Το να έχετε έναν πλήρη δίγλωσσο ή πολύγλωσσο ιστότοπο με βελτιωμένη εμπειρία χρήστη για επισκέπτες της σελίδας σας από οποιοδήποτε μέρος του κόσμου εξαρτάται από τη δυνατότητα μετάφρασης των αναρτήσεων, των περιεχομένων, των σελίδων του ιστότοπού σας καθώς και των γραφικών στοιχείων. Λίγο πάνω από το ήμισυ του διαδικτύου βασίζεται στην αγγλική γλώσσα όταν το ποσοστό των χρηστών του Διαδικτύου που έχουν την αγγλική ως πρώτη τους γλώσσα είναι μόλις 25. Επομένως, είναι σημαντικό να δημιουργήσετε και να κατέχετε έναν πολύγλωσσο ιστότοπο και επίσης να μεταφράζετε widget σε πολλές διαφορετικές γλώσσες γιατί κάτι τέτοιο θα ανοίξει μια μεγάλη πόρτα επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και ευκαιριών για να προσεγγίσετε μεγαλύτερο κοινό.
Σε πολλούς ιστότοπους, θα παρατηρήσετε ότι το γραφικό στοιχείο είναι ένα εσωτερικό μέρος τους. Επομένως, εάν η μετάφραση αυτών των ιστοτόπων δεν έγινε σωστά από το πρόσθετο μετάφρασης που χρησιμοποιήθηκε, θα καταλάβετε ότι τα γραφικά στοιχεία δεν μεταφράζονται. Αυτό θα οδηγήσει στη συνέχεια σε μίξη κώδικα γλώσσας στον ιστότοπό σας, όπου οι επισκέπτες θα έχουν ορισμένα μέρη του ιστότοπου σε μια γλώσσα και άλλα μέρη σε άλλη γλώσσα.
Επομένως, σε αυτό το άρθρο θα σας βοηθήσουμε να δείτε πώς μπορείτε να μεταφράσετε τα γραφικά στοιχεία που είναι διαθέσιμα στον πολύγλωσσο ιστότοπο WordPress σας. Επίσης, θα εξετάσουμε πώς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το γραφικό στοιχείο ως εναλλαγή γλώσσας στη θέση του κουμπιού εναλλαγής.
Για να σας βοηθήσουμε να λάβετε τη διαδικασία και την εκπαίδευση σε αυτό το άρθρο, θα χρησιμοποιήσουμε το καλύτερο πρόσθετο μετάφρασης WordPress που είναι το ConveyThis ως εργαλείο για την εκπαίδευση. Αν και είναι αλήθεια ότι θα συζητήσουμε τα γραφικά στοιχεία του WordPress σε αυτό το άρθρο, το ConveyThis δεν περιορίζεται στο WordPress. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ConveyThis για να μεταφράσετε γραφικά στοιχεία και σε άλλες πλατφόρμες . Εάν ακολουθήσετε προσεκτικά αυτές τις εύκολες στην εφαρμογή ιδέες που θα συζητηθούν πλήρως σε αυτό το άρθρο, θα δείτε γρήγορα αποτελέσματα.
Πρώτα απ 'όλα, ας εξετάσουμε τι είναι τα widgets.
Τι είναι τα γραφικά στοιχεία και γιατί είναι απαραίτητο να μεταφραστούν;
Τα γραφικά στοιχεία είναι τμήματα ή κομμάτια περιεχομένου που είναι εξωτερικά της κύριας ανάρτησης ή εκτός του περιεχομένου της σελίδας. Αυτά είναι τα στοιχεία που βλέπετε κάτω από την "περιοχή γραφικών στοιχείων" του ιστότοπού σας στο WordPress και μπορούν να βρεθούν στα υποσέλιδα ή/και στις πλευρικές γραμμές. Εξυπηρετούν πολλούς σκοπούς, όπως παρότρυνση για δράση, εικόνες, πλοήγηση, καταχωρίσεις αναρτήσεων, ημερολόγια κ.λπ.
