Η απεραντοσύνη του μεταφραστικού κόσμου καθιστά την έρευνα εξαιρετικά απαραίτητη πριν από οποιοδήποτε έργο. Υπάρχουν πολλά εργαλεία και πάροχοι υπηρεσιών εκεί έξω και πρέπει να βρείτε αυτά που ταιριάζουν καλύτερα στις ανάγκες σας.
Μπορεί να είναι τρομακτικό να κάνετε μια επιλογή με τόσες πολλές διαθέσιμες επιλογές. Από τον τύπο των επαγγελματιών μέχρι τα εργαλεία που χρησιμοποιούν και τα πακέτα που προσφέρουν, ο καθένας θα ζαλιζόταν από την ποσότητα των πληροφοριών!
Έτσι, με βάση την εμπειρία μου, συνειδητοποίησα ότι θα ήταν καλή ιδέα να φιλτράρω και να συγκεντρώσω όλους τους καλύτερους και πιο ενδιαφέροντες πόρους που βρήκα κατά τη διάρκεια της έρευνάς μου αυτά τα χρόνια και να σχηματίσω μια λίστα, η οποία μπορεί να σας εξοικονομήσει πολύ χρόνο έρευνας ή ακόμα και εργασία ως ένα εξαιρετικό σημείο εκκίνησης εάν θέλετε να συνδεθείτε με τον κόσμο της μετάφρασης για ένα έργο.
Πλατφόρμες μετάφρασης ιστοσελίδων
Μεταφέρω Αυτό
Για την καλύτερη αναλογία ποιότητας-τιμής βρήκα το ConveyThis την καλύτερη επιλογή. Οι υπηρεσίες μετάφρασης του ιστότοπού τους σάς επιτρέπουν να δημιουργήσετε μια πολύγλωσση έκδοση του ιστότοπού σας χωρίς να χρειάζεστε δεξιότητες κωδικοποίησης ή να αλλάξετε τη διάταξη και το περιεχόμενό σας. Τα αποτελέσματα φαίνονται μέσα σε λίγα λεπτά αφού το πρώτο επίπεδο μετάφρασης γίνεται με αυτόματη μετάφραση. Αυτό σημαίνει ότι μόλις αποφασίσετε να έχετε έναν πολύγλωσσο ιστότοπο, οι επισκέπτες μας θα μπορούν να ξεκινήσουν την περιήγηση!
Και τα αποτελέσματα είναι εξαιρετικά προσαρμόσιμα, μπορείτε να αλλάξετε την εμφάνιση του κουμπιού της γλώσσας σας, να αποκλείσετε σελίδες από τη μετάφραση και να επεξεργαστείτε τη μετάφραση απευθείας μόνοι σας (ή μπορείτε να το κάνει η ομάδα δίγλωσσων συντακτών ConveyThis!).
Οι υπηρεσίες ConveyThis είναι οι πιο ολοκληρωμένες και εμπεριστατωμένες. Ακολουθεί μια περίληψη των χαρακτηριστικών τους:
- Μετατρέψτε τον ιστότοπό σας σε πολύγλωσσο μέσα σε λίγα λεπτά.
- Επεξεργαστείτε τη μετάφραση μόνοι σας ή προσλάβετε έναν επαγγελματία γλωσσολόγο.
- Κάντε τροποποιήσεις στο περιεχόμενο και τη διάταξή σας για εύκολη γλωσσική προσαρμογή.
- Να έχετε όλες τις εκδόσεις γλώσσας συγχρονισμένες και ενημερωμένες. Η διαδικασία μετάφρασης του ConveyThis είναι πλήρως αυτοματοποιημένη, δεν χρειάζεται να ειδοποιείστε όταν δημοσιεύετε νέο περιεχόμενο.
- Συμβατότητα με κινητό.
- Πλήρης υποστήριξη και συμβατότητα με όλες τις πλατφόρμες και τις γλώσσες προγραμματισμού.
- SEO Βελτιστοποιημένο για καλύτερη ευρετηρίαση. Αυτό σημαίνει ότι το κρυφό σας περιεχόμενο θα μεταφραστεί επίσης.
- Επιλέξτε μεταξύ τομέων, υποτομέων και υποφακέλων URL για τις διαφορετικές γλώσσες σας.
