Hơn bao giờ hết nhu cầu dịch thuật tăng cao. Tại sao cái này rất? Điều này là do mọi người trên khắp thế giới từ các lĩnh vực khác nhau của cuộc sống và nền tảng khác nhau ngày càng được kết nối với nhau. Rào cản dường như duy nhất đối với kết nối này là rào cản ngôn ngữ. Tuy nhiên, đây không phải là một vấn đề quá khó khăn vì có các tùy chọn dịch thuật có thể giúp mọi người giao tiếp với nhau một cách dễ dàng. Một trong những giải pháp dịch như vậy là Google dịch.
Google dịch là một loại máy thần kinh cung cấp các bản dịch máy miễn phí. Nó có khả năng dịch văn bản và các trang web khác nhau bằng các ngôn ngữ khác nhau từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Hàng triệu người dùng đã thử khám phá Google dịch đặc biệt khi họ gặp khó khăn trong quá trình giao tiếp. Ngoài ra, một số người đã tự hỏi liệu có thể sử dụng Google dịch để dịch toàn bộ trang web hay không. Câu trả lời là rất có thể. Nhưng bằng cách nào?
Trong bài viết này, chúng tôi sẽ tập trung vào cách sử dụng Google Dịch để dịch toàn bộ trang web theo từng bước. Ngoài ra, chúng tôi sẽ xem xét so sánh Google dịch với một giải pháp dịch hiệu quả khác cung cấp cho bạn nhiều hơn những gì Google Dịch cung cấp cho bạn.
Dịch toàn bộ trang web bằng Google dịch
Bạn có thể thấy mình đang tìm kiếm một số thông tin nhất định trên internet nhưng thật ngạc nhiên khi trang web có thông tin liên quan đó lại bằng tiếng nước ngoài. Điều bạn nghĩ đến nhiều nhất là làm thế nào để có được thông tin bằng ngôn ngữ của trái tim bạn, tức là ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn. Thật thú vị, Google dịch sẵn sàng giúp bạn dịch không chỉ chính xác trang đó mà còn toàn bộ trang web. Một điều thú vị nữa là trong khi bạn đang đọc trang web bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình, bạn có thể chuyển sang ngôn ngữ mong muốn khác. Lưu ý rằng chúng tôi đang nói về việc dịch trang web mà bạn đang thu thập thông tin chứ không phải về việc xuất bản trang web của bạn bằng Google dịch vì đây không phải là lựa chọn tốt nhất khi sử dụng nó để xuất bản trang web của bạn.
Cũng cần lưu ý rằng Google dịch dựa trên thuật toán máy thần kinh và điều này làm cho nó trở thành một tùy chọn dịch kém hoàn hảo hơn. Mặc dù, nó cố gắng bắt chước ngôn ngữ của con người nhưng nó không bằng ngôn ngữ của con người. Đúng là nhiều người đánh giá độ chính xác của Google dịch cao hơn, nhưng nó lại thiếu hiệu quả khi nói đến sự trôi chảy. Bạn có thể phải hết sức cẩn thận khi sử dụng Google dịch cho các trang web chính thức có liên quan hoặc nội dung web có nhiều tầm quan trọng.
Bây giờ chúng ta hãy thực hiện từng bước để dịch toàn bộ trang web bằng Google dịch:
Bước một: mở trình duyệt web của bạn. Trên trình duyệt web, gõ địa chỉ translate.google.com .
Để thực hiện việc này, bạn không cần phải có tài khoản google hoặc đăng ký tài khoản. Bất cứ ai cũng có thể sử dụng dịch vụ này vì nó miễn phí cho bất kỳ ai.
Bước hai: bạn sẽ nhận thấy một hộp ở phía bên tay trái. Trong hộp, nhập địa chỉ của trang web bạn muốn dịch. Ví dụ: trang web https://www.goal.com bằng tiếng Anh có thể được dịch sang tiếng Tây Ban Nha bằng Google dịch.
Trước khi bạn nhập địa chỉ, hãy đảm bảo thêm 'https://www.'