Όταν μεταφράζετε τα γραφικά στοιχεία σας, αυτό σημαίνει ότι οι επισκέπτες του ιστότοπού σας μπορούν να χρησιμοποιήσουν έναν ιστότοπο που έχει μεταφραστεί πλήρως χωρίς να χρειάζεται να αρχίσουν να αντιγράφουν το περιεχόμενό σας και να το επικολλούν σε ένα εξωτερικό λογισμικό μετάφρασης όπως το Google Translate.
Θα είναι αντιεπαγγελματικό όταν τα περιεχόμενα που βρίσκονται σε καθεμία από τις σελίδες των ιστοτόπων σας χωρίζονται σε δύο γλώσσες. Οι επισκέπτες που χρησιμοποιούν τη δεύτερη γλώσσα μπορεί να αισθάνονται λιγότερο εκτιμημένοι ή ακόμη και μειωμένοι πιστεύοντας ότι δεν είναι τόσο σημαντικοί όσο οι επισκέπτες που μιλούν την αρχική γλώσσα του ιστότοπού σας.
Πώς να μεταφράσετε γραφικά στοιχεία μέσω της χρήσης του ConveyThis
Το ConveyThis είναι η βασική λύση μετάφρασης ιστότοπου που έχει σχεδιαστεί για να διευκολύνει τη μετάφραση οποιουδήποτε ιστότοπου. Το ConveyThis χρησιμοποιεί είτε ανθρώπινη μετάφραση είτε αυτόματη μετάφραση. Και όταν χρησιμοποιείται, χρησιμοποιεί και τα δύο για να παρέχει αποτελεσματικά και πολύ καλύτερα αποτελέσματα κατά τη μετάφραση ιστότοπων.
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να εγκαταστήσετε το πρόσθετο ConveyThis . Μετά από αυτό, θα πρέπει να επιλέξετε τη γλώσσα που σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε και με αυτήν θα μεταφράσει αυτόματα όλα τα περιεχόμενα που βρίσκονται στον ιστότοπό σας. Όλα τα περιεχόμενα, συμπεριλαμβανομένων σελίδων, σύντομων κωδικών, μενού και, κυρίως, των γραφικών στοιχείων.
Τώρα εντοπίστε την οθόνη ρυθμίσεων του ConveyThis και επιλέξτε από το αναπτυσσόμενο μενού όποια γλώσσα θέλετε να μεταφραστεί το περιεχόμενό σας. Αυτό το πρόσθετο ConveyThis χρησιμοποιεί αυτό που είναι γνωστό ως μετάφραση συμβολοσειρών για τη μετάφραση γραφικών στοιχείων καθώς και όλων των άλλων τμημάτων του ιστότοπου αυτόματα. Είναι εύκολο να κάνετε προεπισκόπηση ελέγχοντας την οθόνη μετάφρασης από τον λογαριασμό σας ConveyThis.
Είναι δυνατή η μη αυτόματη επεξεργασία όσων έχουν μεταφραστεί; Ναι είναι η απάντηση. Το ConveyThis σας δίνει την ευκαιρία να επεξεργαστείτε, να τροποποιήσετε και να κάνετε τις απαραίτητες προσαρμογές στο μεταφρασμένο περιεχόμενό σας και με αυτό θα είναι εύκολο να βελτιστοποιήσετε τον ιστότοπό σας για εμπειρία χρήστη και βελτιστοποίηση μηχανών αναζήτησης (SEO).
Για παράδειγμα, μπορεί να στοχεύετε συγκεκριμένες λέξεις-κλειδιά στο μεταφρασμένο κείμενο που θα κάνουν τα μεταφρασμένα περιεχόμενά σας σε αυτήν τη γλώσσα βελτιστοποιημένα για αναζήτηση Google ή ίσως υπάρχει μια συγκεκριμένη φράση που θα έπρεπε να επινοηθεί διαφορετικά σε γλώσσες όπως τα γαλλικά, τα γερμανικά, τα βιετναμέζικα ή ακόμα και τα ισπανικά Για να στείλετε το απαραίτητο μήνυμα, μπορείτε να επεξεργαστείτε μη αυτόματα τα μεταφρασμένα περιεχόμενα για να καταγράψετε όλα αυτά. Αυτό είναι ιδιαίτερα απαραίτητο στην περίπτωση γραφικών στοιχείων κειμένου με περιεχόμενο που μεταφορτώνεται χειροκίνητα.