Το ConveyThis είναι μια ευέλικτη και ολοκληρωμένη λύση μετάφρασης για όσους θέλουν να προσελκύσουν ένα παγκόσμιο κοινό. Η υπηρεσία ταιριάζει άψογα με όλους τους ιστότοπους, από τους πιο μινιμαλιστικούς έως τους μεγαλύτερους και πιο σύνθετους.
WOVN
Παρόμοια με το ConveyThis, η διαδικασία ξεκινά με ένα επίπεδο αυτοματοποιημένης μετάφρασης. Εισαγάγετε τον κώδικα και τις σελίδες και μόλις λάβετε τη μετάφραση, μπορείτε να την επεξεργαστείτε πριν δημοσιεύσετε.
SDL Language Cloud
Από την ομάδα που δημιούργησε το SDL Trados προέρχεται μια εναλλακτική που βασίζεται σε σύννεφο που λειτουργεί επίσης με μηχανικές και επαγγελματικές μεταφράσεις.
Όσον αφορά τη διαδικασία αυτόματης μετάφρασης, έχετε δύο επιλογές για να διαλέξετε: μια μηχανή αυτόματης εκμάθησης (που κάνει προτάσεις και μαθαίνει από εσάς καθώς εισάγετε μετάφραση) ή μια προσαρμοσμένη.
Αν και ο πίνακας ελέγχου μπορείτε να διαχειριστείτε και να δημιουργήσετε έργα, να προσλάβετε γλωσσολόγους, να ελέγξετε την πρόοδό σας και να επεξεργαστείτε το TM σας.
SDL Trados Studio 2019
Οποιοσδήποτε μπορεί να χρησιμοποιήσει το Trados, είναι ένα εξαιρετικό εργαλείο μετάφρασης που επιτρέπει μια σαφέστερη κατανόηση του τρόπου με τον οποίο προχωρά το έργο.
Είναι επίσης πολύ εύκολο στη χρήση, απλώς σύρετε και αποθέστε τα αρχεία σας για να ξεκινήσετε ένα νέο έργο και να προσθέσετε τα γλωσσάρια σας.
InWhatLanguage
Το InWhatLanguage προσφέρει υπηρεσίες μετάφρασης για όλα τα είδη έργων. Έχουν τη δική τους πλατφόρμα που βασίζεται σε σύννεφο που ονομάζεται UNIFY, η οποία διαθέτει 12 πλήρως προσαρμόσιμες ενότητες για την αντιμετώπιση οποιουδήποτε έργου μετάφρασης ή γλώσσας.
PhraseApp
Εξειδικευμένη στην τοπική προσαρμογή, ορισμένα από τα χαρακτηριστικά του PhraseApp είναι:
- Εργαστείτε από το ταμπλό.
- Χρησιμοποιήστε τη δική σας μεταφραστική ομάδα.
- Χρησιμοποιήστε αυτόματη μετάφραση.
- Μετατρέψτε το έργο σας σε μια διαδικασία συνεργασίας.
- Προσλάβετε έναν συντάκτη.
Ανταλλαγή μετάφρασης
Αυτή η πλατφόρμα σάς επιτρέπει να δημιουργείτε και να διαχειρίζεστε έργα μετάφρασης για ιστότοπους, εφαρμογές για κινητές συσκευές και παγκόσμιες επικοινωνίες.
Εντοπίζω
10.000 ειδικοί στη μετάφραση εφαρμογών εργάζονται στο Localize. Ακριβώς όπως το ConveyThis έχουν έναν απλό κώδικα που, μόλις εφαρμοστεί, θα μεταφράσει τον ιστότοπό σας.
Transifex
Με το Transifex μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε δύο τύπους έργων. Χρησιμοποιούν ένα σύστημα που ονομάζεται Αρχείο για μεταφραστικά έργα για εφαρμογές, αλλά αν θέλετε να μεταφράσετε έναν περίπλοκο ιστότοπο, προσφέρουν ένα σύστημα που ονομάζεται Live για ταχύτερη ενημέρωση.
Πρόσθετα και πρόσθετα μετάφρασης ιστότοπου
Μετάφραση Google
Αυτό μπορεί να φαίνεται περιττό, αλλά ας αποδώσουμε τα εύσημα εκεί που αξίζει: μπορείτε να μεταφράσετε οποιοδήποτε κείμενο, αυτό είναι.
Σίγουρα θα χρειαστείτε ανθρώπινη βοήθεια αργότερα, αλλά το Google Translate λειτουργεί με τους περισσότερους γλωσσικούς συνδυασμούς.