Bước ba: nhìn về phía bên tay phải. Bạn sẽ nhận thấy hộp. Chọn “tiếng Tây Ban Nha” hoặc bất kỳ ngôn ngữ nào bạn muốn dịch trang sang như trong hình trên.
Bước bốn: từ phía bên tay phải, nhấp vào biểu tượng dịch/liên kết và nó sẽ chuyển hướng bạn đến một trang đã dịch của trang web đó.
Trước khi dịch
Sau khi dịch
Đó là nó. Trang web đã dịch xuất hiện. Trên trang web đã dịch, bạn có thể dễ dàng duyệt qua bất kỳ trang nào của trang web bằng ngôn ngữ đó. Điều này là có thể bởi vì bạn vẫn có mặt trên nền tảng Google dịch. Nếu quan sát kỹ trang dịch, bạn sẽ nhận thấy thanh công cụ Dịch . Ở phía trước của nó, bạn sẽ thấy From. Tại đây bạn có thể chọn ngôn ngữ nguồn của trang web bạn đang dịch. Sau đó, bạn sẽ thấy thanh công cụ Đến giúp bạn chuyển đổi giữa các ngôn ngữ mà bạn mong muốn. Đó là tất cả.
Tuy nhiên, khi xem xét cẩn thận trang web đã dịch sẽ chỉ ra rằng có một số khía cạnh của trang web chưa được dịch. Bạn có thể tò mò về lý do tại sao các từ, cụm từ và/hoặc câu này không được dịch. Lý do rất đơn giản. Đó là bởi vì Google dịch không dịch hình ảnh. Do đó, những từ còn lại trong ngôn ngữ gốc là những từ được ghi trên hình ảnh. Không có gì ngạc nhiên khi bạn thấy rằng các từ trên nút, logo, biểu ngữ, quảng cáo, v.v. không được dịch. Từ những điều đã được giải thích trước đó, bạn sẽ hiểu rằng có một số mâu thuẫn.
Bên cạnh dịch thuật, chúng tôi có khái niệm bản địa hóa. Đó là điều chỉnh hoặc đảm bảo nội dung trang web của bạn phù hợp với văn hóa, chuẩn mực và giá trị của đối tượng mục tiêu để người đọc nội dung có thể nhanh chóng liên quan đến nội dung đó. Đây là điều mà Google Dịch không cung cấp. Khi quá trình bản địa hóa trang web đang diễn ra, tất cả nội dung bao gồm URL và hình ảnh phải được hiển thị chính xác bằng ngôn ngữ được nhắm mục tiêu. Ví dụ: trang web mà chúng tôi dịch ban đầu trong bài viết này có một số thành phần vẫn chưa được dịch do Google dịch từ chối bản địa hóa nội dung.
Tuy nhiên, có một giải pháp dịch thuật giải quyết mọi thứ, kể cả Google dịch và tính nhất quán của nó. Giải pháp dịch thuật đó được gọi là ConveyThis . Bây giờ, chúng ta hãy xem ConveyThis là gì.
ConveyThis – Giải pháp dịch thuật hoàn hảo
Giải pháp dịch thuật hoàn hảo và trọn vẹn cho website của bạn không gì khác chính là ConveyThis. Nếu bạn đang nghĩ đến việc xuất bản trang web của mình bằng nhiều ngôn ngữ, Google dịch là một lĩnh vực không thể bỏ qua. ConveyĐiều này tự động dịch toàn bộ trang web của bạn sang hơn chín mươi (90) ngôn ngữ. Nó cung cấp cho người dùng cả bản dịch máy và con người, cung cấp cho khách hàng quyền truy cập vào các dịch giả chuyên nghiệp của con người cho trang web, cho phép bạn dịch tự động nội dung trang web với hiệu quả gần như ngay lập tức, mang đến sự đơn giản khi tích hợp plugin và tương thích với hầu hết các các công nghệ liên quan đến trang web khác nhau. Như thể điều đó là chưa đủ, bạn có thể yên tâm rằng trang web của mình đã được đặt cho Công cụ Tìm kiếm Tối ưu hóa.
