε και θέλετε να προωθήσετε. Ορισμένες στρατηγικές ισχύουν για τοπικές επιχειρήσεις, αλλά τι συμβαίνει όταν η επιχείρηση αναπτύσσεται σε σημείο που δεν είναι πλέον τοπική; Είτε χρησιμοποιείτε δίκτυα μέσων κοινωνικής δικτύωσης, μάρκετινγκ μέσω email ή μάρκετινγκ περιεχομένου, υπάρχουν πολλές στρατηγικές για να βοηθήσετε την επιχείρησή σας να αναπτυχθεί, να αυξήσετε τις πωλήσεις σας και να σας γνωρίσει καλύτερα ο πελάτης, η εφαρμογή αυτών των στρατηγικών πιθανότατα θα γίνει επιτυχημένη η επιχείρησή σας, αλλά Τι θα συμβεί αν συνειδητοποιήσετε ότι η επιχείρησή σας είναι πλέον διεθνής, μια ξένη γλώσσα θα αντιπροσώπευε το επόμενο βήμα;

Απλώς φανταστείτε το ακόλουθο σενάριο, ξεκινήσατε πρόσφατα τη δική σας επιχείρηση και είχατε μια καλή εμπειρία μεγαλώνοντας το κοινό σας, κάποια στιγμή, θα έρθει η ώρα να γίνετε παγκόσμιος και παρόλο που θα έχετε στο μυαλό σας μια νέα αγορά-στόχο, θα πρέπει να βρείτε η σωστή στρατηγική μάρκετινγκ για τη δέσμευση νέων αγορών-στόχων κυριολεκτικά «μιλώντας» ή γράφοντας με τα δικά τους λόγια, οπότε είναι η πρώτη επιλογή που είναι η τοπική προσαρμογή και για να καταστεί δυνατή ο ιστότοπός σας μπορεί να χρειαστεί να «μιλήσει» τη γλώσσα τους, πράγμα που σημαίνει ότι θα χρειαστείτε για να μεταφράσετε ολόκληρο τον ιστότοπό σας.

Όπως πιθανώς γνωρίζετε, η γνωριμία με τον πελάτη σας σάς βοηθά να προσδιορίσετε εάν θα αγόραζαν τα προϊόντα σας, αυτό περιλαμβάνει το να αφιερώσετε χρόνο για να μεταφράσετε σωστά τις ιδέες σας στη γλώσσα τους και όπως μπορείτε να φανταστείτε, οποιοσδήποτε διευθυντής επιχείρησης θα συμφωνούσε όταν πρόκειται για την πρόσληψη του πάροχος υπηρεσιών μετάφρασης που θα έκανε τον ιστότοπό τους να φαίνεται τόσο επαγγελματικός όσο είναι στη μητρική γλώσσα. Αλλά αν δεν είστε ειδικοί στη γλώσσα και δεν έχετε προσπαθήσει να προσλάβετε αυτές τις υπηρεσίες στο παρελθόν, από πού ξεκινάτε;

Αρχικά, μάθετε πώς θα προσφέρουν οι εταιρείες μεταφραστικές υπηρεσίες, πώς εργάζονται για τη μετάφραση ενός ιστότοπου και φυσικά, εάν ο μεταφραστής ή η εταιρεία ταιριάζει με τα ενδιαφέροντά σας ή την επιχείρησή σας.

Δεύτερον, υπάρχουν πτυχές της μετάφρασης που πιθανώς αγνοούμε επειδή δεν είναι η τεχνογνωσία μας, αλλά είναι σημαντικό να κατανοήσουμε ότι η ίδια η διαδικασία μετάφρασης απαιτεί περισσότερα από την απλή αντιγραφή ενός κειμένου από μια μητρική σε μια γλώσσα-στόχο.