Το πρόσθετο μετάφρασης ConveyThis υποστηρίζεται από το καλύτερο API αυτόματης μετάφρασης από το Google Translate και άλλες επιλογές όπως το Bing και το DeepL.
Πολυγλωσσικό πρόσθετο WordPress
Αυτό το πρόσθετο είναι συμβατό με τα περισσότερα θέματα WordPress και έχει καλή απόδοση με όλα τα είδη ιστοτόπων WordPress. Είναι επίσης πολύ εμπεριστατωμένο, καθώς θα μεταφράσει όλες τις πληροφορίες που βρει.
Langify
Μια έκδοση Shopify της προηγούμενης προσθήκης, ώστε να μπορείτε να μετατρέψετε το κατάστημά σας πολύγλωσσο! Είχε διθυραμβικές κριτικές από τότε που κυκλοφόρησε.
Εντοπίστε το Διαδίκτυο
Μια επιλογή για όσους θέλουν να μεταφράσουν τον ιστότοπό τους στο Weebly, βρείτε το στο Κέντρο εφαρμογών Weebly.
Υπηρεσίες μετάφρασης
Μεταφραστικές Υπηρεσίες Η.Π.Α
Ένα μεταφραστικό γραφείο που μπορεί να εργαστεί σε οποιοδήποτε γλωσσικό έργο, οι υπηρεσίες του εκτείνονται σε Μετάφραση-Επεξεργασία-Διόρθωση σε DTP (επιτραπέζια δημοσίευση).
Για να λάβετε ένα εκτιμώμενο κόστος για το έργο σας, στείλτε τους την περιοχή εξειδίκευσης που χρειάζεστε και μια περίληψη των χαρακτηριστικών.
TextKing
Η ευέλικτη ομάδα τους λειτουργεί με όλους τους τύπους αρχείων και τους συνδυασμούς γλωσσών. Μπορείτε να λάβετε μια εκτίμηση τιμής σε τρία απλά βήματα απευθείας από την αρχική σελίδα.
Τολίνγκο
Η διαδικασία για τη λήψη μιας εκτίμησης είναι παρόμοια με αυτή που αναφέρθηκε. Η ομάδα τους είναι πολύ ευέλικτη και μπορεί να συνεργαστεί με τους χρόνους παράδοσης που χρειάζεστε και τις πλατφόρμες και το λογισμικό που χρησιμοποιείτε.
Λύσεις διαχείρισης μετάφρασης από άκρο σε άκρο
Αυτά τα ακόλουθα πρακτορεία δεν φοβούνται τίποτα.
Smartling
Για εταιρείες που θέλουν να είναι τοπικές, οπουδήποτε… παντού. Αυτή είναι μια εξαιρετική επιλογή για εκείνες τις εταιρείες που χρειάζονται ένα Σύστημα Διαχείρισης Μετάφρασης για να χειριστούν όλα τα ποικίλα και εξαιρετικά πολύπλοκα έργα τους.
Κείμενο United
Αυτό το πρακτορείο διαφημίζεται ως «Το μόνο SaaS μετάφρασης που θα θέλετε να χρησιμοποιήσετε ποτέ» χάρη στο μεταφραστικό λογισμικό του, το οποίο επιτρέπει ροές εργασιών μετάφρασης χωρίς τριβές. Η χρήση της μεταφραστικής μνήμης μπορεί να σας βοηθήσει να επαναχρησιμοποιήσετε αποθηκευμένες μεταφράσεις, να εγγυηθείτε τη συνοχή της γλώσσας και να εξοικονομήσετε χρήματα. Προσφέρουν διαφορετικά σχέδια για διαφορετικές ανάγκες και προϋπολογισμούς.
Όλα θεωρημένα
Ας ελπίσουμε ότι αυτό το άρθρο θα σας βοήθησε να κατανοήσετε καλύτερα τον κόσμο της μετάφρασης και τις διαθέσιμες δυνατότητες. Μερικές από αυτές τις επιλογές μπορεί να σας συναρπάσουν ή να σας εμπνεύσουν να συνεχίσετε την έρευνα με ένα σαφέστερο όραμα των προσδοκιών σας για το έργο σας. Ο κόσμος της μετάφρασης δεν τρομάζει όταν εξοικειωθείτε περισσότερο με τα εργαλεία και τα αποτελέσματα που προσφέρονται.