Είναι δυνατό να δείτε κείμενο καλωσορίσματος στο γραφικό στοιχείο κειμένου στην αρχική γλώσσα όπως φαίνεται παρακάτω:
Σκεφτείτε οποιαδήποτε widget. Όλα όσα έχουν μεταφραστεί καλύπτουν τα πάντα. Είτε πρόκειται για ενσωματωμένα γραφικά στοιχεία, εγκατεστημένα γραφικά στοιχεία, μεταφορτωμένα γραφικά στοιχεία ή/και γραφικά στοιχεία που προστέθηκαν μέσω προσθηκών όπως το Jetpack και το WooCommerce.
Για να σας βοηθήσουμε να το κάνετε λίγο πιο σαφές, προσπαθήστε να ανοίξετε μια σελίδα στον ιστότοπό σας χρησιμοποιώντας το οπτικό πρόγραμμα επεξεργασίας, θα παρατηρήσετε ότι όλα τα γραφικά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων αυτών στο υποσέλιδο και την πλαϊνή γραμμή, έχουν ήδη μεταφραστεί. Σαν να μην αρκεί αυτό, μεταφράζονται τα περιεχόμενα της σελίδας και τα μενού πλοήγησης καθώς και όλα τα άλλα στοιχεία.
Το κείμενο που έχει ήδη μεταφραστεί στα γραφικά στοιχεία σας μπορεί επίσης να υποβληθεί σε μη αυτόματη επεξεργασία. Πως? Μεταβείτε στο οπτικό πρόγραμμα επεξεργασίας και ανοίξτε το και, στη συνέχεια, κάντε κλικ σε οποιοδήποτε από τα γραφικά στοιχεία που θέλετε να μεταφράσετε. Θα παρατηρήσετε ένα εικονίδιο σαν στυλό (δηλ. εικονίδιο επεξεργασίας) πιο κοντά σε αυτό. Κάντε κλικ σε αυτό το εικονίδιο και θα εμφανιστεί ένα παράθυρο που θα εμφανίζει τόσο το αρχικό κείμενο όσο και το μεταφρασμένο κείμενο από το widget. Με αυτό και ακριβώς εκεί, μπορείτε να επεξεργαστείτε μη αυτόματα το μεταφρασμένο περιεχόμενο για να λάβετε το επιθυμητό αποτέλεσμα. Αυτό φαίνεται στην παρακάτω εικόνα:
Είναι δυνατό να χρησιμοποιήσετε την υπηρεσία μετάφρασης όπως το ConveyThis για να επεξεργαστείτε μη αυτόματα τις μεταφράσεις σας. Αυτό είναι δυνατό μέσω του πίνακα εργαλείων ConveyThis όπου μπορείτε να ρυθμίσετε το μεταφραστικό σας έργο ώστε να περιλαμβάνει εγγενείς μεταφραστές και επαγγελματίες μεταφραστές.
Ελέγξτε ξανά και ξανά όλα τα γραφικά στοιχεία που μπορείτε να βρείτε στον ιστότοπό σας για να δείτε εάν έχουν μεταφραστεί σωστά και αποδοθεί σωστά στην άλλη γλώσσα. Εάν μερικές φορές υπάρχουν πρόσθετα γραφικά στοιχεία αργότερα, θα μεταφραστεί αυτόματα. Ωστόσο, ίσως χρειαστεί να το ελέγξετε για να βεβαιωθείτε εάν η μετάφραση είναι σωστή και εάν υπάρχει ανάγκη τροποποίησης μπορείτε να την επεξεργαστείτε.
Πώς να προσθέσετε το κουμπί αλλαγής γλώσσας ConveyThis στην περιοχή γραφικών στοιχείων Μπορείτε να βάλετε το κουμπί αλλαγής γλώσσας κάτω από την περιοχή γραφικών στοιχείων του ιστότοπού σας. Με αυτήν την επιλογή, θα επιτρέψει στους επισκέπτες του ιστότοπού σας να έχουν πρόσβαση σε αυτόν με άλλα γραφικά στοιχεία. Δηλαδή για να δείξει την ευελιξία που προσφέρει το ConveyThis όσον αφορά τη θέση του κουμπιού αλλαγής γλώσσας.