Ποιες είναι οι επιλογές μου για μετάφραση;

Μια πολύ γνωστή μέθοδος και η πρώτη που θα σκεφτόσασταν είναι η ανθρώπινη μετάφραση που βασίζεται σε ανθρώπινους μεταφραστές που παρέχουν μεταφράσεις ιστοτόπων έναντι αμοιβής. Μπορεί να είναι ελεύθεροι επαγγελματίες ή να εργάζονται σε κάποιο πρακτορείο. Αυτοί οι επαγγελματίες παρέχουν αίσθηση όπου η κυριολεκτική μετάφραση δεν είναι επιλογή, ακρίβεια και καλή ποιότητα όσον αφορά το πλαίσιο, τον τόνο, τη δομή, τη μητρική ευχέρεια, τις γλωσσικές αποχρώσεις και τη διόρθωση, πράγμα που σημαίνει ότι οποιοδήποτε πιθανό σφάλμα θα ελεγχθεί δύο φορές. Όλα αυτά τα οφέλη μπορεί να επηρεάσουν την ανάκαμψη και φυσικά την τιμή της υπηρεσίας.

Υπάρχει επίσης η Μηχανική μετάφραση γνωστή και ως αυτοματοποιημένη μετάφραση με χρήση τεχνητής νοημοσύνης, θα μπορούσαμε να ονομάσουμε το Google Translate, το Skype Translator και το DeepL για να αναφέρουμε μόνο μερικά από τα πιο δημοφιλή, χρησιμοποιούν ένα σύστημα νευρωνικής μηχανικής μετάφρασης για να μετατρέψουν μια σελίδα σε άλλες γλώσσες. Σήμερα, αυτό είναι σίγουρα ένα από τα πλεονεκτήματα που έχει φέρει η τεχνολογία μαζί του, αλλά παρόλο που μπορεί να ακούγεται ιδανικό λόγω της γρήγορης αλλαγής, της δυνατότητας μετάφρασης σε πολλές γλώσσες χρησιμοποιώντας το ίδιο εργαλείο και του γεγονότος ότι η τεχνολογία βελτιώνεται συνεχώς, έχετε να έχετε κατά νου ότι ένα μηχάνημα δεν μπορεί να λάβει υπόψη του τις αποχρώσεις του περιβάλλοντος ή της γλώσσας και αυτό θα επηρεάσει την ακρίβεια των μεταφράσεων και τον τρόπο με τον οποίο δίνεται το μήνυμα στο κοινό σας, πράγμα που σημαίνει ότι αυτό θα επηρεάσει επίσης την αντίδραση των πελατών σας σε αυτό το μήνυμα.

Εάν έχετε προσπαθήσει να μεταφράσετε κάτι στο παρελθόν, είτε πρόκειται για ένα άρθρο είτε για ολόκληρο τον ιστότοπό σας, πιθανότατα τρέξατε στο Google Translate επειδή δεν ήξερες ότι υπήρχαν περισσότερες και καλύτερες επιλογές.

Το Google Translate και η επιλογή αυτόματης μετάφρασης του Google Chrome θα σας επιτρέψουν να δείτε τη μεταφρασμένη έκδοση του ιστότοπού σας από τη μητρική σας γλώσσα στην ξένη και το γραφικό στοιχείο Μετάφρασης του ιστότοπου Google θα το έκανε δυνατό.

Ωστόσο, μπορεί να βρείτε το κείμενο μεταφρασμένο αλλά όχι το περιεχόμενο που εμφανίζεται στις εικόνες και εδώ ορισμένα πράγματα που πρέπει να λάβετε υπόψη πριν χρησιμοποιήσετε αυτήν τη μετάφραση, για παράδειγμα, μπορεί να μην είναι ακριβή, η υπηρεσία δεν προσφέρει υποστήριξη πελατών και δεν είναι ανθρώπινη μετάφραση. Έτσι αντιλαμβάνεστε ότι αυτό δεν είναι πάντα το κατάλληλο μεταφραστικό εργαλείο που χρειάζεστε για να αλλάξετε την προσέγγιση του ιστότοπού σας. Όταν πρόκειται για λέξεις, φράσεις ή απλές παραγράφους, το Google Translator θα ήταν μια καλή επιλογή.