Sau đó, bạn có thể thắc mắc rằng làm thế nào bạn có thể bắt đầu sử dụng ConveyThis. Ví dụ: giả sử trang web của bạn được cung cấp bởi WordPress, hãy tìm kiếm plugin ConveyThis Translate và khi tìm thấy nó, hãy cài đặt và kích hoạt nó trên trang web WordPress của bạn. Đảm bảo bạn đăng ký tài khoản với ConveyThis để bạn có thể xác nhận email của mình và tương tự như vậy, bạn sẽ nhận được khóa API cần thiết để đăng ký thêm.
Từ đó, điều hướng đến thanh bên WordPress của bạn và tìm menu ConveyThis. Bạn sẽ được yêu cầu cung cấp mã API đã được gửi trước đó vào thư của bạn trong quá trình xác minh. Sau đó, bây giờ bạn có thể chọn ngôn ngữ nguồn hay còn gọi là ngôn ngữ gốc. Ở đó, bạn chọn hoặc đưa ra lựa chọn ngôn ngữ ban đầu cho trang web của mình. Ngoài ra, trên cùng trang đó, bạn sẽ quan sát thấy một tab cho phép bạn lựa chọn ngôn ngữ được nhắm mục tiêu hay còn gọi là ngôn ngữ đích . Đây là tùy chọn trỏ đến ngôn ngữ mà bạn đang đảm bảo rằng trang web của mình khả dụng. Trên cùng trang đó, bạn có tùy chọn thực hiện các thay đổi bổ sung cho trang web của mình bằng cách điều chỉnh vị trí và kiểu nút của trình chuyển đổi ngôn ngữ.
Nếu bạn nghĩ rằng các trang nhất định của trang web nên được loại trừ trong bản dịch, bạn có thể chọn tùy chọn đó. Tương tự như vậy, bạn có thể chọn tự động phát hiện để ngôn ngữ của khách truy cập trang web của bạn có thể được tự động phát hiện và sau đó trang web của bạn có thể được dịch sang ngôn ngữ đó ngay lập tức.
Một tính năng hấp dẫn khác của ConveyThis là nó cho phép bạn điều khiển dự án dịch thuật của mình sao cho phù hợp với kết quả mong muốn. Bạn có thể thực hiện việc này trên trang trình chỉnh sửa trực quan của nền tảng ConveyThis của mình. Trình chỉnh sửa trực quan cung cấp cho bạn cơ hội xem trước trang web WordPress của bạn trước khi lưu các thay đổi. Cách giải quyết vấn đề này là ConveyThis sử dụng bản dịch tự động cho trang web của bạn, sau đó nó cho phép bạn điều chỉnh đầu ra.
Như thể những điều đó là chưa đủ, ConveyThis cho phép bạn hợp tác trực tiếp với các dịch giả ngôn ngữ chuyên nghiệp và/hoặc các công ty dịch thuật ngay trên ứng dụng web của bạn.
Tóm lại, việc dịch các trang web có sẵn bằng tiếng nước ngoài có thể được thực hiện bằng giải pháp dịch trang web của Google dịch. Mặc dù tùy chọn như vậy có thể rất nhanh và có vẻ dễ dàng, nhưng nó không phải là tùy chọn tốt nhất khi nói đến tính phụ thuộc và độ chính xác. Ngoài ra, Google dịch bị hạn chế khi chúng ta nói về dịch thuật và bản địa hóa trang web và nội dung của nó. Do đó, nếu bạn đang tìm cách dịch và bản địa hóa trang web của mình một cách hoàn hảo để khách truy cập trang web của bạn có thể có trải nghiệm người dùng hoàn chỉnh tốt nhất, thì bạn không nên nghĩ đến giải pháp dịch và bản địa hóa nào khác ngoài ConveyThis. Bây giờ là thời điểm tốt nhất để dịch trang web của bạn sang nhiều ngôn ngữ để giúp khách truy cập trang web của bạn bớt căng thẳng và thời gian phù hợp với việc dịch bằng Google dịch.