Πώς το πας; Στην ενότητα διαχειριστή του WordPress σας, εντοπίστε την εμφάνιση και επιλέξτε γραφικά στοιχεία . Ένας άλλος τρόπος με τον οποίο μπορείτε να το κάνετε αυτό είναι να εντοπίσετε το πρόγραμμα προσαρμογής και να επιλέξετε την επιλογή του γραφικού στοιχείου για να επεξεργαστείτε τα γραφικά στοιχεία σας. Είναι επίσης δυνατό να προσθέσετε έναν τίτλο widget και να κάνετε κλικ στην αποθήκευση για να βεβαιωθείτε ότι η εναλλαγή γλώσσας εμφανίζεται στην πλαϊνή γραμμή.
Ένα άλλο ενδιαφέρον πράγμα σχετικά με την τοποθέτηση του εναλλάκτη γλώσσας στο γραφικό στοιχείο είναι ότι μπορείτε να το τοποθετήσετε σε περισσότερες από μία περιοχές γραφικών στοιχείων και με αυτό οι επισκέπτες μπορούν πάντα να το βρίσκουν στο υποσέλιδο.
Η μετάφραση του γραφικού στοιχείου αποτελεί ένδειξη ότι ο ιστότοπός σας έχει γίνει εντελώς πολύγλωσσος
Εάν θέλετε να έχετε έναν αποτελεσματικό, αποδοτικό και επαγγελματικό πολύγλωσσο ιστότοπο, πρέπει να διασφαλίσετε ότι όλα τα στοιχεία του ιστότοπού σας μεταφράζονται. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε ή να αγχώνεστε υπερβολικά για το πώς να το χειριστείτε γιατί αυτό μπορεί να αντιμετωπιστεί χρησιμοποιώντας πολυγλωσσική λύση όπως το ConveyThis . Το ConveyThis θα αναλάβει τη μετάφρασή σας, έτσι ώστε όλα τα μέρη του ιστότοπου, συμπεριλαμβανομένων των γραφικών στοιχείων, των σελίδων και των αναρτήσεων να τηρούνται σωστά.
Μέχρι στιγμής, σε αυτό το άρθρο σας έχουμε βοηθήσει να δείτε πώς μπορείτε να μεταφράσετε τα γραφικά στοιχεία που είναι διαθέσιμα στον πολύγλωσσο ιστότοπο WordPress σας. Επίσης, εξετάσαμε πώς μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το γραφικό στοιχείο ως εναλλαγή γλώσσας στη θέση του κοινού κουμπιού εναλλαγής.
Επομένως, είναι καλύτερο να ακολουθήσετε τις οδηγίες που συζητήθηκαν παραπάνω, ώστε να μπορείτε να μεταφράσετε τα γραφικά στοιχεία σας και έτσι να μπορείτε να καυχηθείτε για έναν πλήρη πολύγλωσσο ιστότοπο που είναι εύκολος και όχι περίπλοκος για τους χρήστες ή τους επισκέπτες του ιστότοπού σας. Εάν ο ιστότοπός σας δεν είναι καλά μεταφρασμένος ή είναι εν μέρει μεταφρασμένος, οι επισκέπτες του ιστότοπού σας μπορεί να μπερδευτούν με τη χρήση του ιστότοπού σας και να αποθαρρυνθούν έτσι ώστε να εγκαταλείψουν τον ιστότοπό σας χωρίς να επιτύχουν εξαρχής τον στόχο τους για επίσκεψη.
Αν δοκιμάσετε το ConveyThis, θα το βρείτε πιο εύκολο στη χρήση και πολύ απλό. Ίσως θελήσετε πρώτα να χρησιμοποιήσετε την επιλογή δωρεάν προγράμματος για να δείτε πώς λειτουργεί με την προσθήκη WordPress . Και αν σκέφτεστε άλλες πλατφόρμες όπως το Shopify και το Squarespace, το ConveyThis είναι πάντα εκεί για να τα χειριστεί όλα για εσάς. Ξεκινήστε τώρα και απολαύστε τα αμέτρητα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται η μετάφραση του widget σας και η κατοχή ενός πολύγλωσσου ιστότοπου.