Τα καλά νέα είναι ότι όπως σε κάθε αγορά, ορισμένες εταιρείες βλέπουν το πρόβλημα, αναγνωρίζουν τι λείπει και αποφασίζουν να εργαστούν σκληρά, ώστε να βρουν εναλλακτικές και αποτελεσματικές λύσεις που ανταποκρίνονται στις επιχειρηματικές απαιτήσεις των πελατών τους. Μία από αυτές τις εταιρείες είναι αυτή που με ενέπνευσε να γράψω ένα άρθρο σχετικά με τη σημασία μιας καλής μετάφρασης ιστότοπου, όχι μόνο επειδή έχω δουλέψει ο ίδιος με τις μεταφράσεις αλλά και επειδή γνωρίζω πόσο απαραίτητη έχει γίνει η τεχνολογία για τις επιχειρήσεις που ενδιαφέρονται να προσφέρουν στις εταιρείες τους ενημέρωση, συμπεριλαμβανομένων των στρατηγικών ψηφιακού μάρκετινγκ, δημιουργώντας μια ευρύτερη αγορά-στόχο και προσαρμογή σε όλες τις προσφερόμενες υπηρεσίες σε αυτόν τον τομέα.

Παρουσιάζοντας το ConveyThis

Με την ιδέα να σπάσουν τα γλωσσικά εμπόδια και να ενεργοποιήσουν το παγκόσμιο ηλεκτρονικό εμπόριο ως αποστολή τους, το ConveyThis είναι ένα δωρεάν λογισμικό μετάφρασης για ιστότοπους που υποστηρίζεται από το Google Translator, το DeepL, το Yandex Translate και άλλους μεταφραστές νευρωνικών μηχανών.

Μια εταιρεία που είναι 100% αφοσιωμένη στην κάλυψη όλων των αναγκών σας για μεταφράσεις και ψηφιακό μάρκετινγκ, όπου μπορείτε να βρείτε πολλές ενσωματώσεις για την επιχείρησή σας ηλεκτρονικού εμπορίου, ανθρώπινες και μηχανικές μεταφράσεις, και δεδομένου ότι ο κύριος σκοπός μου σήμερα είναι να σας βοηθήσω να ανακαλύψετε πώς να μεταφράσετε τον ιστότοπό σας, θα επικεντρωθεί σε αυτά που προσφέρει το ConveyThis σχετικά με τις μεταφραστικές υπηρεσίες.

Ας ξεκινήσουμε με απλές μεταφράσεις, ίσως μερικές λέξεις και προτάσεις, λέξεις-κλειδιά, για να σας βοηθήσουμε να ενημερώσετε τους πελάτες σας για ορισμένες λεπτομέρειες για την επιχείρησή σας. Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στον μεταφραστή ConveyThis Online , εμφανίζονται πάνω από 90 γλώσσες και ο λόγος για τον οποίο μίλησα για λεπτομέρειες είναι επειδή μπορείτε να μεταφράσετε έως και 250 λέξεις.

Η μετάφραση του ιστότοπού σας είναι επίσης δυνατή με το ConveyThis Website Translator , το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να εγγράψετε έναν δωρεάν λογαριασμό, να ενεργοποιήσετε τη δωρεάν συνδρομή και, στη συνέχεια, θα μπορείτε να μεταφράσετε τον ιστότοπό σας από τα Αγγλικά, Ισπανικά ή Αραβικά σε άλλη γλώσσα.

Συνοπτικά, μπορώ να πω ότι αυτές είναι μερικές από τις υπηρεσίες που παρέχει το ConveyThis:

• Ανθρώπινη και Μηχανική μετάφραση για να βεβαιωθείτε ότι οι μεταφράσεις σας είναι ακριβείς και λειτουργούν τέλεια για τις προθέσεις σας.
• Ενσωματώσεις για μερικές από τις πιο κοινές επιχειρηματικές πλατφόρμες ηλεκτρονικού εμπορίου, εύκολες στην εφαρμογή και στη χρήση.
• Ως πάροχος υπηρεσιών μετάφρασης σε ανθρώπους και μηχανές, προσφέρουν επαγγελματίες μεταφραστές ιστοτόπων για να διασφαλίσουν την ποιότητα της μετάφρασής σας.
• Δωρεάν μεταφραστής ιστότοπου, ώστε να μπορείτε να το δοκιμάσετε μόνοι σας, απαιτείται δωρεάν λογαριασμός για να αρχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτήν την υπηρεσία.
• Μεταφραστική μνήμη για εκείνους τους επαγγελματίες της μετάφρασης που χρειάζονται μια βάση δεδομένων κατά την επαναχρησιμοποίηση περιεχομένου που επαναλαμβάνεται.
• Website Word Counter για να μάθετε τα λόγια του ιστότοπού σας.
• Διαδικτυακός μεταφραστής για λεπτομέρειες ή σύντομες παραγράφους, όπως αναφέρθηκε, θα έχετε όριο 250 χαρακτήρων για μετάφραση.
• Συμβατότητα και προσαρμοστικότητα στις ανάγκες της επιχείρησής σας.
• Το SEO έχει βελτιστοποιηθεί ώστε το περιεχόμενό σας να μπορεί να βρεθεί εύκολα στον Ιστό.
• Ενότητα πελατών όπου θα μπορούσατε να ανακαλύψετε ορισμένες εταιρείες που συνεργάζονται με το ConveyThis.
• Κέντρο βοήθειας όπου μπορείτε να διαβάσετε τις συχνές ερωτήσεις που θα σας βοηθήσουν να κατανοήσετε τη διαδικασία λίγο καλύτερα.
• Η ενότητα Ξεκινώντας είναι αφιερωμένη στην επεξήγηση της προσθήκης μετάφρασης του ιστότοπου και άλλων χαρακτηριστικών.

Με όλες αυτές τις υπηρεσίες που περιγράφονται εν συντομία, μπορεί να σας ενδιαφέρουν περισσότερες από μία για την επιχείρησή σας. ποικιλία από ενδιαφέρουσες αναρτήσεις σχετικά με θέματα σε διαφορετικούς τομείς που μπορεί να βελτιώσουν τις στρατηγικές μάρκετινγκ και να σας δώσουν μια καλύτερη ιδέα για το πώς θα μπορούσαν να εφαρμοστούν στον ιστότοπό σας οι υπηρεσίες που ανέφερα προηγουμένως. Συνιστώ ανεπιφύλακτα να ελέγξετε την ενότητα συνεργατών , υπάρχει μια εφαρμογή σε περίπτωση που θα θέλατε να συνεργαστείτε με αυτήν την εταιρεία.

Ολοκληρώνοντας αυτό το άρθρο, μπορώ να πω ότι η τοπική προσαρμογή έχει γίνει απαραίτητη για τη σύνδεση της επιχείρησής σας με πιθανούς πελάτες και φυσικά, καθώς αυτό αυξάνει τις πωλήσεις σας, γίνεται ο κύριος λόγος για τον οποίο μπορεί να θέλετε να χρησιμοποιήσετε τα σωστά εργαλεία για να διαδώσετε τη λέξη σας σε ένα ξένο Γλώσσα. Είτε θέλετε την κλασική και αποτελεσματική ανθρώπινη μετάφραση από έναν επαγγελματία μεταφραστή είτε ίσως θέλετε να τη δοκιμάσετε μόνοι σας χρησιμοποιώντας υπηρεσίες μηχανικής μετάφρασης ή συνδυασμένες μεταφραστικές υπηρεσίες εταιρειών όπως η ConveyThis, φροντίστε να αφιερώσετε χρόνο για να κάνετε μια έρευνα για την πιο βολική υπηρεσία για εσάς, εάν δεν είστε ακριβώς ειδικός στη γλώσσα, τα αποτελέσματα των μεταφράσεων θα μπορούσαν να προκαλέσουν σύγχυση στους πελάτες που πιθανότατα δεν θα επιστρέψουν στον ιστότοπό σας.

Εάν πιστεύετε ότι είναι η κατάλληλη στιγμή για να ξεκινήσετε την έρευνά σας σε αυτές τις εταιρείες ή ίσως αισθάνεστε περίεργοι για περισσότερες υπηρεσίες που προσφέρει η ConveyThis , μη διστάσετε να επισκεφτείτε τον ιστότοπό τους.